Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy in ’n groep of alleen, hetsy oor die telefoon of van aangesig tot aangesig, hetsy in die openbaar of in die geheim, as jy en ’n vriend van die teenoorgestelde geslag ’n spesiale romantiese verstandhouding het, het julle ’n verhouding.
Amharic[am]
በቡድን ሆናችሁም ይሁን ለብቻችሁ፣ በስልክም ይሁን በአካል ወይም ደግሞ በግልጽም ይሁን በድብቅ፣ ተቃራኒ ጾታ ካለው አንድ ሰው ጋር የፍቅር ግንኙነት ካላችሁ ጓደኛሞች ናችሁ ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كنت انت وصديق لك من الجنس الآخر تتبادلان المشاعر الرومنطيقية فأنتما تتواعدان، سواء كنتما تلتقيان ضمن مجموعة او على انفراد، سواء كنتما تتحدثان وجها لوجه او عبر الهاتف، سواء كانت علاقتكما سرية او معلنة.
Bemba[bem]
Kuti twatila umukashana no mulumendo baleishishanya nga ca kutila balelanga ukuti balitemwana ilyo bali pa bantu nangu ilyo bali fye babili, nampo balelanshanya pa foni nelyo pa kanwa nkati, atemwa pa cintu bwingi nelyo mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Независимо дали това става в група или насаме, по телефона или лично, открито или тайно, ако двамата знаете, че изпитвате романтични чувства един към друг, такова общуване е ходене заедно.
Bislama[bi]
Nating se yu stap long wan grup wetem ol narafala no yu stap long wan kwaet ples, nating se yu stap toktok tru long telefon no stret long hem, nating se fasin fren blong yu i stap long klia ples no yutufala i haedem, be sipos yu mo narafala ya we yu stap fren wetem i kasem save se yutufala i gat spesel filing ya we yutufala i laeklaekem yutufala, i min se yutufala i stap fren tugeta olsem boefren mo gelfren.
Cebuano[ceb]
Sa ginurupo man o sa pribado, sa telepono man o sa inatubangay, sa dayag man o sa tago, kon ikaw ug ang usa nimo ka higala nga dili nimo kasekso adunay espesyal nga kaibog sa usag usa, kana maoy pagpakigdeyt.
Czech[cs]
Pokud si ty a člověk opačného pohlaví projevujete určitou náklonnost — ať už ve společnosti nebo v soukromí, po telefonu nebo při osobním kontaktu, na veřejnosti nebo potajmu —, znamená to, že spolu chodíte.
Danish[da]
Det gør ingen forskel om I er sammen med andre eller er på tomandshånd, om I taler i telefon eller taler direkte sammen, om andre kender til jeres forhold eller om det er hemmeligt — hvis I begge er klar over at I nærer romantiske følelser for hinanden, så kommer I sammen.
German[de]
Egal, ob ihr in der Gruppe oder allein zusammen seid, ob ihr telefoniert oder euch persönlich gegenübersteht, ob öffentlich oder heimlich: Wenn die Freundschaft mit jemand vom anderen Geschlecht einen romantischen Charakter hat, ist das Dating.
Greek[el]
Είτε αυτό συμβαίνει στα πλαίσια μιας ομάδας είτε κατ’ ιδίαν, είτε από το τηλέφωνο είτε προσωπικά, είτε δημόσια είτε κρυφά, αν εσύ και το άλλο άτομο του αντίθετου φύλου έχετε μια ιδιαίτερη αισθηματική έλξη, τότε αυτό είναι ραντεβού.
English[en]
Whether in a group or in private, whether on the phone or in person, whether in the open or in secret, if you and a friend of the opposite sex have a special romantic understanding, it’s dating.
Spanish[es]
No importa que lo manifiesten en un lugar o en otro, en público o en privado, por teléfono o cara a cara, de forma abierta o secreta; desde el momento en que entre los dos exista cierta complicidad amorosa, se podrá hablar de relación sentimental.
Estonian[et]
Ükskõik kas te suhtlete seltskonnas või omavahel olles, telefonitsi või silmast silma, avalikult või salaja, kui sina ja su vastassoost sõber tunnistate, et teil on romantilised tunded üksteise vastu, siis see on kurameerimine.
Finnish[fi]
Olettepa sinä ja ystäväsi muiden seurassa tai kahdestaan, puhuttepa puhelimessa tai kasvokkain ja toimittepa avoimesti tai salaa, niin jos teillä on romanttisia tunteita toisianne kohtaan ja tiedätte sen molemmat, kyse on seurustelusta.
French[fr]
À partir du moment où il y a une connivence amoureuse entre vous et quelqu’un de l’autre sexe — que ce soit en groupe ou en tête-à-tête, au téléphone ou face à face, ouvertement ou dans le secret —, vous fréquentez.
Hebrew[he]
אם לך ולחברתך יש רגשות רומנטיים הדדיים ואתם בקשר בחברה או בפרטיות, בטלפון או פנים אל פנים, בגלוי או בסתר, זה אומר שאתם יוצאים.
Hiligaynon[hil]
Sa grupo man ukon kon kamohanon lamang, sa telepono man ukon sa personal, sing sekreto man ukon indi, kon kamo sang imo abyan nga di-kasekso may pinasahi nga paghangpanay, nagadeyt na kamo.
Croatian[hr]
Bilo da ste u društvu ili sami, bilo da razgovarate telefonom ili licem u lice, bilo da se družite javno ili potajno, ako i ti i osoba suprotnog spola s kojom si prijatelj pokazujete da gajite romantične osjećaje jedno prema drugome, vas dvoje ste u ljubavnoj vezi.
Hungarian[hu]
Akár mások társaságában, akár kettesben vagytok, akár telefonon szoktatok beszélgetni, akár személyesen találkoztok, akár nyíltan, akár titokban tartjátok fenn a kapcsolatot, ha te és a barátod vagy barátnőd mindketten úgy érzitek, hogy különleges, romantikus szálak fűznek titeket egymáshoz, akkor randevúztok.
Armenian[hy]
Եթե դու եւ հակառակ սեռի անհատը ռոմանտիկ զգացումներ եք տածում միմյանց նկատմամբ, ապա ձեր հաղորդակցությունը ժամադրություն է՝ անկախ նրանից՝ հանդիպում եք մարդկանց ներկայությամբ թե առանձին, զրուցում եք հեռախոսով թե դեմ առ դեմ, բացահայտ թե գաղտնի։
Indonesian[id]
Entah dalam kelompok atau berduaan, entah melalui telepon atau bertatap muka, entah di tempat umum atau sembunyi-sembunyi, jika kamu dan seorang teman lawan jenis saling memiliki perasaan romantis, itulah berpacaran.
Igbo[ig]
Ọ sọ ya ya bụrụ mgbe ha nọ n’ebe e nwere ìgwè mmadụ ma ọ bụ mgbe nanị ha abụọ nọ, ọ sọ ya ya bụrụ na fon ma ọ bụ mgbe ha na-ahụ onwe ha ihu na ihu, ọ sọkwa ya ya bụrụ n’ihu ọha ma ọ bụ na nzuzo, ọ bụrụhaala na nwoke na nwanyị na-anwụrụ ibe ha, ọ pụtara na ha abụọ na-akpa.
Iloko[ilo]
Iti grupo man wenno dakdakayo, iti telepono man wenno iti rupanrupa, iti publiko man wenno iti pribado, no dakayo ken ti gayyemmo a kasungani a sekso ket addaan iti rikna iti maysa ken maysa, pannakiinnaremen dayta.
Italian[it]
Che avvenga in gruppo o da soli, al telefono o di persona, apertamente o di nascosto, se fra te e una persona dell’altro sesso c’è una particolare intesa sentimentale, allora vi state frequentando.
Japanese[ja]
ほかにも人がいるか二人だけか,電話を使うか直に会うか,オープンにするか内緒にするか,といったことには関係なく,もしあなたと異性の友だちが,互いを異性として特別に意識しているなら,それはデートなのです。
Georgian[ka]
თუ შენ და შენს რჩეულს ერთმანეთის მიმართ ამგვარი დამოკიდებულება გაქვთ მეგობრების წრეში თუ განცალკევებით, სახალხოდ თუ ფარულად, ტელეფონით თუ პირისპირ, ეს რომანტიკული ურთიერთობაა.
Korean[ko]
여럿이 함께 있거나 단둘이 있든, 전화 통화를 하거나 직접 만나든, 공개적으로 하거나 남모르게 하든, 당신과 이성 친구가 서로에 대해 특별한 낭만적 감정을 가지고 있다면, 그것은 데이트를 하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер силер бири-бириңерди жакшы көрсөңөр жана жалгыз же топ ичинде жолугуп, телефон аркылуу же бетме-бет пикирлешип, ачык же жашыруун достошуп жүрсөңөр, бул сүйлөшүүгө кирет.
Lithuanian[lt]
Neturi reikšmės, ar bendraujate būdami su kitais žmonėmis, ar vieni, telefonu ar tiesiogiai, atvirai ar slapta, jei jaučiate vienas kitam stiprius jausmus, galima sakyti, kad jūs draugaujate.
Latvian[lv]
Vienalga, vai tas izpaustos draugu lokā vai divatā, vai jaunieši kontaktējas pa telefonu vai aci pret aci, vai viņi savas attiecības slēpj vai neslēpj, ja viņiem ir romantiska interese vienam par otru, šīs attiecības ir romantiska draudzība.
Macedonian[mk]
Сеедно дали сте во група или сами, дали контактирате преку телефон или лично и дали го правите тоа јавно или во тајност, ако ти и твојот пријател од спротивниот пол имате посебни чувства еден кон друг, вие сте во врска.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കും വിപരീതലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാൾക്കും പരസ്പരം പ്രേമാത്മകവികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോഴോ അല്ലാത്തപ്പോഴോ ആയിരുന്നാലും, ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോഴോ നേരിട്ടു സംസാരിക്കുമ്പോഴോ ആയിരുന്നാലും, അത് പരസ്യമായതോ രഹസ്യത്തിലുള്ളതോ ആയിരുന്നാലും ശരി, അതിനെ ഡേറ്റിങ് എന്നു വിളിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Enten du og en venn av det annet kjønn er sammen i en gruppe eller er sammen på tomannshånd, enten dere snakker sammen i telefonen eller snakker direkte med hverandre, enten andre vet om forholdet, eller det er hemmelig, er dere kjærester hvis dere begge er klar over at dere har romantiske følelser for hverandre.
Dutch[nl]
Daarbij maakt het niet uit of het in een groep of met z’n tweetjes gebeurt, openlijk of stiekem, en of je telefonisch of rechtstreeks contact hebt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba e le ka sehlopha goba ka sephiring, e le ka mogala goba ka go lebanya, e le phatlalatša goba ka sephiring, ge e ba wena le mogwera wa gago wa bong bjo bo fapanego le dumela gore le na le maikwelo a kgethegilego a lerato seng sa lena, seo ke go beana mabaka.
Polish[pl]
Jeśli w grę wchodzą uczucia, to niezależnie od tego, jak się kontaktujecie — w grupie czy sam na sam, jawnie czy potajemnie, przez telefon czy osobiście — są to randki.
Portuguese[pt]
Em grupo ou sozinhos, no telefone ou face a face, de modo declarado ou às escondidas, se você e alguém do sexo oposto expressaram um mútuo interesse romântico, estão namorando.
Romanian[ro]
Oriunde v-aţi vedea, în grup sau în particular, oriunde aţi discuta, la telefon sau între patru ochi, pe faţă sau pe ascuns, dacă tu şi prietena ta aveţi sentimente unul faţă de altul, e clar că vă daţi întâlniri.
Russian[ru]
Если вы, зная о чувствах друг друга, общаетесь в компании или наедине, по телефону или лично, открыто или тайно — это можно назвать свиданиями.
Sinhala[si]
කණ්ඩායමක් සමඟ සිටිද්දී වුණත්, දුරකථනයෙන් ඇමතුවත්, තනියම හමු වුණත්, එළිපිට හෝ රහසෙන් හමු වුණත් විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙකුට විශේෂ ලෙන්ගතුකමක් දක්වනවා නම්, එය ප්රේම සම්බන්ධයක්.
Slovak[sk]
Či už je to v skupine, alebo v súkromí, cez telefón alebo osobne, verejne či tajne, ak ste sa s tou osobou zhodli, že k sebe niečo cítite, je to chodenie.
Slovenian[sl]
Če je med tabo in kom nasprotnega spola posebna obojestranska naklonjenost, pa najsibo da se dobita v družbi ali pa sama, najsibo da govorita po telefonu ali iz oči v oči, sta na javnem kraju ali na skrivnem mestu, to vse šteje za sestajanje.
Samoan[sm]
Pe tou te faatasi ma nisi pe na o oulua, po o le telefoni atu po o le talanoa fesagaʻi, pe i nofoaga faitele pe na o oulua i se mea, afai ua iai se faiā faapitoa i le vā o oe ma se tasi o le isi itupā, o lona uiga o lenā ua lua uō.
Shona[sn]
Zvichida pangave paboka kana kuti muri moga, pafoni kana kuti uine munhu wacho, zvimwe pane vanhu kana kuti kwete, kana iwe neshamwari yako muchinzwa kuti munokwezvana, muri kudanana.
Albanian[sq]
Qoftë në grup ose vetëm për vetëm, qoftë në telefon ose ballë për ballë, qoftë haptazi ose fshehurazi, nëse ti dhe shoku a shoqja jote, e pranoni se ndieni diçka për njëri-tjetrin, kjo do të thotë se keni një lidhje romantike.
Serbian[sr]
Bez obzira na to da li ste u društvu ili sami, da li razgovarate telefonom ili lično, da li je to javno ili tajno, ako ti i neka osoba suprotnog pola razvijate posebna osećanja jedno prema drugom, to je zabavljanje.
Southern Sotho[st]
Ebang le ka har’a batho kapa ke moo le leng bang, ebang ke ka fono kapa ke ha le kopane, ebang ke ’mananeng kapa ke sephiring, haeba uena le motsoalle oa hao oa bong bo fapaneng le e-na le maikutlo a itseng a lerato ka e mong, lea laetsana.
Swedish[sv]
Om ni dras till varandra och båda är medvetna om det, så har ni sällskap vare sig ni träffas i grupp eller privat, talar med varandra i telefon eller träffas personligen, möts öppet eller i hemlighet.
Swahili[sw]
Iwe katika kikundi, mahali pa faragha, kwenye simu, ana kwa ana, mahali palipo wazi au pa siri, kama wewe na rafiki wa jinsia tofauti mna uhusiano wa kimapenzi, huo ni urafiki wa karibu.
Congo Swahili[swc]
Iwe katika kikundi, mahali pa faragha, kwenye simu, ana kwa ana, mahali palipo wazi au pa siri, kama wewe na rafiki wa jinsia tofauti mna uhusiano wa kimapenzi, huo ni urafiki wa karibu.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடன் இருக்கும்போது அல்லது தனியாக இருக்கும்போது, ஃபோனில் அல்லது நேரில், எல்லார் முன்பாக அல்லது இரகசியமாக, நீங்களும் எதிர்பாலாரான உங்கள் ஃபிரெண்டும் பேசி பழகுகையில் உங்கள் இருவருக்கும் இடையே ஒரு ‘காதல் அலை’ பாய்ந்தால் அதுதான் டேட்டிங்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อยู่ ด้วย กัน เป็น กลุ่ม หรือ อยู่ ตาม ลําพัง, คุย กัน ทาง โทรศัพท์ หรือ มา เจอ หน้า กัน, ใน ที่ สาธารณะ หรือ ใน ที่ ลับ ตา คน หาก คุณ กับ เพื่อน ต่าง เพศ ยอม รับ ว่า มี ใจ ให้ กัน นั่น ถือ ว่า เป็น การ นัด พบ.
Tagalog[tl]
Sa grupo man o pribado, sa telepono man o personal, hayagan man o palihim, kung may pagtingin kayo sa isa’t isa ng isang kaibigang hindi mo kasekso, pakikipag-date iyon.
Tswana[tn]
E ka tswa lo na le setlhopha kgotsa lo le losi, e ka tswa lo bua ka founu kgotsa lo le mmogo, e ka tswa lo le mo phatlalatseng kgotsa lo le mo lefelong le le fitlhegileng, fa e le gore wena le tsala ya gago ya bong bo sele lo a itse gore lo na le maikutlo a kgethegileng a go ratana, seno ke go intsha le motho yoo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha‘o femahino‘aki mo hao kaungāme‘a ‘i he tangatá pe fefiné ki ha‘amo femanako‘aki ‘i ha kulupu pe fakatāutaha, pe ‘i he telefoní pe femātaaki, pe ‘i he ‘ao ‘o e kakaí pe fakapulipuli, ko e faialeá ia.
Turkish[tr]
Bir grup içinde ya da baş başa, telefonda ya da yüz yüze, açıkça ya da gizlice olsun eğer sen ve karşı cinsten bir arkadaşın birbirinize romantik duygular beslediğinizi kabul ediyorsanız, bu çıktığınız anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku va ni vanhu van’wana kumbe va voxe, va belana riqingho kumbe va vonana kunene, va vonana exihundleni kumbe va voniwa hi vanhu, loko nhwana ni mufana va rhandzana, swi vula leswaku va ganganile.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо ви відчуваєте взаємну симпатію і проводите разом час у колі друзів чи наодинці, розмовляєте по телефону чи віч-на-віч, зустрічаєтесь відкрито чи таємно, ваше спілкування можна назвати побаченнями.
Vietnamese[vi]
Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.
Xhosa[xh]
Enoba oko nikwenza phakathi kwabantu okanye emfihlekweni, efowunini okanye ubuso ngobuso, iyaziwa loo nto ngabantu okanye ayaziwa, ukuba wena nomntu wesini esahlukileyo niyavumelana ukuba omnye unomdla komnye, niyathandana.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ nígbà tẹ́ ẹ bá wà láàárín àwọn míì tàbí lẹ́yin nìkan, ó lè jẹ́ lórí fóònù tàbí lójúkojú, ó lè jẹ́ ní gbangba tàbí ní kọ̀rọ̀ tó bá fi lè jẹ́ pé ìwọ àtẹni náà jọ ní ìfẹ́ àrà ọ̀tọ̀ síra yín, bíbára ẹni jáde ti fẹ́ wọ̀ ọ́ nìyẹn o.
Chinese[zh]
不论你们是一群人一起活动还是私下交往,不论你们是通过电话交谈还是彼此见面,不论你们的关系对外公开还是暗中进行,如果你和你的异性朋友彼此都有罗曼蒂克的感觉,就是在约会了。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kuseqenjini noma ngasese, ngocingo noma ubuso nobuso, obala noma ekusithekeni, uma wena nomngane wakho wobulili obuhlukile nivumelana ngokuthi niyathandana, niqomene.