Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато съответното законодателство на ЕС дава право на преценка на държавите-членки, решенията на ЕНО не следва да заместват оперативната самостоятелност на националните надзорни органи в съответствие с законодателството на Съюза.
Czech[cs]
V případech, kdy příslušné právní předpisy EU přenechávají právo rozhodování členským státům, rozhodnutí učiněná evropským orgánem dohledu by neměla nahrazovat výkon tohoto práva příslušející v souladu s právem Unie vnitrostátním orgánům dohledu.
Danish[da]
Hvis den relevante EU-lovgivning giver medlemsstaterne mulighed for at foretage et skøn, bør beslutninger, som ESA har truffet, ikke erstatte de nationale tilsynsførendes udøvelse af skøn i overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Falls die Mitgliedstaaten nach dem einschlägigen EU-Recht von ihrem Ermessen Gebrauch machen können, sollte die Wahrnehmung der Ermessensbefugnis durch die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden im Zusammenhang mit der Einhaltung des Unionsrechts nicht durch die Beschlüsse der ESA aufgehoben werden.
Greek[el]
Όπου η σχετική νομοθεσία της ΕΕ αφήνει περιθώρια διακριτής ευχέρειας στα κράτη μέλη, οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Εποπτικής αρχής πρέπει να μην αντικαθιστούν την άσκηση διακριτικής ευχέρειας των εθνικών εποπτών σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης.
English[en]
In cases where the relevant EU legislation confers discretion on Member States, decisions taken by the ESA should not replace the national supervisors' exercise of discretion in compliance with Union law.
Spanish[es]
En los casos en que la legislación pertinente de la UE confiera discrecionalidad a los Estados miembros, las decisiones adoptadas por la AES no deben reemplazar el ejercicio de discrecionalidad por parte de los supervisores nacionales en cumplimiento de la legislación de la UE.
Estonian[et]
Juhtudel, kus asjakohased EL õigusaktid määravad diskretsiooni liikmesriikidele, ei tohiks Euroopa järelevalveasutuse otsused asendada riiklike järelevalveasutuste teostatavat liidu õigusele vastavat diskretsiooni.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa asiaan liittyvä Euroopan unionin lainsäädäntö antaa jäsenvaltioille harkintavaltaa, Euroopan valvontaviranomaisen tekemät päätökset eivät saisi korvata kansallisten valvontaviranomaisten harkintavallan käyttöä Euroopan unionin oikeuden mukaisesti.
French[fr]
Dans les cas où la législation de l’UE en la matière confère des pouvoirs aux États membres, les décisions prises par les AES ne doivent pas remplacer l’exercice des pouvoirs par les autorités nationales de surveillance, en conformité avec le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor a vonatkozó uniós szabályozás a tagállamoknak mérlegelési lehetőséget biztosít, az európai felügyeleti hatóságok határozatainak nem szabad a nemzeti felügyelők uniós jognak megfelelően gyakorolt mérlegelési jogának helyébe lépnie.
Italian[it]
Nei casi in cui la pertinente normativa UE conferisca un potere discrezionale agli Stati membri, le decisioni adottate dall’autorità di vigilanza europea non dovrebbero sostituirsi all’esercizio del potere discrezionale delle autorità di vigilanza nazionali, conformemente al diritto UE.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai atitinkamais ES teisės aktais valstybėms narėms paliekama laisvė spręsti savo nuožiūra, Europos priežiūros institucijos priimti sprendimai neturėtų pakeisti nacionalinių priežiūros institucijų sprendimo savo nuožiūra, atitinkančio Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad attiecīgie ES tiesību akti piešķir rīcības brīvību dalībvalstīm, EUI pieņemtie lēmumi nedrīkst aizstāt valsts uzraudzītāja tiesības izmantot rīcības brīvību atbilstīgi Eiropas Savienības tiesību aktiem.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn il-leġiżlazzjoni tal-UE relevanti tikkonferixxi diskrezzjoni fuq l-Istati Membri, id-deċiżjonijiet meħuda mill-ASE m’għandhomx jissostitwixxu l-eżerċizzju ta’ diskrezzjoni tal-kontrolluri nazzjonali b’konformità mal-liġi tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Ingeval de relevante EU-wetgeving de lidstaten discretionaire bevoegdheden verleent, mogen de door de ETA genomen besluiten geen beletsel vormen voor de uitoefening van discretionaire bevoegdheden door de nationale toezichthouders overeenkomstig het EU-recht.
Polish[pl]
W przypadkach gdy właściwe prawodawstwo UE przyznaje państwom członkowskim uprawnienia dyskrecjonalne, decyzje podejmowane przez europejskie organy nadzoru nie powinny zastępować wykonywania przez krajowe organy nadzoru uprawnień dyskrecjonalnych zgodnie z prawem unijnym.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a legislação da UE pertinente confere competência discricionária aos EstadosMembros, as decisões tomadas pela AES não deverão substituir o exercício da competência discricionária das autoridades nacionais de supervisão em conformidade com a legislação da União.
Romanian[ro]
În cazurile în care legislația europeană relevantă conferă statelor membre libertate de acțiune, deciziile luate de AES nu ar trebui să înlocuiască exercitarea libertății de acțiune a autorităților de supraveghere naționale, în conformitate cu legislația Uniunii Europene.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď príslušné právne predpisy EÚ dávajú členským štátom priestor na uváženie, by rozhodnutia EOD nemali nahrádzať právomoc vnútroštátnych orgánov dohľadu v súlade s právom Únie.
Slovenian[sl]
V primerih, ko ustrezna zakonodaja EU podeljuje diskrecijo državam članicam, odločitve, ki jih sprejmejo evropski nadzorni organi, ne nadomeščajo izvajanja diskrecije nacionalnih nadzornikov, ki je v skladu z zakonodajo Evropske unije.
Swedish[sv]
I sådana fall där den relevanta unionslagstiftningen ger medlemsstaterna beslutsfattande behörighet, bör den europeiska tillsynsmyndighetens beslut inte ersätta de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att fatta egna beslut i enlighet med unionslagstiftningen.