Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V nádvoří byla stále ještě velká nádrž nazývaná „moře“ a vozíky pro menší pohyblivé nádržky a mnoho jiného náčiní pro potřebu kněží a Levitů.
Danish[da]
I forgården var der stadig det store vandbassin der kaldtes „havet“, samt stellene til de mindre, transportable kar, og mange andre redskaber til brug for præsterne og levitterne.
Greek[el]
Στην αυλή του υπήρχε ακόμη η μεγάλη λεκάνη που ελέγετο «θάλασσα» και τα μέσα μετακινήσεως για τις μικρότερες κινητές λεκάνες και πολλά άλλα σκεύη για τη χρήσι των ιερέων και των Λευιτών.
English[en]
In its courtyard there was still the big washbasin called “the sea” and the carriages for smaller movable basins and many other utensils for use by the priests and Levites.
Spanish[es]
En el patio del templo todavía estaban la gran palangana a la cual se llamaba “el mar” y las carretillas con las que se transportaban las palanganas movibles más pequeñas y muchos otros utensilios que usaban los sacerdotes y levitas.
Finnish[fi]
Temppelin esipihalla oli vielä suuri vesiallas, jota kutsuttiin ”mereksi”, ja kuljetusalustat pienempiä siirrettäviä altaita varten ja monia muita välineitä, joita pappien ja leeviläisten oli tarkoitus käyttää.
French[fr]
Dans la cour, il y avait toujours le grand bassin pour les ablutions, que l’on appelait “la mer”, les chariots avec lesquels on transportait les cuves mobiles, et bien d’autres ustensiles à l’usage des prêtres et des Lévites.
Hungarian[hu]
Udvarán ott volt még „a tenger”-nek nevezett nagy mosdómedence és a kisebb mozgatható mosdótálak kocsijai és a papok, valamint léviták egyéb eszközei.
Italian[it]
Nel cortile c’erano ancora il grande bacino chiamato “il mare”, i carri per il trasporto di bacini più piccoli e molti altri utensili usati dai sacerdoti e dai leviti.
Japanese[ja]
その中庭には「海」と呼ばれる大きな水盤や小型の可動式水盤のための運び台や,祭司とレビ人が用いたその他もろもろの器物がまだありました。
Korean[ko]
그 뜰에는 아직도 “바다”라고 부르는 큰 대야와 움직일 수 있는 작은 대야들의 받침들과 제사장들과 레위인들이 사용하는 많은 다른 기구들이 있었습니다.
Norwegian[nb]
I templets forgård stod det fortsatt et stort vaskekar som ble kalt «bronsehavet», og understellene til mindre, flyttbare vaskekar og mange andre ting som prestene og levittene brukte.
Dutch[nl]
In het voorhof stond nog steeds het grote wasbekken, „de zee” genoemd, en ook bevonden zich daar nog de wagentjes voor kleinere draagbare bekkens en vele andere voorwerpen die door de priesters en levieten werden gebruikt.
Polish[pl]
Na jej dziedzińcu ciągle jeszcze było widać wielki zbiornik na wodę do obmywania, zwany „morzem”, oraz wózki pod mniejsze, ruchome kadzie, a także wiele innych przyborów używanych przez kapłanów i lewitów.
Portuguese[pt]
No seu pátio ainda havia a grande bacia de lavagem chamada de “mar”, bem como os carrocins para bacias menores, móveis, e muitos outros utensílios do uso dos sacerdotes e dos levitas.
Romanian[ro]
În curtea lui încă mai exista marele bazin pentru spălat, numit „marea“ precum şi carele pentru deplasarea bazinelor sau lighenelor mai mici, mobile, precum şi multe alte unelte utilizate de către preoţi şi leviţi.
Slovenian[sl]
V njegovem preddverju je bil še vedno velik umivalnik, ki se je imenoval »morje« in podstavek za prenosne umivalnike in še mnogo drugih posod, ki so jih uporabljali duhovniki in leviti.
Sranan Tongo[srn]
Ini na fesi-djari ben tanapoe ete na bigi wasi-beki, di den ben kari „se”, en ooktoe ben de drape ete pikin wagi foe pikin beki di joe kan tjari en foeroe tra sani di den priester nanga leviet ben gebroiki.
Swedish[sv]
På dess förgård fanns fortfarande det stora tvättkar, som man kallade ”havet”, och ”bäckenställen” för mindre, flyttbara kar och många andra kärl, som prästerna och leviterna använde.