Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z důvodu omezených zdrojů (personálních i finančních) nejsou věznice v Evropě schopny nahradit všechny nedostatky v oblasti vzdělání a kvalifikace vězněných, ale měly by alespoň nabídnout všem vězněným osobám příležitost k získání základního vzdělání, které je nezbytné pro jejich budoucí společenské znovuzačlenění.
Danish[da]
På grund af begrænsede ressourcer (personale og penge) er fængslerne i Europa ikke i stand til at kompensere for alle de indsattes mangel på uddannelse og færdigheder, men i det mindste burde alle fanger have mulighed for at tilegne sig de basale uddannelsesmæssige færdigheder, som er nødvendige for deres fremtidige sociale reintegration.
German[de]
Aufgrund der beschränkten Mittel (an Personal und Finanzen) ist es den Haftanstalten in Europa nicht möglich, alle Bildungs- und Qualifikationsdefizite zu kompensieren, aber sie sollten zumindest allen Häftlingen die Möglichkeit bieten, die grundlegenden Fähigkeiten zu erwerben, die für ihre künftige soziale Wiedereingliederung erforderlich sind.
Greek[el]
Λόγω περιορισμένων πόρων (προσωπικό και χρήματα) οι φυλακές στην Ευρώπη δεν είναι σε θέση να αντισταθμίζουν όλες τις ελλείψεις τίτλων και προσόντων, αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να έχουν όλοι οι κρατούμενοι τη δυνατότητα να αποκτούν τη βασική εκπαίδευση που χρειάζονται για τη μελλοντική τους κοινωνική επανένταξη.
English[en]
Because of limited resources (staff and finance) prisons in Europe are not able to compensate for all educational and skill deficits but should at least offer all prisoners the possibility to acquire the basic educational skills that are necessary for their future social reintegration.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que los recursos (en términos de personal y financieros) son limitados, los centros penitenciarios europeos no pueden colmar todas las lagunas en términos de formación y aptitudes pero, por lo menos, deberían estar en condiciones de ofrecer a todos los prisioneros la posibilidad de adquirir las aptitudes educativas básicas necesarias para la reintegración social futura.
Estonian[et]
Piiratud vahendite tõttu (personal ja rahastamine) ei ole Euroopa vanglates võimalik korvata kõiki hariduse ja oskustega seotud puudujääke, kuid kõikidele vangidele tuleks vähemalt pakkuda võimalust omandada põhilised oskused, mis on vajalikud nende edaspidiseks taaslülitumiseks ühiskonnaellu.
Finnish[fi]
Niukkojen voimavarojen takia (henkilöstö ja rahoitus) Euroopan vankiloissa ei pystytä korjaamaan kaikkia koulutukseen ja ammattitaitoon liittyviä puutteita, mutta niiden pitäisi ainakin tarjota kaikille vangeille mahdollisuus saada alustavat koulutustaidot, jotka ovat välttämättömiä heidän tulevalle sopeuttamiselleen uudelleen yhteiskuntaan.
French[fr]
Parce que leurs ressources (en personnel et financières) sont limitées, les prisons européennes ne sont pas en mesure de compenser tous les déficits en matière d'éducation et de qualification, mais elles doivent au moins offrir à l'ensemble des détenus la possibilité d'acquérir les connaissances éducatives de base nécessaires à leur future réinsertion sociale.
Hungarian[hu]
A korlátozott (pénzügyi és személyzeti) források miatt az európai börtönök nem képesek minden oktatási és szakismereti hiányosságot ellensúlyozni, de legalább minden fogvatartott részére lehetőséget kellene kínálniuk olyan alapvető oktatási ismeretek megszerzésére, amelyek szükségesek jövőbeni társadalmi visszailleszkedésükhöz.
Italian[it]
In ragione delle risorse limitate (di personale e finanziarie) le carceri in Europa non sono in grado di colmare tutte le carenze educative e di competenze, ma dovrebbero quanto meno offrire a tutti i detenuti la possibilità di acquisire le competenze educative di base necessarie al loro futuro reinserimento sociale.
Lithuanian[lt]
Dėl ribotų išteklių (darbuotojų ir lėšų) Europos kalėjimuose neįmanoma ištaisyti visų išsilavinimo ir įgūdžių trūkumų, tačiau visiems kaliniams reikia suteikti galimybę bent jau įgyti pagrindinių išsilavinimo įgūdžių, kurie ateityje bus būtini jų socialinei reintegracijai.
Latvian[lv]
Ierobežoto resursu (personāla un finanšu) dēļ Eiropas cietumi nespēj kompensēt visus izglītības un prasmju deficītus, taču cietumos vismaz jāpiedāvā visiem ieslodzītajiem iespēja iegūt pamata izglītības prasmes, kas ir nepieciešamas viņu sociālajai iekļaušanai nākotnē.
Maltese[mt]
Minħabba riżorsi limitati (staff u finanzi), il-ħabsijiet Ewropej mhumiex f'pożizzjoni li jikkumpensaw għan-nuqqasijiet kollha fl-edukazzjoni u fil-ħiliet tal-ħabsin iżda għandhom għall-inqas joffru l-possibilità li dawn jakkwistaw ħiliet edukattivi bażiċi li huma meħtieġa għall-integrazzjoni soċjali mill-ġdid tagħhom.
Polish[pl]
Z powodu ograniczonych zasobów (ludzkich i finansowych) więzienia w Europie nie są w stanie nadrobić wszystkich braków w wykształceniu i kwalifikacjach, lecz powinny przynajmniej oferować więźniom możliwość zdobycia podstawowych umiejętności szkolnych koniecznych do ich przyszłej reintegracji społecznej.
Portuguese[pt]
Dada a limitação de recursos (em pessoal e financeiros), as prisões europeias não têm meios para compensar todos os défices em matéria de ensino e qualificação. No entanto, deveriam, no mínimo, proporcionar a todos os reclusos a possibilidade de adquirir as competências escolares básicas necessários à sua futura reinserção social.
Slovak[sk]
Väzenia v Európe z dôvodu obmedzených zdrojov (personálu a financií) nie sú schopné vynahradiť všetky nedostatky v oblasti vzdelania a odbornej prípravy, ale prinajmenšom by mali všetkým väzňom ponúknuť možnosť získať základné vedomosti, ktoré sú potrebné na ich budúce opätovné začlenenie do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zaradi omejenih virov (osebja in financ) zapori v Evropi ne morejo nadomestiti pomanjkanja izobrazbe in znanj, lahko pa zapornikom ponudijo možnost za pridobitev osnovnošolskih znanj, potrebnih za njihovo prihodnjo ponovno vključitev v družbo.
Swedish[sv]
Till följd av bristfälliga resurser (personal och finansiering) kan de europeiska fängelserna inte åtgärda bristerna i fråga om utbildning och yrkeskompetens, men de bör åtminstone erbjuda alla fångar en möjlighet att skaffa den grundläggande utbildning som krävs för att kunna återintegreras i samhället i framtiden.