Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Jehovah se Getuies het die boeke Jy kan vir ewig in die paradys op aarde lewe en Jou jeug—Hoe om dit ten beste te benut vir die dokter gegee wat sy siek vader kom besoek het.
Arabic[ar]
اعطى واحد من شهود يهوه نسختين من الكتابين يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض وحداثتكم — نائلين افضل ما فيها للطبيب الذي جاء ليفحص اباه المريض.
Bemba[bem]
Umo uwa Nte sha kwa Yehova apeele amakope ya fitabo fya Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde na Ubwaice Bobe—Ukukwatilamo Ifyawamisha kuli shiŋanga wa fya cipatala uwaishile mu kubebeta wishi uwalwele.
Bulgarian[bg]
Един от Свидетелите на Йехова дал екземпляри от книгите „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“ и „Твоята младост — вземи най–доброто от нея“ [Your Youth—Getting the Best Out Of It] на лекаря, който дошъл да прегледа болния му баща.
Bislama[bi]
Wan long ol Wetnes blong Jeova i givim ol buk ya Yu Save Laef Foreva Long Paradaes Long Wol mo Your Youth —Getting the Best Out Of It long dokta we i kam blong visitim papa blong hem we i sik.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Saksi ni Jehova naghatag ug mga kopya sa mga librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta ug Ang Imong Pagkabatan-on —Pagpahimulos sa Labing Maayo Niini sa usa ka doktor nga mianha sa pagheling sa iyang masakiton nga amahan.
Czech[cs]
Jeden svědek Jehovův dal knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji a knihu Využij co nejlépe své mládí lékaři, který přišel prohlédnout jeho nemocného otce.
Danish[da]
Et Jehovas vidne gav bøgerne Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden og Hvordan du får det bedste ud af din ungdom til en læge der kom for at se til hans syge fader.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas gab einem Arzt, der einen Hausbesuch bei seinem kranken Vater machte, die Bücher Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben und Mache deine Jugend zu einem Erfolg.
Efik[efi]
Owo kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama ọnọ abia ibọkusọbọ emi ekedide ndise ete esie emi ọkọdọn̄ọde mme n̄wed Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄ ye Uyen Fo—Ndibö se Itimde Ifön Ikan nto Enye.
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά έδωσε στο γιατρό που ήρθε για να εξετάσει τον άρρωστο πατέρα του από ένα αντίτυπο των βιβλίων Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και Η Νεότης σας—Επωφεληθήτε απ’ Αυτήν.
English[en]
One of Jehovah’s Witnesses gave copies of the books You Can Live Forever in Paradise on Earth and Your Youth —Getting the Best Out Of It to the physician who came to check on his sick father.
Spanish[es]
Un testigo de Jehová le dio un ejemplar del libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra y otro de Tu juventud... aprovechándola de la mejor manera al médico que vino a visitar a su padre enfermo.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistaja andis oma haiget isa läbi vaatama tulnud arstile raamatud Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal ja Your Youth—Getting the Best Out Of It (Saa parim oma noorusest).
Finnish[fi]
Muuan Jehovan todistaja antoi kirjat Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä ja Nuoruutesi – miten voit parhaiten hyötyä siitä sairasta isäänsä tapaamaan tulleelle lääkärille.
French[fr]
Un Témoin de Jéhovah a donné à un médecin, qui était venu examiner son père malade, des exemplaires des livres Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang isa ka Saksi ni Jehova sing mga kopya sang mga libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso nga Duta kag Your Youth—Getting the Best Out of It ang manugbulong nga nagtan-aw sa iya nagamasakit nga amay.
Croatian[hr]
Jedan od Jehovinih svjedoka dao je primjerke knjige I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji i Učini svoju mladost uspješnom liječniku koji je došao pregledati njegovog bolesnog oca.
Hungarian[hu]
Jehova egyik Tanúja adott egy-egy példányt az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön és az Ifjúságodat tedd eredményessé! című könyvekből az orvosnak, aki beteg édesapját jött ellenőrizni.
Indonesian[id]
Seorang Saksi-saksi Yehuwa memberikan buku Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi dan Masa Remaja—Manfaatkanlah Sebaik-baiknya kepada dokter yang datang untuk memeriksa ayahnya yang sakit.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi ni Jehova ti nangted kadagiti kopia dagiti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga ken Ti Kina-agtutuboyo —Pananggun-od ti Kasayaatan iti Dayta iti doktor nga immay nangkita iti masakit nga amana.
Italian[it]
Un testimone di Geova diede una copia dei libri Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca e Come ottenere il meglio dalla tua giovinezza al medico che era andato a visitare suo padre infermo.
Japanese[ja]
あるエホバの証人は,病気の父親を診察しに来た内科医に,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」および「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」と題する書籍を贈りました。
Korean[ko]
여호와의 증인 한 사람이 병든 아버지를 검진하러 온 의사에게 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 및 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한 부씩 주었다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah nanome ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany sy ilay boky hoe Ny Fahatanoranao — Ny Fomba Handraisan-tsoa be Indrindra avy Amin’izany ho an’ilay dokotera tonga mba hizaha ny rainy narary.
Macedonian[mk]
Еден од Јеховините сведоци на лекарот кој дошол да го прегледа неговиот болен татко, му дал примероци од книгите Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата и Направи ја својата младост успешна.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ തന്റെ രോഗിയായ പിതാവിനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്ന ഡോക്ടർക്കു നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ യൗവനം—അതു പരമാവധി ആസ്വദിക്കുക എന്നീ പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രതികൾ കൊടുത്തു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးသည် သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည် နှင့် လူငယ့်ဘဝအနှစ်သာရ စာအုပ်များကို မိမိ၏ဖျားနာနေသောဖခင်အား ဆေးလာကုသပေးသည့်ဆရာဝန်ကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner gav bøkene Du kan få leve evig på en paradisisk jord og Ungdomstiden — benytt den på beste måte til legen som kom for å undersøke faren hans, som var syk.
Dutch[nl]
Een van Jehovah’s Getuigen gaf de boeken U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven en Maak je jeugd tot een succes aan de arts die zijn zieke vader een controlebezoek bracht.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa Mboni za Yehova anagaŵira kope la bukhu la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi ndi Your Youth —Getting the Best Out Of It kwa sing’anga amene anabwera kudzapima atate wake odwala.
Polish[pl]
Pewien Świadek Jehowy dał lekarzowi, który przyszedł z wizytą kontrolną do jego chorego ojca, książki Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi oraz Twoja młodość — korzystaj z niej jak najlepiej.
Portuguese[pt]
Um homem, Testemunha de Jeová, deu ao médico que veio examinar seu pai doente um exemplar do livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra e também de Sua Juventude — O Melhor Modo de Usufruí-la.
Romanian[ro]
Un Martor al lui Iehova i-a dat medicului care a venit să-l consulte pe tatăl său, care era bolnav, cîte un exemplar din cărţile Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pămînt şi Încununează-ţi cu succes tinereţea.
Russian[ru]
Один Свидетель Иеговы дал врачу, который пришел осмотреть его больного отца, по экземпляру книг Ты можешь жить вечно в раю на земле и «Извлекай наилучшее из твоей молодости».
Slovak[sk]
Istý Jehovov svedok dal výtlačky kníh Môžeš žiť navždy v pozemskom raji a Využi čo najlepšie svoju mladosť lekárovi, ktorý prišiel prezrieť jeho chorého otca.
Slovenian[sl]
Jehovova priča je dala knjigi Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji in Uporabi svojo mladost za najboljše zdravniku, ki je prišel pregledat njenega bolnega očeta.
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu zvaJehovha akapa makopi amabhuku aIwe Unogona Kurarama Nokusingaperi Pasi Pano naUpwere Hwako—Kuwana Zvakanakisisa Mahuri kuna chiremba uyo akauya kuzonzvera baba vake vairwara.
Serbian[sr]
Jedan od Jehovinih svedoka dao je primerke knjige Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji i Učini svoju mladost uspešnom lekaru koji je došao da pregleda njegovog bolesnog oca.
Southern Sotho[st]
E mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a fa ngaka e neng e tl’o hlahloba ntate oa hae ea kulang likopi tsa libuka U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng le Bocha ba hao—ho Fumana se Molemohali ho Bona.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne lämnade böckerna Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden och Din ungdom — hur du får ut det bästa av den till läkaren som kom för att undersöka hans sjuke far.
Swahili[sw]
Mmoja wa Mashahidi wa Yehova alimpa tabibu mmoja aliyekuja kumwangalia baba yake mgonjwa, nakala za vitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani na Kupata Faida Zote za Ujana Wako.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் தன்னுடைய நோய்வாய்பட்ட தந்தையை சோதித்துப்பார்க்க வந்த மருத்துவருக்கு, நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம் மற்றும் உன் இளமை—அதை மிக நன்றாய்ப் பயன்படுத்துதல் என்ற புத்தகங்களின் பிரதிகளை கொடுத்தார்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ได้ ให้ หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก และ การ ได้ ประโยชน์ มาก ที่ สุด จาก วัย หนุ่ม สาว แก่ แพทย์ ซึ่ง มา ตรวจ บิดา ของ เขา ที่ ป่วย อยู่ นั้น.
Tagalog[tl]
Isa sa mga Saksi ni Jehova ay nagbigay ng mga kopya ng mga aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa at Ang Iyong Kabataan —Pagkakamit ng Pinakamainam Dito sa doktor na naparoon sa kanila upang tingnan ang kalagayan ng kaniyang amang may sakit.
Tswana[tn]
Mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a neela ngaka e e neng e tlile go tlhola rraagwe yo o neng a lwala dikaelo tsa dibuka tsa O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise le Bosha jwa Gago—go Iponela Molemo mo go Jone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes Bilong Jehova i givim sampela buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun na buk Rot Bilong i Stap Amamas Taim Yu Yangpela Yet long dokta i kam lukim papa bilong em, taim papa i sik.
Tsonga[ts]
Un’wana wa Timbhoni ta Yehovha u nyike dokodela loyi a ta eku kambeleni ka tata wa yena la vabyaka, tikopi ta tibuku leti nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni ni Your Youth—Getting the Best Out Of It.
Tahitian[ty]
Ua horoa te hoê Ite no Iehova i te mau buka E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei e Nafea ia fana‘o i te taurearearaa (farani) na te taote o tei haere mai e hi‘o i to ’na metua tane o tei ma‘ihia.
Ukrainian[uk]
Один Свідок Єгови дав книжки «Ви можете жити вічно в Раю на землі» і «Використовуй свою молодість якнайкраще» лікарю, який прийшов перевірити його хворого батька.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân-chứng Giê-hô-va đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất và cuốn “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn” (Your Youth—Getting the Best Out Of It / Votre jeunesse—Comment en tirer le meilleur parti) cho ông bác sĩ đến thăm bệnh cho cha của anh.
Xhosa[xh]
Omnye wamaNgqina kaYehova wanika ugqirha owayezokubona uyise ogulayo imibhalo yencwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni nethi Ubutsha Bakho—Ukufumana Okona Kulungileyo Kubo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lara Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa fun oniṣegun ti ó wá ṣayẹwo baba rẹ̀ ti ń ṣaisan ni ẹ̀dà iwe Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori llẹ Aye ati lgba Ewe rẹ—Bi o ṣe le Gbadun rẹ̀ Julo.
Chinese[zh]
一位耶和华见证人的父亲患了病。 医生上门诊治时,见证人把《你能够永远生活在地上的乐园里》和《尽量善用你的青春》这两本书送给医生。
Zulu[zu]
Omunye woFakazi BakaJehova wanikeza udokotela owayefika ezobheka ubaba wakhe ogulayo amakhophi encwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni nethi Ubusha Bakho—Ukuthola Okungcono Kakhulu Kubo.