Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو لي أنكما متشابهان بعد رؤيته ينقذ مساعدتنا الجريئة
Bulgarian[bg]
Май си се метнал на баща си.
Bosnian[bs]
cini mi se da se ti ne razlikujes puno od svog oca.
German[de]
Ich glaube, du bist nach ihm geraten.
Greek[el]
Μου φαίνεται πως μοιάζετε πολύ.
English[en]
Seems to me like you're a chip off the old block.
Spanish[es]
Parece que " de tal palo, tal astilla. "
Finnish[fi]
Minusta vaikuttaa, ettei omena kauas pudonnut.
Hebrew[he]
נראה שלא נפלת רחוק מהעץ.
Croatian[hr]
Čini mi se da se ti ne razlikuješ puno od svog oca.
Hungarian[hu]
Az alma nem esett messze a fájától.
Indonesian[id]
Kesannya kau seperti pecahan balok tua.
Italian[it]
Mi sembra che tu gli assomigli molto.
Dutch[nl]
Volgens mij valt de appel niet ver van de boom.
Polish[pl]
Wygląda na to, że jesteście podobni kropla w kroplę.
Portuguese[pt]
Parece-me que és tal e qual o teu pai.
Romanian[ro]
Mi se pare că semeni cu tatăl tău.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že si ako kúsok nejakej starej skladačky.
Slovenian[sl]
Meni izgledaš kot čista kopija svojega očeta.
Serbian[sr]
Čini mi se da se ti ne razlikuješ puno od svog oca.
Swedish[sv]
Enligt mig liknar du honom.
Turkish[tr]
Bana göre sen onun bir kopyasısın.