Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Úmluva představuje současně cíl i důležitý výchozí bod pro společenský vývoj světa, i když Organizace spojených národů dosud nepotvrdila její ratifikaci Evropskou unií - o níž Rada rozhodla loni v listopadu -, protože některé členské státy oddalují přijetí kodexu chování mezi orgány Unie.
German[de]
Diese Vereinbarung ist sowohl eine Zielvorgabe als auch ein wichtiger Ausgangspunkt für das Erstarken der Zivilgesellschaft in der Welt, auch wenn die Ratifizierung durch die EU - die im letzten November vom Rat beschlossen wurde - noch nicht durch die Vereinten Nationen bestätigt worden ist, weil es in einigen Mitgliedstaaten Verzögerungen bei der Annahme des Verhaltenskodex zwischen den Institutionen der Union gibt.
English[en]
This convention simultaneously represents a goal and an important starting point for the civil growth of the world, even if its ratification by the European Union - decided last November by the Council - has not yet been confirmed by the United Nations because some Member States are delaying adoption of the code of conduct between the institutions of the Union.
Spanish[es]
Esta Convención representa una meta y, a la vez, un importante punto de partida para la evolución civilizada del mundo, incluso si su ratificación por parte de la Unión Europea -que el Consejo decidió en noviembre pasado- no ha sido confirmada aún por las Naciones Unidas debido a que algunos Estados miembros han retrasado la adopción del código de conducta entre las instituciones de la Unión.
Lithuanian[lt]
Ši konvencija vienu metu yra ir tikslas, ir svarbus išeities taškas pilietinei pasaulio raidai, net jei ir jos ratifikavimo Europos Sąjungoje - kuriam Taryba pritarpraėjusį lapkričio mėn. - Jungtinės Tautos dar nepatvirtino, nes kai kurios valstybės narės vėluoja priimti Europos Sąjungos institucijų tarpusavio elgesio kodeksą.
Slovenian[sl]
Ta konvencija predstavlja hkrati cilj in pomembno izhodišče za civilno rast v svetu, čeprav njene ratifikacije s strani Evropske unije - o kateri je novembra lani odločil Svet - še niso potrdili Združeni narodi, ker nekatere države članice odlašajo s sprejetjem pravil ravnanja med institucijami Unije.