Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om familiemedlemmer viser sig som „fjender“, kan man udholde modstand uden at give op, og måske få den glædelige oplevelse at se dem forandre deres standpunkt.
German[de]
Ja, selbst wenn sich Familienglieder als „Feinde“ erweisen, kann man den Widerstand ertragen, ohne aufzugeben, und vielleicht erlebt man die Freude, zu sehen, wie sie ihre Einstellung ändern.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι και αν ακόμα μέλη της οικογενείας παρουσιάζωνται ως «εχθροί,» μπορεί κανείς να υπομείνη την εναντίωσι χωρίς να παραιτηθή και ίσως να έχη την ευτυχισμένη πείρα να τους δη ν’ αλλάζουν τη στάσι τους.
English[en]
Truly, even if family members demonstrate themselves to be “enemies,” one can endure opposition without giving up, and, perhaps, have the happy experience of seeing them change their attitude.
Spanish[es]
Verdaderamente, aun si los miembros de la familia demuestran ser “enemigos,” uno puede aguantar la oposición sin rendirse, y, tal vez, tener la feliz experiencia de verlos cambiar de actitud.
Finnish[fi]
Totta tosiaan, vaikka perheenjäsenet ilmaisevat olevansa ”vihollisia”, ihminen voi kestää vastustuksen hellittämättä ja ehkä kokea onnellisena, miten heidän asenteessaan tapahtuu muutos.
French[fr]
En vérité, même quand les membres de notre famille se montrent des “ennemis”, nous pouvons endurer l’opposition et peut-être avoir la joie de les voir changer d’attitude.
Italian[it]
In verità, anche se i propri familiari si dimostrano “nemici”, si può sopportare l’opposizione senza cedere e, forse, avere la felice esperienza di vederli cambiare attitudine.
Japanese[ja]
たとえほかならぬ家族の者が「敵」であることを示しても,確かにあきらめずに反対に耐えることができます。 そしておそらく,反対者が態度を改めるのを見るという喜びを経験できるでしょう。
Norwegian[nb]
Ja, selv om ens familiemedlemmer viser seg å være «fiender», kan en utholde motstand uten å gi etter og kanskje få oppleve den glede det gir å se at de forandrer sin innstilling.
Dutch[nl]
Beslist, zelfs als familieleden zich als „vijanden” ontpoppen, kan men tegenstand verduren zonder de moed op te geven, waardoor men misschien ook de gelukkig stemmende ervaring zal meemaken hen van houding te zien veranderen.
Portuguese[pt]
Na verdade, até mesmo se os membros da família demonstrarem ser “inimigos”, podemos suportar a oposição sem desistir, e, talvez, ter a feliz experiência de vê-los mudar de atitude.
Swedish[sv]
Ja, även om familjemedlemmar visar sig vara ”fiender”, kan man uthärda detta motstånd utan att ge upp, och då kanske man får lyckan att se dem ändra sin inställning.