Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Det er imidlertid min opfattelse, at den forelæggende ret i denne sag ikke har fastlagt den retlige sammenhæng, hvori fortolkningen ønskes, idet der udelukkende henvises til den nationale lovgivning om mærkning og præsentation af levnedsmidler, og det samtidig er uklart, om denne lovgivning forbyder, at drikkevarer, der er produceret på æbler, og som lovligt fremstilles og markedsføres i andre medlemsstater, markedsføres i Frankrig under betegnelsen cider.
German[de]
38 Ich bin jedoch der Ansicht, dass das vorlegende Gericht nicht den rechtlichen Rahmen festgelegt hat, in dem die erbetene Auslegung anzuwenden ist, da es sich nur auf die nationale Regelung über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln bezieht und nicht klar ist, ob diese Regelung die Vermarktung von in anderen Mitgliedstaaten rechtmäßig hergestellten und vermarkteten Apfelgetränken in Frankreich unter der Bezeichnung Cidre verbietet oder nicht.
English[en]
38 However, I take the view, in the present case, that the court which has raised the question referred for a preliminary ruling has not defined the legal framework in which the interpretation sought is to be applied, since it refers only to the national legislation on the labelling and presentation of foodstuffs and it is not clear whether that legislation prohibits the marketing in France, under the description of cider, of drinks made from apples which are lawfully manufactured and marketed in other Member States.
Spanish[es]
38 Considero, sin embargo, que en el presente asunto, el juez que ha planteado la cuestión prejudicial no ha definido el marco jurídico en el que debe aplicarse la interpretación solicitada ya que únicamente se refiere a la normativa nacional que regula el etiquetado y presentación de los productos alimenticios y no queda claro si ésta prohíbe o no la comercialización en Francia, bajo la denominación de sidra, de bebidas a base de manzana producidas y comercializadas legalmente en otros Estados miembros.
Finnish[fi]
38 Katson kuitenkin, että nyt esillä olevassa asiassa ennakkoratkaisukysymyksen esittänyt tuomioistuin ei ole määritellyt niitä asiaa koskevia oikeussääntöjä, joita pyydettyyn tulkintaan on sovellettava, sillä se viittaa yksinomaan elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön, ja ettei ole selvää, kielletäänkö siinä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti tuotettujen ja markkinoitujen omenista valmistettujen juomien markkinointi Ranskassa siiderin nimityksellä vai ei.
French[fr]
38 Je considère toutefois que, dans la présente affaire, le juge qui a posé la question préjudicielle n'a pas défini le cadre juridique dans lequel l'interprétation demandée doit s'appliquer, puisqu'il ne se réfère qu'à la réglementation nationale en matière d'étiquetage et de présentation des denrées alimentaires et que le point de savoir si celle-ci interdit ou non la commercialisation en France, sous l'appellation de cidre, de boissons à base de pomme fabriquées et commercialisées légalement dans d'autres États membres, n'est pas clair.
Italian[it]
38. Ritengo tuttavia che nella causa in oggetto il giudice che ha sollevato la questione pregiudiziale non abbia definito l'ambito giuridico in cui si deve applicare l'interpretazione richiesta: egli si riferisce infatti unicamente alla normativa nazionale che disciplina l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari e non chiarisce se questa vieti o meno la distribuzione in Francia, con il nome di sidro, delle bevande a base di mela prodotte e smerciate legalmente in altri Stati membri.
Dutch[nl]
38. Naar mijn mening heeft de verwijzende rechter in casu echter niet het juridisch kader aangegeven waarbinnen de gevraagde uitlegging moet worden toegepast - hij verwijst enkel naar de nationale regeling inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen, en onduidelijk is of die regeling het in de handel brengen van in een andere lidstaat rechtmatig geproduceerde en verhandelde dranken op basis van appels in Frankrijk onder de benaming cider al dan niet verbiedt.
Portuguese[pt]
38 Considero, no entanto, que no presente processo, o juiz que colocou a questão prejudicial não definiu o quadro jurídico em que deve aplicar-se a interpretação solicitada, já que se refere unicamente à legislação nacional que regula a rotulagem e a apresentação de géneros alimentícios e não é claro se esta proíbe ou não a comercialização em França, sob a denominação de sidra, de bebidas à base de maçã produzidas e comercializadas legalmente em outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
38 Jag anser dock inte att den nationella domstolen, i förevarande mål, har definierat det rättsliga sammanhang i vilket den begärda tolkningen skall tillämpas, eftersom den enbart hänvisar till de nationella bestämmelser som reglerar märkning och presentation av livsmedel och det inte framgår huruvida denna förbjuder försäljning i Frankrike av drycker tillverkade av äpplen som lagenligt produceras och säljs i andra medlemsstater under beteckningen cider.