Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– органични вещества, чиито свойства се идентифицират чрез притежаването на обща функционална група в качеството на тяхна главна характеристика.
Czech[cs]
– Organické látky, jejichž vlastnosti jsou určeny tím, že mají jako hlavní charakteristiku stejné funkční skupiny.
Danish[da]
– Organiske stoffer, som har den mest karakteristiske funktionelle gruppe, der er bestemmende for deres egenskaber, til fælles.
German[de]
– Organische Stoffe, die die für ihre Eigenschaften besonders charakteristische funktionelle Gruppe gemeinsam haben.
Greek[el]
– οργανικές ενώσεις των οποίων η πλέον χαρακτηριστική λειτουργική ομάδα που αντιστοιχεί στις ιδιότητές τους είναι κοινή.
English[en]
– organic substances whose properties are identified by having a common functional group as their chief characteristics.
Spanish[es]
– sustancias orgánicas cuyo grupo funcional más característico que refleja sus propiedades es común.
Estonian[et]
– orgaanilised ained, mille põhiomadused tulenevad neis sisalduvast tähtsamast ainerühmast.
Finnish[fi]
– orgaaniset aineet, joille luonteenomaisin toiminnallinen ryhmä on sama.
French[fr]
– substances organiques dont le groupe fonctionnel le plus caractéristique traduisant leurs propriétés est commun.
Hungarian[hu]
– szerves anyagok, amelyeknek azon legjellegzetesebb funkcionális csoportja, amely tulajdonságaikat kifejezi, közös.
Italian[it]
– sostanze organiche che hanno in comune il gruppo funzionale più caratteristico che determina le loro proprietà.
Lithuanian[lt]
– organinės medžiagos, kurių savybės nustatomos, pagrindine jų charakteristika imant bendrą funkcinę grupę.
Latvian[lv]
– organiskās vielas, kuru galvenās īpašības nosaka kopīga funkcionālā grupa.
Maltese[mt]
– is-sustanzi organiċi li l-proprjetajiet tagħhom huma identifikati billi jkollhom grupp funzjonali komuni bħala l-karatteristiċi prinċipali tagħhom.
Dutch[nl]
– organische stoffen, die hun meest karakteristieke eigenschappen ontlenen aan de aanwezigheid van eenzelfde functionele groep.
Polish[pl]
– substancje organiczne, których właściwości są identyfikowane poprzez posiadanie wspólnej funkcjonalnej grupy jako ich głównej cechy charakterystycznej.
Portuguese[pt]
– substâncias orgânicas caracterizadas por possuírem em comum um determinado grupo funcional, principal responsável pelas suas propriedades.
Romanian[ro]
– substanţe organice care au în comun grupa funcţională cea mai caracteristică care le redă proprietăţile.
Slovak[sk]
– organické látky, ktorých vlastnosti určuje spoločná funkčná skupina, ktorá je ich základnou charakteristikou.
Slovenian[sl]
– organske snovi, katerih značilnost je ta, da vsebujejo isto funkcionalno skupino, ki določa njihove značilnost.
Swedish[sv]
– Organiska föreningar vars egenskaper fastställs genom att de har en gemensam funktionell grupp som sitt främsta kännetecken.