Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor van die Wagtoringgenootskap het ook vir hulp gereël, en kort daarna het klere, komberse, beddens, kombuistoerusting, voedsel en ander items begin opdaag.
Arabic[ar]
ورتَّب مكتب فرع جمعية برج المراقبة من اجل المساعدة ايضا، وسريعا بدأت تصل الثياب، الاغطية، الاسرَّة، لوازم المطبخ، الطعام، ومواد اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa Sosyedad sa Watch Tower naghikay sab alang sa tabang, ug taodtaod ang sinina, mga habol, higdaanan, gamit sa kusina, pagkaon, ug ubang butang nagsugod sa pagpangabot.
Czech[cs]
Kancelář odbočky Společnosti Strážná věž také zorganizovala pomoc a brzy začalo přicházet oblečení, přikrývky, lůžka, kuchyňské vybavení, potraviny a další potřeby.
Danish[da]
Vagttårnsselskabets afdelingskontor begyndte også at indsamle nødhjælp, og inden længe kom der blandt andet tøj, tæpper, senge, køkkenudstyr og mad.
German[de]
Auch das Zweigbüro der Watch Tower Society leitete Hilfsmaßnahmen in die Wege, und kurz darauf trafen Kleidung, Decken, Betten, Küchenausrüstung, Nahrungsmittel und andere Güter ein.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά έκανε κι αυτό διευθετήσεις για βοήθεια, και σύντομα άρχισαν να φτάνουν ρούχα, κουβέρτες, κρεβάτια, εξοπλισμός κουζίνας, τρόφιμα και άλλα είδη.
English[en]
The branch office of the Watch Tower Society arranged for help also, and soon clothing, blankets, beds, kitchen equipment, food, and other items began arriving.
Spanish[es]
La sucursal de la Sociedad Watch Tower también los socorrió con ropa, mantas, camas, equipo de cocina y otros objetos.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran haaratoimisto järjesti myös apua, ja pian vaatteita, huopia, sänkyjä, keittiötarvikkeita, ruokaa ja muita tarvikkeita alkoi tulla perille.
French[fr]
Le bureau de la filiale de la Société Watch Tower a également pris des dispositions pour porter assistance aux sinistrés, de sorte que des vêtements, des couvertures, des lits, du matériel de cuisine, de la nourriture, etc., ont rapidement commencé à arriver.
Croatian[hr]
I podružnica Društva Kula stražara je pripremila pomoć, te su uskoro počele pristizati deke, odjeća, kreveti, kuhinjska oprema, hrana i druge stvari.
Hungarian[hu]
Az Őr Torony Társulat fiókhivatala is segélyakciót szervezett és hamarosan ruhaneműk, takarók, ágyak, konyhai felszerelések, élelmiszerek és egyéb cikkek érkeztek a helyszínre.
Iloko[ilo]
Nangiyurnos met iti tulong ti sanga nga opisina ti Watch Tower Society, ket iti di nagbayag agsasangpeten ti luplupot, ul-ules, kama, alikamen ti kosina, ken dadduma pay a bambanag.
Italian[it]
Anche la filiale della Watch Tower Society dispose di inviare degli aiuti, e subito cominciarono ad arrivare vestiario, coperte, letti, attrezzature per la cucina, cibo e altri articoli.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の支部事務所も救援計画を立てました。 すると間もなく衣類,毛布,ベッド,台所用品,食糧,その他の物資が届き始めました。
Korean[ko]
워치 타워 협회 지부 역시 돕는 마련을 하여, 옷, 담요, 침대, 취사 도구, 음식 그리고 그 밖의 물품들이 곧 도착하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets avdelingskontor ordnet også med hjelp, og snart begynte klær, ulltepper, senger, kjøkkenutstyr, mat og andre artikler å komme.
Dutch[nl]
Het bijkantoor van het Wachttorengenootschap trof ook regelingen om hulp te bieden, en al gauw begonnen er kleding, dekens, bedden, keukengerei, voedsel en andere spullen te arriveren.
Polish[pl]
Pomoc zorganizowało również biuro oddziału Towarzystwa Strażnica, do którego zaczęto nadsyłać ubrania, koce, łóżka, sprzęt kuchenny, żywność i inne artykuły.
Portuguese[pt]
A filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA) também fez arranjos de ajudar e, dentro de pouco tempo, roupas, cobertores, camas, equipamentos de cozinha, alimentos e outros itens começaram a chegar.
Romanian[ro]
Filiala Watch Tower Society a făcut, de asemenea, aranjamente pentru a trimite ajutoare, şi în curînd au început să sosească haine, pături, paturi, echipamente de bucătărie, alimente şi alte lucruri.
Russian[ru]
По оказанию помощи предпринял меры и филиал Общества Сторожевой Башни: вскоре начали поступать одежда, одеяла, кровати, кухонное оборудование, еда и другие вещи.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky Spoločnosti Strážna veža tiež zorganizovala pomoc a čoskoro začali prichádzať odevy, prikrývky, postele, kuchynské vybavenie, potraviny a veľa ďalších vecí.
Slovenian[sl]
Tudi podružnica družbe Watch Tower je poskrbela za pomoč in kmalu so dobili oblačila, odeje, postelje, kuhinjsko opremo, hrano in drugo.
Shona[sn]
Bazu rehofisi reWatch Tower Society rakagadzirirawo betsero, uye nokukurumidza zvipfeko, magumbeze, mibhedha, midziyo yomuimba yokubikira, zvokudya, uye zvimwe zvinhu zvakavamba kusvika.
Serbian[sr]
I podružnica Društva Kula stražara je pripremila pomoć, te je uskoro počela pristizati ćebad, odeća, kreveti, kuhinjska oprema, hrana i druge stvari.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornets avdelningskontor sände också hjälp, och snart började kläder, filtar, sängar, köksutrustning, mat och andra saker att anlända.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Watch Tower Society ilipanga msaada pia, na upesi nguo, mablanketi, vitanda, vifaa vya jikoni, vyakula, na vifaa vingine vilianza kufika.
Tagalog[tl]
Ang tanggapang sangay ng Samahang Watch Tower ay nagsaayos din ng tulong, at di-nagtagal ay nagsidating ang pananamit, mga kumot, higaan, mga kasangkapan sa kusina, pagkain, at iba pang bagay.
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long hap i redim na salim ol laplap, blanket, matres, kaikai na ol samting bilong kukim kaikai na sampela samting moa.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha leWatch Tower Society nalo lalungiselela usizo, futhi ngokushesha izembatho, izingubo, imibhede, izinto zasekhishini, ukudla, nezinye izinto kwaqala ukufika.