Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mga ekspresyon nga ‘pagsakay diha sa hatag-as nga mga dapit sa yuta’ ug ang ‘pagtamak sa hatag-as nga mga dapit’ angayng sabton nga nagtumong sa madaogong pagsakop sa usa ka yuta, kay ang usa nga nagsakop sa tanang hatag-as nga mga dapit, buot ingnon, ang kabungtoran ug kabukiran sa usa ka dapit, ikaingon nga mao ang agalon sa maong yuta. —Deu 32:13; 33:29.
Czech[cs]
Je zřejmé, že výrazy „jezdit po výšinách země“ a ‚šlapat po výšinách‘ mají být chápány ve významu ‚vítězně si podmanit zemi‘, protože ten, kdo se zmocní všech výšin, tedy všech pahorků a hor v zemi, je ve skutečnosti v zemi pánem. (5Mo 32:13; 33:29)
Danish[da]
Udtrykkene ’at drage frem over jordens højder’ og ’at træde på deres [fjendernes] høje’ hentyder uden tvivl til en sejrrig undertvingelse af et land, for den der behersker et lands høje og bjerge, er i realiteten landets herre. — 5Mo 32:13; 33:29.
German[de]
Offensichtlich haben die Ausdrücke ‘auf den Höhen der Erde einherfahren’ und ‘auf die Höhen treten’ die Bedeutung von einer siegreichen Unterwerfung des Landes, denn wer alle Höhen, das heißt die Hügel und die Berge eines Landes, beherrscht, ist in der Tat der Herr des Landes (5Mo 32:13; 33:29).
Greek[el]
Προφανώς οι εκφράσεις “ιππεύω πάνω στους υψηλούς τόπους της γης” και “πατώ πάνω στους υψηλούς τόπους” πρέπει να θεωρηθεί ότι δηλώνουν τη νικηφόρα καθυπόταξη μιας περιοχής, διότι αυτός που ελέγχει όλους τους υψηλούς τόπους μιας χώρας, δηλαδή τους λόφους και τα βουνά της, είναι ουσιαστικά ο κύριός της.—Δευ 32:13· 33:29.
English[en]
Evidently the expressions ‘to ride upon earth’s high places’ and ‘to tread upon the high places’ are to be understood as signifying victorious subjugation of a land, for one controlling all the high places, that is, the hills and mountains of a country, is, in effect, the lord of the land. —De 32:13; 33:29.
Spanish[es]
Al parecer, las expresiones “cabalgar sobre los lugares altos de la tierra” y ‘pisar sobre los lugares altos’ significan subyugación victoriosa de una tierra, pues el que controla todos los lugares altos, o sea, las colinas y montañas de un país, es en realidad el señor de la tierra. (Dt 32:13; 33:29.)
Finnish[fi]
Ilmeisesti ilmausten ”ratsastella maan kukkuloilla” ja ”astella kukkuloilla” tulee ymmärtää tarkoittavan maan voittoisaa valloittamista, koska se, joka valvoo kaikkia maan kukkuloita ja vuoria, on oikeastaan maan hallitsija (5Mo 32:13; 33:29).
French[fr]
Selon toute vraisemblance, les expressions “ passer sur les hauteurs de la terre ” et ‘ marcher sur les hauteurs ’ doivent être comprises dans le sens de conquérir un territoire, puisque celui qui contrôle toutes les hauteurs, c’est-à-dire les collines et les montagnes d’un pays, en est en quelque sorte le seigneur. — Dt 32:13 ; 33:29.
Hungarian[hu]
„A föld magaslatain járatta” és a „magaslataikat taposod” megfogalmazás nyilván arra utal, hogy valaki elfoglalt egy területet, hisz aki egy országban a magaslatokat, azaz a dombokat és a hegyeket uralta, az magát az országot is a magáénak tudhatta (5Mó 32:13; 33:29).
Indonesian[id]
Jelaslah, ungkapan seperti ”berkendara di atas tempat-tempat tinggi di bumi” dan ’melangkah di tempat-tempat tinggi’ menunjukkan kemenangan dalam menaklukkan suatu negeri, sebab orang yang menguasai semua tempat tinggi, yakni bukit dan gunung di suatu negeri, sesungguhnya menjadi penguasa negeri itu.—Ul 32:13; 33:29.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti ebkas a ‘panagsakay iti nangangato a disso ti daga’ ken ti ‘panagbaddek iti nangangato a disso’ ket matarusan a mangipamatmat iti naballigi a panangparmek iti maysa a pagilian, ta daydiay mangkonkontrol kadagiti nangato a disso —ti turturod ken bambantay ti maysa a pagilian —isu ti apo ti daga. —De 32:13; 33:29.
Italian[it]
Evidentemente le espressioni “cavalcare sugli alti luoghi della terra” e “calpestare gli alti luoghi” rendono l’idea di conquistare un paese, poiché chi controlla tutti gli alti luoghi, cioè le colline e le montagne di una regione, è in effetti il signore del paese. — De 32:13; 33:29.
Georgian[ka]
„დედამიწის მაღლობებზე ტარება“ და „მაღლობების გათელვა“ მიწის დაპყრობაზე უნდა მიუთითებდეს, რადგან ის, ვის ხელშიც ქვეყნის მაღლობები ანუ მთები და გორებია, ფაქტობრივად, ქვეყნის ბატონ-პატრონია (კნ. 32:13; 33:29).
Korean[ko]
‘땅의 높은 곳을 타다’ 또는 ‘높은 곳을 밟다’라는 표현은 어떤 나라를 정복하여 승리하는 것을 의미하는 말로 이해해야 할 것이다. 모든 높은 곳, 즉 어떤 나라의 언덕이나 산을 통제하는 자는 사실상 그 나라의 주이기 때문이다.—신 32:13; 33:29.
Malagasy[mg]
Mandresy tany iray no dikan’ilay hoe ‘mandeha eny amin’ireo toerana avo’ sy hoe ‘manitsaka toerana avo.’ Lasa tompon’ilay tany mantsy izay mifehy ny toerana avo rehetra ao, na havoana izany na tendrombohitra.—De 32:13; 33:29.
Norwegian[nb]
Uttrykkene «fare fram over jordens høyder» og ’trå på noens høyder’ refererer tydeligvis til det å innta og undertvinge et land, for den som kontrollerer alle høydene og fjellene i et land, er i realiteten landets herre. – 5Mo 32: 13; 33: 29.
Dutch[nl]
Kennelijk wordt met de uitdrukkingen „over de hoge plaatsen der aarde rijden” en ’op de hoge plaatsen treden’, gedoeld op een zegevierende onderwerping van een land, want wie alle hoge plaatsen, dat wil zeggen de heuvels en de bergen van een land, beheerst, is in werkelijkheid de heer van het land. — De 32:13; 33:29.
Polish[pl]
Zwroty ‛obwozić po wyżynach ziemi’ i ‛stąpać po wyżynach’ najwyraźniej odnosiły się do zwycięskiego podboju jakiejś krainy, gdyż ten, kto opanował wszystkie jej wyżyny, czyli wzniesienia i góry, stawał się jej faktycznym władcą (Pwt 32:13; 33:29).
Portuguese[pt]
Evidentemente, as expressões “cavalgar sobre os altos da terra” e ‘pisar sobre os altos’ devem ser entendidas como significando a subjugação vitoriosa duma terra, pois quem controla todos os altos, isto é, as colinas e as montanhas dum país, é efetivamente o senhor dessa terra. — De 32:13; 33:29.
Russian[ru]
Выражения «находиться на высотах земли» и «топтать высоты», очевидно, указывают на покорение земли, поскольку тот, кто контролирует все высоты страны — горы и холмы,— фактически владеет страной (Вт 32:13; 33:29).
Swedish[sv]
Uttrycken ”färdas fram över jordens höjder” och ”trampa på deras [fiendernas] höjder” syftar uppenbarligen på att man segerrikt underkuvar ett land, eftersom den som behärskar alla höjder och berg i ett land i praktiken är landets herre. (5Mo 32:13; 33:29)
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga pananalitang ‘sumakay sa matataas na dako sa lupa’ at ‘tumuntong sa matataas na dako’ ay dapat unawain na tumutukoy sa matagumpay na pagsakop sa isang lupain, sapagkat, sa diwa, ang isa na kumokontrol sa lahat ng matataas na dako, samakatuwid nga, sa mga burol at mga bundok ng isang bansa, ay panginoon ng lupain. —Deu 32:13; 33:29.
Chinese[zh]
“驾驭大地的高处”和“稳踏他们的高处”等说法,显然指征服某地,因为控制了某地的所有高地(山岳),就等于是当地的主人了。( 申32:13;33:29)