Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 12, параграф 2 от датския закон за ДДС когато при вноса в страната стоките са складирани в свободно пристанище Копенхаген или са поставени в свободен склад или под режим на митническо складиране, ДДС се дължи от момента, когато стоките престанат да бъдат под съответния режим.
Czech[cs]
Podle § 12 odst. 2 tohoto zákona vzniká daňová povinnost, pokud je zboží při dovozu uskladněno v kodaňském bezcelním přístavu ve svobodném skladu nebo v celním skladu, nicméně teprve tehdy, pokud toto zboží již nespadá pod některý z těchto skladovacích režimů.
Danish[da]
I momslovens § 12, stk. 2, bestemmes, at når varen ved indførslen oplægges i Københavns Frihavn, på frilager eller på toldoplag, indtræder afgiftspligten dog først, når varen ikke længere er omfattet af en af disse ordninger.
German[de]
Nach § 12 Abs. 2 dieses Gesetzes entstehe die Steuerpflicht, wenn die Ware bei der Einfuhr im Freihafen von Kopenhagen, in einem Freilager oder einem Zolllager gelagert werde, jedoch erst dann, wenn die Ware nicht mehr unter eine dieser Lagerregelungen falle.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 12, παράγραφος 2, του ανωτέρου νόμου, η φορολογική υποχρέωση γεννάται όταν τα εμπορεύματα αποθηκεύονται κατά την εισαγωγή στον ελεύθερο λιμένα της Κοπεγχάγης, σε ελεύθερη αποθήκη ή υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμιεύσεως, πλην όμως μόνο στην περίπτωση που τα εμπορεύματα δεν υπάγονται πλέον σε κάποιο από τα ανωτέρω καθεστώτα.
English[en]
Paragraph 12(2) of that law provides that where goods are, on importation, stored in Copenhagen’s Free Port, in a free warehouse or in a customs warehouse, the tax becomes chargeable only when the goods cease to be covered by one of these arrangements.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 12, apartado 2, de dicha Ley, se devenga el impuesto cuando los productos, en caso de importación en el puerto franco de Copenhague, se almacenen en un depósito franco o en un depósito aduanero, pero sólo a partir del momento en que los productos dejen de estar sometidos a uno de estos regímenes aduaneros.
Estonian[et]
Sama seaduse § 12 lõige 2 näeb ette, et kui kaup ladustatakse importimisel Kopenhaageni vabasadamas, vabalaos või tollilaos, tekib maksu tasumise kohustus alles siis, kui kaubale tolliladustusprotseduuri enam ei kohaldata.
Finnish[fi]
Kyseisen lain 12 §:n 2 momentissa säädettiin, että kun tavara sitä maahantuotaessa varastoidaan Kööpenhaminan vapaasatamaan, vapaavarastoon tai tullivarastoon, verovelvollisuus syntyy vasta silloin, kun tavara ei enää ole tällaisessa menettelyssä.
French[fr]
En vertu de l’article 12, paragraphe 2, de cette loi, si, au moment de l’importation, la marchandise est entreposée dans le port franc de Copenhague, dans un entrepôt franc ou dans un entrepôt douanier, le fait générateur de la taxe n’aurait lieu que lorsque la marchandise ne relèverait plus de l’un de ces régimes.
Hungarian[hu]
E törvény 12. §‐ának (2) bekezdése többek között kimondja, hogy amennyiben a behozott termékeket a behozatal időpontjában a koppenhágai szabad kikötőben található vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolják, az adó csak akkor válik felszámíthatóvá, amikor a termékekre már nem terjednek ki ezen eljárások.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 12, n. 2, di tale legge, quando la merce, all’atto dell’importazione, viene depositata nel porto franco di Copenaghen, in un deposito franco o in deposito doganale, l’obbligazione tributaria sorge solo quando le merci non rientrano più nel detto regime.
Lithuanian[lt]
Šio įstatymo 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad jei importuojamos prekės saugomos Kopenhagos laisvajame uoste laisvuosiuose sandėliuose arba muitinės sandėliuose, mokestis tampa mokėtinas tik tada, kai prekėms nebetaikoma viena iš minėtų procedūrų.
Latvian[lv]
Šī likuma 12. panta 2. punktā ir paredzēts, ka, ja ievešanas brīdī preces tiek uzglabātas Kopenhāgenas brīvostā brīvā noliktavā vai muitas noliktavā, nodoklis ir iekasējams tikai tad, kad uz precēm vairs neattiecas kāds no šiem uzglabāšanas režīmiem.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 12(2) ta’ din il-liġi, jekk fil-mument tal-importazzjoni, il-merkanzija tiġi ddepożitata fil-freeport ta’ Kopenħagen, f’maħżen frank jew f’maħżen doganali, il-fatt li jagħti lok għall-obbligu tal-ħlas tat-taxxa jseħħ biss meta l-merkanzija ma tibqax koperta minn wieħed minn dawn l-arranġamenti.
Dutch[nl]
Krachtens § 12, lid 2, van deze wet wordt wanneer goederen bij invoer worden opgeslagen in de Vrijhaven van Kopenhagen (Københavns Frihavn) onder een stelsel van vrij entrepot of douane-entrepot, de belasting eerst verschuldigd wanneer de goederen aan deze regelingen worden onttrokken.
Polish[pl]
Paragraf 12 ust. 2 tej ustawy stanowi, że gdy towary są w ramach przywozu składowane w wolnym porcie w Kopenhadze, w składzie wolnocłowym lub składzie celnym, zdarzenie podatkowe ma miejsce wyłącznie z chwilą, gdy towary przestają być objęte wyżej wskazanymi procedurami.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 12, n.° 2, desta Lei, quando a mercadoria importada é armazenada no porto franco de Copenhaga, em zona franca ou em entreposto aduaneiro, a obrigação de imposto só se constitui, todavia, no momento em que as mercadorias deixam de estar abrangidas por um destes regimes.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 12 alineatul 2 din această lege, în cazul în care, la data importului, marfa este depozitată în portul liber din Copenhaga, într‐un antrepozit liber sau într‐un antrepozit vamal, evenimentul generator al taxei se produce doar atunci când marfa nu mai aparține unuia dintre aceste regimuri.
Slovak[sk]
Podľa § 12 ods. 2 tohto zákona v prípade, že bol tovar pri dovoze uskladnený v kodanskom slobodnom prístave, v slobodnom sklade alebo v colnom sklade, vznikla daňová povinnosť až vtedy, keď sa už na tovar nevzťahoval jeden z týchto režimov.
Slovenian[sl]
Če se blago pri uvozu skladišči v prostem pristanišču København, prostem skladišču ali carinskem skladišču, davčna obveznost v skladu s členom 12(2) tega zakona nastane šele, ko ena od teh ureditev skladiščenja za blago ne velja več.
Swedish[sv]
Det föreskrivs vidare i 12 § andra stycket i mervärdesskattelagen bland annat att om godset vid införseln placeras i Köpenhamns frihamn, på frilager eller i tullager inträder skatteplikten dock först när godset inte omfattas av något av dessa arrangemang.