Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিকট উৎসর্গীকৃত এক খ্রীষ্টীয় ব্যক্তি একজন শিষ্যকরণের আশায় প্রচুর সময় ও শক্তি ব্যয় করে থাকেন, কিন্তু তবুও সবসময় সফল হন না।
Czech[cs]
Bohu oddaný křesťan může trávit mnoho času a energie, když se rozděluje o biblické poznání v naději, že učiní učedníka, a ještě ne vždy uspěje.
Danish[da]
En indviet kristen kan ofre mange timer og kræfter på at udbrede Bibelens budskab i håb om at gøre folk til disciple, uden at dette altid lykkes.
German[de]
Ein Gott hingegebener Christ mag viel Zeit und Kraft aufwenden, um anderen Personen biblische Erkenntnisse zu vermitteln, in der Hoffnung, sie zu Jüngern zu machen, aber er ist nicht immer erfolgreich.
Greek[el]
Ο Χριστιανός που είναι αφιερωμένος στον Θεό μπορεί να δαπανάει πολύ χρόνο και δυνάμεις για να μεταδώσει τη Γραφική γνώση σε άλλους, με την ελπίδα να κάνει κάποιον μαθητή και, ωστόσο, δεν έχει πάντοτε επιτυχία.
English[en]
A Christian dedicated to God may spend much time and energy in sharing Bible knowledge in the hope of making one disciple, and yet not always succeed.
Spanish[es]
El cristiano que se ha dedicado a Dios puede dedicar mucho tiempo y energía a compartir el conocimiento bíblico con otros con la esperanza de hacer un solo discípulo, y sin embargo no siempre tener buen éxito.
Finnish[fi]
Jumalalle antautunut kristitty voi käyttää paljon aikaa ja voimia raamatullisen tiedon levittämiseen siinä toivossa, että hän voisi tehdä yhden opetuslapsen, eikä hän kuitenkaan aina onnistu.
French[fr]
Un chrétien voué à Dieu consacrera peut-être beaucoup de son temps et de ses forces pour enseigner la Bible à d’autres personnes dans l’espoir d’en faire des disciples, sans toujours y parvenir.
Hungarian[hu]
Az Istennek átadott keresztény sok időt és energiát fordíthat a Biblia ismeretének terjesztésére, abban a reményben, hogy valakit tanítvánnyá tehet, ami nem minden esetben sikerül.
Indonesian[id]
Boleh saja seorang Kristen menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk membagikan pengetahuan Alkitab guna menjadikan seorang murid, padahal tidak selalu berhasil.
Italian[it]
Un cristiano devoto a Dio può dedicare molto tempo ed energia per impartire conoscenza biblica con la speranza di fare un discepolo, eppure non sempre vi riesce.
Japanese[ja]
神に献身したクリスチャンは一人の弟子を作ることを望んで多くの時間と精力を費やすかもしれませんが,必ずしも成功するとは限りません。
Korean[ko]
하나님께 헌신한 그리스도인은 항상 성공적인 것은 아니더라도 한 사람의 제자를 만들기 위해 성서 지식을 전하는 데 많은 시간과 정력을 바칩니다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഒരു ശിഷ്യനെ ഉളവാക്കാനുളള പ്രത്യാശയോടെ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നതിന് വളരെയധികം സമയവും ഊർജ്ജവും ചെലവഴിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाला समर्पण केलेला ख्रिस्ती एखादा अनुयायी मिळविण्याच्या आशेने, आपला वेळ व शक्ती खर्च करील आणि तरी देखील नेहमीच यशस्वी होणार नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံထားသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တပည့်တစ်ယောက်ရရှိရေးအတွက် အချိန်နှင့်ခွန်အား အမြောက်အမြားအသုံးပြုခဲ့ပါလျက်နှင့် အခါတိုင်း အောင်မြင်သည်ဟူ၍မရှိပါ။
Norwegian[nb]
En kristen som har innvigd sitt liv til Gud, bruker kanskje mye tid og mange krefter på å gjøre andre kjent med hva Bibelen lærer, i håp om å gjøre disipler, men han har kanskje ikke alltid like stor framgang i dette arbeidet.
Dutch[nl]
Een aan God opgedragen christen besteedt soms veel tijd en energie aan het overdragen van bijbelkennis in de hoop één discipel te maken en slaagt hier dan nog niet altijd in.
Polish[pl]
Oddany Bogu chrześcijanin często poświęca wiele czasu i energii na przekazywanie drugiemu człowiekowi wiedzy biblijnej w nadziei, że uczyni z niego ucznia, ale nie zawsze mu się to udaje.
Portuguese[pt]
O cristão dedicado a Deus pode gastar muito tempo e energia em divulgar conhecimento bíblico, na esperança de fazer um discípulo, e, ainda assim, nem sempre é bem sucedido.
Rundi[rn]
Umukirisu yihebeye Imana arashobora kumara umwanya muremure agakoresha n’inguvu afise ariko aramenyekanisha ivya Bibiliya yizigiye guhindura umuntu akaba umuyoboke, mugabo ntivyama biramushobokera.
Romanian[ro]
Un creştin dedicat lui Dumnezeu poate consuma mult timp şi energie pentru a le împărtăşi altora cunoştinţa biblică în speranţa că va face un discipol, şi totuşi nu întotdeauna reuşeşte.
Russian[ru]
Посвятившийся Богу христианин уделяет, возможно, много времени и энергии на распространение библейских познаний в надежде сделать хотя бы одного человека учеником. Тем не менее это не всегда удается.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo witangiye Imana ashobora gukoresha igihe kinini n’imbaraga nyinshi asangira n’abandi ubumenyi bwa Bibiliya, yizera ko uwo bigana azaba umwigishwa, nyamara buri gihe si ko abigeraho.
Slovak[sk]
Bohu oddaný kresťan môže stráviť veľa času a energie, keď sa delí o biblické poznanie s niekým v nádeji, že urobí učeníka, a pritom ešte nemusí mať úspech.
Slovenian[sl]
Bogu predan kristjan uporabi morda veliko časa in moči, da bi drugim posredoval biblijsko spoznanje, v upanju, da bodo postali učenci, čeprav to ni vedno uspešno.
Samoan[sm]
Atonu e faaaluina e se Kerisiano tuuina atu se taimi tele ma le malosi i le tufaina atu o le poto faale-Tusi Paia ma le faamoemoe ia maua se soo e toatasi, peitai e le faamanuiaina ia taumafaiga uma lava.
Swedish[sv]
En kristen som är överlämnad åt Gud kan använda en hel del tid och kraft till att dela med sig av bibelkunskap i hopp om att göra en enda lärjunge, och likväl inte alltid ha någon framgång.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்த ஒரு கிறிஸ்தவன், ஒருவரையாவது சீஷராக்க வேண்டுமென்ற நம்பிக்கையுடன் பைபிள் அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் அதிக நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவிடக்கூடும், என்றபோதிலும் எப்பொழுதும் வெற்றியடைகிறதில்லை.
Tongan[to]
‘E fakamoleki nai ‘e ha Kalisitiane ‘oku fakatapui ki he ‘Otuá ha taimi mo ha ivi lahi ‘i hono fakahā atu ‘a e ‘ilo ‘o fekau‘aki mo e Tohitapú ‘i he ‘amanaki ke ngaohi ha taha ko ha ākonga, ka ‘oku ‘ikai te ne lavame‘a ma‘u pē ‘i he‘ene feingá.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bir hizmetçisi başkalarını şakirt etme ümidiyle onlara Mukaddes Kitap bilgisi vermekte çok vakit ve enerji sarf edebilir, fakat bunda her zaman başarılı olmayabilir.
Tsonga[ts]
Mukreste la tinyiketeleke eka Xikwembu a nga ha heta nkarhi wo tala ni matimba, a avelana vutivi bya Bibele hi xikongomelo xa ku endla mudyondzisiwa un’we, kambe a hi nkarhi hinkwawo a humelelaka.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ đã dâng mình cho Đức Chúa Trời có thể dành nhiều thời giờ và năng lực để giúp người khác hiểu biết Kinh-thánh nhằm đào tạo môn đồ, nhưng không luôn luôn có kết quả.