Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het 16 dae lank in die oerwoud gewag voordat hulp opgedaag het.
Amharic[am]
እርዳታ እስኪያገኝ ድረስ በጫካ ውስጥ 16 ቀን ቆየ።
Bemba[bem]
Papitile inshiku 16 pa kuti aba kumwafwa bamusange.
Bulgarian[bg]
Той чакал 16 дни в джунглата да пристигне помощ.
Cebuano[ceb]
Naghulat siyag 16 ka adlaw sa lasang una matabangi.
Danish[da]
Han ventede 16 dage i junglen på at hjælpen skulle nå frem.
German[de]
Schwer verletzt harrte er 16 Tage im kambodschanischen Dschungel aus, bis endlich Hilfe kam.
Greek[el]
Περίμενε 16 ολόκληρες μέρες μέσα στη ζούγκλα μέχρι να έρθει βοήθεια.
English[en]
He waited 16 days in the jungle for help to arrive.
Estonian[et]
Mees ootas 16 päeva džunglis abi saabumist.
Fijian[fj]
E 16 na siga na nona waraka tu na veivuke ni tu ena loma ni veikau.
French[fr]
Il a attendu les secours dans la forêt pendant 16 jours.
Hindi[hi]
वह 16 दिनों तक जंगल में पड़ा रहा और जब तक मदद आयी तब तक उसका ज़ख्म इतना गहरा हो गया था कि उसका पैर काटना पड़ा।
Armenian[hy]
Մինչ նրան օգնության կհասնեին, 16 օր նա մնաց ջունգլիներում։
Indonesian[id]
Ia menunggu 16 hari di hutan sampai tiba bantuan.
Iloko[ilo]
Naguray iti 16 nga aldaw iti bakir sakbay a naarayat.
Italian[it]
Rimase 16 giorni nella giungla in attesa dei soccorsi.
Japanese[ja]
16日後に助けられましたが,片足を切断しなければなりませんでした。
Kannada[kn]
ನೆರವಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ನೆರವು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು 16 ದಿನಗಳ ನಂತರ.
Lingala[ln]
Mikolo 16 elekaki liboso báya kosalisa ye.
Lozi[loz]
Ba libelela tuso mwa mushitu o tibani ka mazazi a 16.
Lithuanian[lt]
Laukdamas pagalbos, džiunglėse jis praleido šešiolika dienų.
Macedonian[mk]
Цели 16 дена останал во џунглата чекајќи помош.
Malayalam[ml]
സഹായം പ്രതീക്ഷിച്ച് 16 ദിവസമാണ് അദ്ദേഹം കാട്ടിൽ കിടന്നത്!
Burmese[my]
တောကြီးမျက်မည်းထဲမှာ သူ ၁၆ ရက်လောက် စောင့်ပြီးမှ အကူအညီရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han ventet i jungelen i 16 dager på at noen skulle komme og hjelpe ham.
Dutch[nl]
Het duurde zestien dagen voordat er hulp kwam.
Northern Sotho[nso]
O feditše matšatši a 16 lešokeng a letetše thušo.
Nyanja[ny]
Anthu anabwera kudzamuthandiza patadutsa masiku 16 ndipo anafunika kudulidwa mwendo.
Portuguese[pt]
Depois, Khieu foi ferido por uma mina terrestre e ficou 16 dias esperando por ajuda na selva.
Rarotongan[rar]
E 16 ra tona tiaki anga i roto i te vao rakau kia tae mai tetai tauturu.
Rundi[rn]
Yamaze imisi 16 mw’ishamba arindiriye uwoza kumutabara.
Slovenian[sl]
Šestnajst dni je v džungli čakal na pomoč.
Shona[sn]
Pakapera mazuva 16 asati awana rubatsiro.
Serbian[sr]
Proveo je 16 dana u džungli čekajući da stigne pomoć.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta matsatsi a 16 a le sekhoeng pele a ka fumana thuso.
Swahili[sw]
Alikaa siku 16 msituni akisubiri msaada.
Congo Swahili[swc]
Alikaa siku 16 msituni akisubiri msaada.
Tamil[ta]
உதவிக்காக 16 நாட்கள் காட்டிலேயே காத்துக்கிடந்தார்.
Thai[th]
เขา รอ อยู่ ใน ป่า ถึง 16 วัน กว่า จะ มี คน มา ช่วย.
Tagalog[tl]
Labing-anim na araw siyang nasa gubat at naghihintay ng tulong.
Tswana[tn]
O ne a leta malatsi a le 16 kwa sekgweng pele ga thuso e goroga.
Tongan[to]
Na‘á ne tatali he vaotaá ‘i he ‘aho ‘e 16 ke a‘u mai ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, wakakkala musyokwe kwamazuba aali 16, kalindila kuti agwasyigwe.
Turkish[tr]
Yardım gelmesi için ormanda 16 gün bekledi.
Tsonga[ts]
U tshame masiku ya 16 enhoveni a ha yimele ku pfuniwa.
Ukrainian[uk]
Потім Кхіеу підірвався на міні і пролежав у джунглях 16 днів, чекаючи допомоги.
Xhosa[xh]
Wahlala kangangeentsuku ezili-16 ehlathini elindele uncedo.
Chinese[zh]
后来,乔不幸被地雷炸伤,在丛林中熬了16天才获救,最后他的一条腿必须被切除。
Zulu[zu]
Walinda izinsuku ezingu-16 ehlathini ngaphambi kokuba athole usizo.