Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni Daudi obedo ka diye ni ocit paco bot dakone, Uria pe oye.
Adangme[ada]
Se ngɛ mɔde nɛ David bɔ kaa Uria nɛ e ya lɛ Uria e we ɔ mi tsuo se ɔ, Uria yɛ we mi.
Amharic[am]
ይሁንና ኦርዮን፣ ዳዊት በጣም ቢጎተጉተውም ወደ ቤት እንኳ ለመግባት ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكِنَّ هذَا ٱلْأَخِيرَ أَبَى حَتَّى ٱلدُّخُولَ إِلَى بَيْتِهِ، رَغْمَ جُهُودِ دَاوُدَ ٱلْحَثِيثَةِ لِإِقْنَاعِهِ بِذلِكَ.
Aymara[ay]
Ukampis Davitan jariyatasa, Uriasajj janipuniw utaparu mantañ munkänti.
Central Bikol[bcl]
Pero habo man lamang ni Urias na maghapit sa harong nia—sa ibong kan paghihingoa ni David na pumuli sia.
Bemba[bem]
Lelo Uria taileko na ku ng’anda yakwe nangu ca kutila Davidi alimupatikishe.
Bulgarian[bg]
Но Урия дори не влязъл в къщата си въпреки опитите на Давид да го накара.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঊরিয় এমনকী তার বাড়িতেও প্রবেশ করেননি—যদিও তা করার জন্য দায়ূদ ক্রমাগত ঊরিয়কে চাপ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però Uries ni tan sols va entrar a casa seva, tot i que David el va animar a fer-ho.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mebelugubeiti Uríasi lúbiñoun, lau sun yebe ariñaga lan Dawidi lun lun ladügüni.
Cebuano[ceb]
Apan wala man lang mosulod si Urias sa iyang balay, bisan pa sa pagsigeg awhag ni David.
Seselwa Creole French[crs]
Me Ouriya pa ti al kot li menm si David ti ankouraz li pour ale.
Chuvash[cv]
Анчах та Урия хӑйӗн килне те кӗмен — Давид ӑна ҫавна тума тем пек хӗтӗртсен те.
Danish[da]
Men Urias ville ikke engang sætte foden i sit hus — trods Davids gentagne opfordringer.
Ewe[ee]
Gake Uriya gbe be yemayi aƒe me o—togbɔ be David dze agbagba ɖe sia ɖe hã.
Greek[el]
Αλλά ο Ουρίας δεν μπήκε καν στο σπίτι του, παρά τις παραινέσεις του Δαβίδ.
English[en]
But Uriah would not even enter his home —despite David’s efforts to encourage him to do so.
Spanish[es]
Pero Urías ni siquiera entró en su casa, y eso que David lo animó a hacerlo.
Estonian[et]
Kuid hoolimata Taaveti õhutusest Uurija isegi ei läinud koju.
Persian[fa]
اما با تمام تلاش داود، اُوریا حتی نخواست داخل خانهٔ خود شود.
Finnish[fi]
Mutta Uuria ei Daavidin kehotuksista huolimatta suostunut edes menemään kotiinsa.
Fijian[fj]
Ia a sega mada ga ni via curu ena nona vale o Uraia, dina ni saga vakavica o Tevita me cakava qori.
French[fr]
Mais malgré les manœuvres du roi, Ouriya refuse d’entrer chez lui ne serait- ce qu’un instant.
Ga[gaa]
Shi yɛ David mɔdɛŋbɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Uria emiii shĩa yaa.
Gilbertese[gil]
Ma e aki te roko n rin Uria n ana auti, e ngae ngke e kakorakoraa Tawita ni kaungaa bwa e na kawara buuna.
Guarani[gn]
Péro Urías ni ndoikéi hógape, David heʼíramo jepe chupe oho hag̃ua upépe.
Gun[guw]
Ṣigba, Ulia ma tlẹ yì whégbè—mahopọnna dọ Davidi dotuhomẹna ẹn vẹkuvẹku nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
David namani Urías töi mike niken ja gwirete akwa Urías ñaka nuainbare.
Hebrew[he]
אבל למרות הפצרותיו של דוד, אוריה אפילו לא היה מוכן להיכנס אל ביתו.
Hiligaynon[hil]
Pero wala gani nagsulod si Urias sa ila balay—bisan pa ginpilit sia ni David.
Croatian[hr]
No Urija nije htio ni ući u svoju kuću premda ga je David nagovarao na to.
Haitian[ht]
Men, malgre tout efò David te fè pou l ankouraje Ouriya al kay madanm li, Ouriya pa t janm antre nan kay la.
Hungarian[hu]
De Uriás még csak haza sem ment, annak ellenére, hogy Dávid próbálta erre ösztönözni őt.
Armenian[hy]
Բայց Ուրիան նույնիսկ տուն չմտավ, չնայած որ Դավիթը հորդորում էր նրան դա անել։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ շատ փորձեց Ուրիան համոզել որ տուն իջնէ, բայց ան չիջաւ։
Iloko[ilo]
Ngem saan a kayat ni Urias ti uray sumrek man laeng iti balayna —uray namin-ano nga imbaga dayta ni David.
Icelandic[is]
En Úría fór ekki einu sinni heim til sín þótt Davíð hvetti hann ítrekað til þess.
Isoko[iso]
Rekọ Uraya ọ tubẹ rọwo ruọ uwou hu dede nọ Devidi ọ ta kẹe bẹ inọ o kpobọ uwou.
Italian[it]
Uria, invece, nonostante le insistenze di Davide, rifiutò anche solo di entrare in casa propria.
Japanese[ja]
しかし,家に帰らせようとするダビデの努力もむなしく,ウリヤは家に入ろうともしません。
Georgian[ka]
მაგრამ დავითის დაჟინებული თხოვნის მიუხედავად, ურია არ წავიდა სახლში.
Kongo[kg]
Kansi Uria kotaka nkutu ve ata na nzo na yandi, ata Davidi salaka bikesa sambu na kusiamisa yandi.
Kikuyu[ki]
No Uria ndaigana gũtonya nyũmba gwake—o na gũtuĩka Daudi nĩ eerutanĩirie mũno kũmũringĩrĩria eke ũguo.
Kuanyama[kj]
Ndele Uria ina ya ko keumbo laye nonande David okwa kala te mu ladipike a ye ko.
Kazakh[kk]
Алайда Ұрия үйінің табалдырығын да аттамайды.
Kimbundu[kmb]
Maji Udiia kia bhixila, ua di tunu ku bokona m’onzo iê—né muene ni kijijidiku kia Davidi phala ku mu bhangesa ku zeka m’onzo iê.
Korean[ko]
그가 아내와 성관계를 갖기를 바랐던 것입니다. 다윗은 우리아에게 집에 가라고 계속 권했지만 그는 집에 들어가려 하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Davida wakoseleko kumwambila’mba atwele alaale mu nzubo yanji, Uliya wakaine.
Kwangali[kwn]
Nye Uliya kapi ga zire kembo lyendi, nampili ngomu ga mu kondjesere Ndafita asi a ze.
Kyrgyz[ky]
Бирок падышанын көндүргөнүнө карабай, Урий үйүнө барбай коёт.
Ganda[lg]
Dawudi yali asuubira nti Uliya bw’anaakomawo ajja kwegatta ne mukyala we.
Lingala[ln]
Kasi Uria akɔtaki ata kokɔta te na ndako na ye, atako Davidi asalaki nyonso mpo Uria akende kolala na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau Ūrija, nors karaliaus ir raginamas, į savo namus kojos nekelia.
Luba-Katanga[lu]
Ino Udia kātwelelepo’nka ne mu njibo yandi mwine—nansha byālongele Davida bukomo bwa kumukankamika atwele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Uliya kakabuela mu nzubu muende nansha muvua Davidi umuenzeja bua kubuelamu.
Luvale[lue]
Oloze Uliya kasavalile hembo lyenyiko numba tuhu Ndavichi amushinjilile.
Lunda[lun]
Ilaña Uriya wakaanini kwiñila mwitala hela chakwila Davidi wamukanjikijili nindi yakami nañodindi.
Lushai[lus]
Davida chuan Uria chu a ina hawtîr tum hle mah se, ani chu a haw duh lo va.
Latvian[lv]
Taču Ūrija pat neiegāja savā mājā, lai gan Dāvids centās pierunāt viņu tā rīkoties.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Urías kyaj ojts nyijkxy mä tyëjk oyë David jyaˈˈanmääyë ets nyëjkxët.
Malagasy[mg]
Nasainy nody tany an-tranony i Oria, amin’izay izy manao firaisana amin’ny vadiny.
Marshallese[mh]
Innem, elõñ alen Devid ear jiroñ Uraia bwe en etal ñan m̦weo im̦õn. Etke?
Macedonian[mk]
Откако Урија дошол кај него, Давид упорно го наговарал да си оди дома, надевајќи се дека ќе легне со својата жена.
Mongolian[mn]
Эхнэртэйгээ унтах байх хэмээн бодоод гэртээ харихыг ятгасан боловч Уриа үүдээрээ ч шагайсангүй.
Maltese[mt]
Imma Urija lanqas biss ried jidħol id- dar—minkejja l- isforzi taʼ David biex jinkuraġġih jagħmel dan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Urías amo yajki ichan, maski David kisentokaya kiiluiaya maj yani.
Nepali[ne]
तर दाऊदले जति नै प्रयास गरे पनि उरियाह आफ्नो घरभित्रसमेत पसेनन्।
Ndonga[ng]
Ihe Urija ina lyata mo nando ompadhi megumbo lye, nonando David okwa li a ningi oonkambadhala e mu ladhipike a ye kegumbo.
Niuean[niu]
Ka e nakai hū atu a Uria ke he kaina haana—pete ne lali lahi a Tavita ke fano a Uria.
Dutch[nl]
Maar ondanks Davids aansporingen wilde Uria niet naar zijn eigen huis gaan.
South Ndebele[nr]
Kodwana u-Uriya akhenge aye kwakhe—naphezu kwemizamo kaDavidi yokumkhuthaza bona enze njalo.
Northern Sotho[nso]
Eupša Uria o ile a se ye ntlong ya gagwe—go sa šetšwe maiteko a Dafida a go mo kgothaletša gore a dire seo.
Nyaneka[nyk]
Ankho uhanda Uliya akalale nomukai wae, opo asoke okuti eimo o liae. Mahi, Uliya ahaende.
Nzima[nzi]
Noko ɔnva nwo mɔdenle biala mɔɔ Devidi bɔle la, Yulaya angɔ sua nu bɔbɔ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Daawit cimsee isa jajjabeessus, Uriiyaan manasaattillee hin seenne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Давид цынӕ фӕкодта, уӕддӕр Ури йӕ хӕдзармӕ цӕугӕ дӕр нӕ бакодта.
Pangasinan[pag]
Balet, agbalot linmoob si Urias ed abung to anggan sikatoy ingganggan nen David.
Papiamento[pap]
Ma Urías no kier a bai su kas, ni maske kuantu David a anim’é pa bai.
Polish[pl]
Ale Uriasz nie chciał nawet wejść do swego domu, i to pomimo usilnych zabiegów króla.
Portuguese[pt]
Mas Urias nem mesmo entrou na sua casa — apesar do empenho de Davi em incentivá-lo a fazer isso.
Quechua[qu]
Pero Urïasqa, David nikaptimpis manam wayinman charqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Uriasmi ichaqa mana wasinmanqa rirqachu David kallpanchachkaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Uriasmi ichaqa mana wasinman haykurqanchu Davidña nirqan chaypas.
Rundi[rn]
Mugabo Uriya ntiyanahonyoje ikirenge mu nzu iwe, naho Dawidi yagerageje kumuremesha kubigira.
Ruund[rnd]
Pakwez Uriy kandamap ap mu chikumbu chend—chikalap nchik usu wawonsu wasalay David chakwel asala mwamu.
Russian[ru]
Однако Урия даже не вошел в свой дом, хотя Давид всячески побуждал его к этому.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Uriya ntiyigeze ashaka kujya iwe, nubwo Dawidi yakomezaga kubimushishikariza.
Sango[sg]
Me atâa so David asara kue ti wa Urie ti kiri na yanga-da, Urie ake ti gue.
Slovak[sk]
Ale Urijah ani len nevstúpil do svojho domu napriek Dávidovej snahe primäť ho k tomu.
Slovenian[sl]
Toda Urija v svojo hišo sploh ni vstopil, in to kljub temu, da mu je David prigovarjal, naj to stori.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leʻi tupu lea mea, e ui i taumafaiga a Tavita.
Shona[sn]
Asi Uriya haana kana kumboenda kumba kwake, pasinei nekukurudzirwa kwaakaitwa naDhavhidhi.
Albanian[sq]
Por, Uriahu as nuk donte të hynte në shtëpinë e vet, pavarësisht se Davidi e nxiti shumë që të shkonte.
Serbian[sr]
Nadao se da će Urija imati polne odnose sa svojom ženom.
Sranan Tongo[srn]
Di Uria drai kon baka, David ben de nomonomo taki a ben musu go na oso.
Swati[ss]
Uriya akazange angene nekungena endlini yakhe, ngisho nobe Davide etama kumkhutsata kutsi aye khona.
Southern Sotho[st]
Empa Uria ha aa ka a ea ha hae ho sa tsotellehe hore na Davida o ile a mo phehella hakae hore a ee.
Swedish[sv]
Men Uria gick inte ens in i sitt hus – trots att David försökte få honom att göra det.
Swahili[sw]
Lakini Uria alikataa kuingia nyumbani mwake ingawa Daudi alijaribu sana kumhimiza afanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Daudi alifanya yake yote ili Uriya alale nyumbani kwake, lakini haikuwezekana.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Urias lakohi fila ba uma.
Telugu[te]
కానీ, దావీదు ఎంత ప్రలోభపెట్టినా ఊరియా తన ఇంటికి వెళ్లలేదు.
Tajik[tg]
Аммо Уриё ба кӯшишҳои Довуд нигоҳ накарда, ба хонаи худ нарафт.
Thai[th]
แต่ อูรียาห์ ไม่ ยอม แม้ แต่ จะ เข้า ไป ใน บ้าน แม้ ว่า ดาวิด พยายาม จะ ให้ เขา ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኡርያ ግና፡ ዳዊት ዝጸዓረ እኳ እንተ ጸዓረ፡ ናብ ቤቱ ፈጺሙ ኣይኣተወን።
Tiv[tiv]
Kpa Uria lumun u tan nguhar hen ya na tsô kpaa ga, shin er Davidi nôngo sha afatyô na cii ér a yem ken ya na nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Dawut näçe jan etse-de, Uryýa öýüne barmaýar.
Tagalog[tl]
Pero hindi man lang pumasok si Uria sa kaniyang bahay —kahit paulit-ulit siyang hinimok ni David.
Tetela[tll]
Koko kânga mbakakalola Uriya, nde kotshɔ lakande ndo welo wa Davidɛ wakɔtɔ l’ashi.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ha teitei hū ia ‘a ‘Ulaia ki hono ‘apí—neongo ‘a e ngaahi feinga ‘a Tēvita ke faka‘ai‘ai ia ke ne fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nokuba kuti Davida wakasoleka kumukulwaizya Uriya kuti akoone kuŋanda yakwe, kunyina naakanjila muŋanda yakwe pe.
Papantla Totonac[top]
Pero Urías nipara tanulh kxchik, maski David wanilh pi xʼalh.
Tsonga[ts]
Kambe Uriya a nga yanga ekaya ka yena—ku nga khathariseki matshalatshala ya Davhida yo n’wi khutaza leswaku a ya.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Davida a nga mahile zontlhe kasi Uria aya hlengela masango ni sati wakwe, yena a nga vumelangi ni ku nghena kaya kakwe.
Tatar[tt]
Әмма Давыт күпме генә тырышмасын, Ури үз йортына аяк та басмаган.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Ulia e se fano foki eiloa ki tena fale faitalia a taumafaiga a Tavita.
Tahitian[ty]
Aita râ Uria i haere noa ’‘e i to ’na fare noa ’tu te mau onoonoraa a Davida.
Tzotzil[tzo]
Pe li Uriase mi jaʼuk och ta sna, manchuk mi albat yuʼun David ti akʼo x-oche.
Ukrainian[uk]
Але попри вмовляння царя Урія навіть не зайшов до свого дому.
Umbundu[umb]
Pole, Uriya ka tavele oku iñila vonjo yaye ndaño Daviti wo kisika oku ci linga.
Venda[ve]
Fhedzi Uria ho ngo dzhena muḓini wawe—hu sa londwi uri Davida o lingedza nga nḓila dzoṱhe u mu ṱuṱuwedza uri a ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Dù Đa-vít làm mọi cách nhưng U-ri vẫn không đặt chân vào nhà.
Makhuwa[vmw]
Masi Uriya khaaphavenle hata ophiya vapuwani vawe, nnaamwi Davidi aamananinhe opaka eyo.
Wolaytta[wal]
I ba soo baanaadan Daawiti keehi minttettikkonne, Ooriyooni sookka gelibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Uria nadiri bisan pagsulod ha ira balay bisan kon gin-inaghat hiya ni David.
Xhosa[xh]
Kodwa u-Uriya akazange angene endlwini yakhe—nangona uDavide wayemkhuthaza ukuba enjenjalo.
Yapese[yap]
Machane dabun Uriah ni nge yan nga lan e naun rok nyugu aram rogon ni ke pi’ David e athamgil nga laniyan’ ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Dáfídì gbìyànjú pé kí Ùráyà lọ sùn ti ìyàwó rẹ̀, àmọ́ kò tiẹ̀ yọjú sí ìyàwó rẹ̀ rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Uríaseʼ maʼ bin tu yotoch kex sen aʼalaʼabtiʼ tumen Davidiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué liica niná Urías ñé ralidxi, gudxi ndaʼ David laabe gúnibe ni.
Zande[zne]
Ono Uria aidanga ka rimo kandara rimo ku dimo kpuko yo te wa Davide avura ngarasako ko vurũ ko mangihe wo.
Zulu[zu]
Kodwa u-Uriya akazange afune ngisho nokungena emzini wakhe—naphezu kokuba uDavide azama ukumkhuthaza ukuba enze kanjalo.