Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подписването на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, за да се вземе предвид присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз („Допълнителният протокол“), се одобрява от името на Съюза и държавите членки при условие, че посоченият Допълнителен протокол бъде сключен.
Czech[cs]
Podpis Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „dodatkový protokol“) se schvaluje jménem Unie a členských států, s výhradou uzavření uvedeného dodatkového protokolu.
Danish[da]
Undertegnelsen af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (tillægsprotokollen) godkendes herved på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater med forbehold af indgåelsen af nævnte tillægsprotokol.
German[de]
Die Unterzeichnung des Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Island anlässlich des Beitritts der Republik Kroatien zur Europäischen Union (im Folgenden „Zusatzprotokoll“) wird vorbehaltlich des Abschlusses besagten Zusatzprotokolls im Namen der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten genehmigt.
Greek[el]
Η υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρόσθετο πρωτόκολλο») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρόσθετου πρωτοκόλλου.
English[en]
The signing of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Additional Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union and the Member States, subject to the conclusion of the said Additional Protocol.
Spanish[es]
El texto del Acuerdo, los anexos y los protocolos, que forman parte del mismo, el Acta final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en lengua croata, y esos textos serán auténticos de igual manera que los textos originales. El Comité mixto aprobará el texto croata.
Estonian[et]
Leping, selle lisad ja protokollid, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa, ning sellele lisatud lõppakt ja deklaratsioonid koostatakse horvaadi keeles ning nende tekst on originaaltekstidega võrdselt autentne. Horvaadikeelse teksti kiidab heaks ühiskomitee.
Finnish[fi]
Sopimuksen sekä sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan kroaatin kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Sekakomitea hyväksyy kroaatinkieliset tekstit.
French[fr]
Les dispositions particulières applicables aux importations dans l'Union européenne de certains poissons et produits de la pêche originaires d'Islande sont arrêtées dans le présent protocole.
Croatian[hr]
U ime Unije i država članica ovime se odobrava potpisivanje Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Island kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Dodatni protokol”), podložno sklapanju Dodatnog protokola.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: a kiegészítő jegyzőkönyv) aláírását a Tanács az Unió és a tagállamok nevében jóváhagyja, feltételezve a kiegészítő jegyzőkönyv megkötését.
Italian[it]
Il testo dell’accordo, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, l’atto finale e le dichiarazioni ad esso allegati sono stilati in lingua croata e tali testi fanno fede alla stessa stregua dei testi originali. Il comitato misto procede all’approvazione del testo croato.
Lithuanian[lt]
Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo papildomo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, (toliau – papildomas protokolas) pasirašymas patvirtinamas Europos Sąjungos ir valstybių narių vardu su sąlyga, kad bus sudarytas vėliau.
Latvian[lv]
Ar šo Savienības un tās dalībvalstu vārdā tiek apstiprināta Papildprotokola pie Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku, (“papildprotokols”) parakstīšana, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, ņemot vērā minētā papildprotokola noslēgšanu.
Maltese[mt]
It-test tal-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jagħmlu parti integrali minnu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet mehmużin miegħu jsiru bil-lingwa Kroata u dawk it-testi jkunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali. Il-Kumitat Konġunt japprova t-test Kroat.
Dutch[nl]
De tekst van de overeenkomst, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Kroatische taal. De teksten in deze taal is evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten. Het Gemengd Comité dient deze Kroatische tekst goed te keuren.
Polish[pl]
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich podpisanie Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, mającego na względzie przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej („Protokołu dodatkowego”), z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu dodatkowego.
Portuguese[pt]
A assinatura do Protocolo Adicional do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia, (a seguir designado por «Protocolo Adicional») é aprovada em nome da União Europeia e dos Estados-Membros, sob reserva da conclusão do Protocolo Adicional.
Romanian[ro]
Se aprobă în numele Uniunii și al statelor membre protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul adițional”), sub rezerva încheierii respectivului protocol adițional.
Slovak[sk]
Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje podpísanie Dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii („dodatkový protokol“) s výhradou uzavretia uvedeného dodatkového protokolu k neskoršiemu dátumu.
Slovenian[sl]
V imenu Evropske unije in njenih držav članic se odobri podpis Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol), s pridržkom njegove sklenitve.
Swedish[sv]
Texten till avtalet och de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av detta samt slutakten och de förklaringar som åtföljer denna ska upprättas på kroatiska, och dessa texter ska vara giltiga på samma sätt som de ursprungliga texterna. Gemensamma kommittén ska godkänna den kroatiska språkversionen.