Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодът на работа на празен ход между два последователни цикъла може да се продължава най-много с 60 секунди, за да се улесни измерването на разхода на гориво.
Danish[da]
Tomgangsperioden mellem to cykler kan udstraekkes med hoejst 60 sekunder med henblik paa at lette braendstofmaalingen .
German[de]
Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zyklen darf die Leerlaufphase um höchstens 60 Sekunden verlängert werden , um die Kraftstoffmessungen zu erleichtern .
Greek[el]
Η περίοδος ρελαντί μεταξύ δύο διαδοχικών κύκλων είναι δυνατόν να παραταθεί κατά 60 s το πολύ για να διευκολυνθεί η μέτρηση καταναλώσεως καυσίμων.
English[en]
The idling period between two consecutive cycles may be extended by not more than 60 s to facilitate fuel consumption measurement.
Spanish[es]
El período de ralentí entre dos ciclos consecutivos podrá prolongarse 60 segundos , como máximo , para facilitar la medición del consumo de carburante .
Estonian[et]
Kütusekulu mõõtmise hõlbustamiseks võib kahe järjestikuse tsükli vahelist tühikäigul töötamise aega pikendada kuni 60 sekundi võrra.
French[fr]
La période de ralenti entre deux cycles consécutifs peut être prolongée de 60 secondes au maximum pour faciliter la mesure de consommation de carburant.
Hungarian[hu]
A tüzelőanyag-fogyasztás mérésének megkönnyítésére a két egymást követő ciklus között az alapjárati szakaszt legfeljebb 60 másodperccel szabad meghosszabbítani.
Italian[it]
La durata del periodo di funzionamento al minimo tra due cicli consecutivi può essere prolungata di 60 secondi al massimo, per facilitare la misurazione del consumo di carburante.
Lithuanian[lt]
Norint palengvinti degalų suvartojimo matavimą, tuščiosios eigos laikas tarp dviejų iš eilės ciklų gali būti pratęstas ne daugiau kaip iki 60 s.
Latvian[lv]
Brīvgaitas periodu starp diviem secīgiem cikliem var pagarināt par ne vairāk kā 60 s, lai atvieglotu degvielas patēriņa mērīšanu.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ idling bejn iż-żewġ ċikli konsekutivi jista’ jiġi estiż għal mhux aktar minn 60 s sabiex jiffaċilita l-kejl tal-konsum tal-karburanti.
Dutch[nl]
De duur van het stationair bedrijf tussen opeenvolgende cyclusparen mag ter vergemakkelijking van de brandstofmeting met ten hoogste 60 s worden verlengd.
Polish[pl]
Okres jałowy ułatwiający dokonywanie pomiaru zużycia między dwoma kolejnymi cyklami może być przedłużony o nie więcej niż 60 s.
Portuguese[pt]
A duração do período de funcionamento sem carga entre dois ciclos consecutivos pode ser prolongada até um máximo de 60 segundos, a fim de facilitar a medição do consumo de combustível.
Romanian[ro]
Se poate prelungi perioada de ralanti dintre două cicluri consecutive cu cel mult 60 de secunde, pentru a facilita măsurarea consumului de carburant.
Slovak[sk]
Na uľahčenie merania spotreby je možné periódu voľnobehu medzi dvoma nasledujúcimi cyklami predĺžiť maximálne o 60 s.