Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá cíl Komise analyzovat příčiny rozdílů mezi platovým ohodnocením mužů a žen a představit opatření, která budou mít za cíl vyřešit nejen tento problém, ale i segregaci trhu mužské a ženské práce, která s tímto problémem souvisí; zdůrazňuje, že již existuje řada analýz a údajů o tom, že pokrok dosažený v této oblasti je příliš pomalý (rozdíl v platech se snížil ze 17 % v roce 1995 na 15 % v roce 2005);
German[de]
teilt das Ziel der Kommission, die Ursachen des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen zu analysieren und Aktionspläne zur Überwindung dieses Lohngefälles und zur damit einhergehenden Abgrenzung des Frauenarbeitsmarkts vorzulegen; unterstreicht, dass aus den vielen bereits vorliegenden Analysen und Daten hervorgeht, dass nur langsam Fortschritte erzielt werden (Rückgang des Lohngefälles von 17 % im Jahr 1995 auf 15 % im Jahr 2005);
Greek[el]
επιδοκιμάζει τον στόχο της Επιτροπής να αναλυθούν οι αιτίες των ανισοτήτων στις αμοιβές ανδρών και γυναικών και να αναπτυχθούν προσεγγίσεις με σαφείς στόχους για τη μείωση των ανισοτήτων στις αμοιβές και τον συνακόλουθο διαχωρισμό στην αγορά εργασίας των γυναικών· τονίζει ότι ο μεγάλος αριθμός μελετών και ο μεγάλος όγκος δεδομένων που υπάρχουν ήδη δείχνουν ότι η πρόοδος συντελείται με αργούς ρυθμούς (μείωση των ανισοτήτων στις αμοιβές από 17% το 1995 σε 15% το 2005)·
English[en]
Welcomes the Commission’s aim of analysing the causes of the difference in pay between men and women and developing targeted approaches to tackle the pay gap and the accompanying segregation of the female employment market; stresses that the many studies and large body of data which already exist indicate that progress has been slow (a decline in the pay gap from 17% in 1995 to 15% in 2005).
Spanish[es]
Comparte el objetivo de la Comisión de analizar las causas de las diferencias salariales entre hombres y mujeres y presentar directrices encaminadas a superar las diferencias y la consiguiente segregación de la mujer en el mercado laboral; señala que existen numerosos análisis y datos que indican que la evolución es muy lenta (del 17 % en 1995 al 15 % en 2005);
Estonian[et]
väljendab heameelt komisjoni eesmärgi üle analüüsida meeste ja naiste erineva tasustamise põhjuseid ja töötada välja sihipäraseid lähenemisviise, et lahendada palgaerinevuse ja sellega kaasneva naiste tööturu segregatsiooni küsimus; rõhutab, et mitmed uurimused ja suur hulk juba olemasolevaid andmeid viitavad sellele, et areng on olnud aeglane (palgaerinevus on vähenenud 1995. aasta 17 protsendilt 15 protsendini 2005. aastal);
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission aikomusta analysoida naisten ja miesten palkkaerojen syitä ja kehittää kohdennettuja toimintatapoja palkkaerojen kaventamiseksi ja niistä johtuvan naisten työmarkkinoiden segregaation torjumiseksi; painottaa, että asiasta jo tehdyt lukuisat tutkimukset ja niistä saadut kattavat tiedot osoittavat, että edistyminen on ollut hidasta (palkkaero pienentynyt vuoden 1995 17 prosentista vuoden 2005 15 prosenttiin);
French[fr]
souscrit à l'objectif de la Commission tendant à analyser les causes de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes ainsi qu'à élaborer des approches ciblées visant tant à résorber cet écart qu'à mettre fin à la ségrégation du marché de l'emploi féminin qui s'ensuit; souligne que de nombreuses analyses et données existent déjà et font état de progrès lents (resserrement de l'écart de rémunération de 17 % en 1995 à 15 % en 2005);
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság azon célját, hogy elemezze a férfiak és nők díjazása közötti különbség okait, és célzott megközelítést fejlesszen ki a bérkülönbség, valamint a női foglalkoztatási piac ezzel járó szegregálódásának leküzdésére; hangsúlyozza, hogy a már létező számos tanulmány és hatalmas adattömeg jelzi, hogy az előrehaladás lassú (az 1995. évi 17%-os bérkülönbség 2005-re 15%-ra csökkent);
Italian[it]
condivide l'obiettivo della Commissione di analizzare le cause del divario di retribuzione tra uomini e donne e di presentare delle linee di azione finalizzate al superamento del divario e della segregazione del mercato del lavoro femminile a cui questo si accompagna; sottolinea che molte analisi e dati sono già esistenti e indicano dei progressi lenti (dal 17% del 1995 al 15% del 2005);
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Komisijos tikslu ištirti, kas lemia moterų ir vyrų uždarbio skirtumus, ir parengti tikslines vyrų ir moterų atlyginimų atotrūkio ir su juo susijusios moterų užimtumo rinkos segregacijos sprendimo priemones; džiaugiasi Komisijos tikslu ištirti, kas lemia moterų ir vyrų uždarbio skirtumus, ir parengti tikslines priemones, kaip būtų galima išspęsti vyrų ir moterų atlyginimų atotrūkio ir su juo susijusios moterų užimtumo rinkos atskyrimo problemas; pabrėžia, kad nors atlikta daug tyrimų ir turima gausios informacijos, padėtis gerėja labai lėtai (1995 m. buvęs 17 proc. atlyginimų atotrūkis iki 2005 m. sumažėjo tik iki 15 proc.) ;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas mērķi analizēt sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirību cēloņus un noteikt konkrētus veicamos pasākumus, lai mazinātu atalgojuma atšķirības un ar to saistīto sieviešu darba tirgus segregāciju; uzsver, ka jau esošie daudzie pētījumi un apkopotie dati norāda, ka progress ir bijis lēns (atalgojuma atšķirību samazināšanās no 17 % 1995. gadā uz 15 % 2005. gadā);
Maltese[mt]
Jilqa’ l-għan tal-Kummissjoni li tanalizza l-kawżi tad-differenza fil-paga bejn l-irġiel u n-nisa u li tiżviluppa approċċi mmirati biex tittratta d-differenza fil-paga u s-segregazzjoni tas-suq tal-impjiegi tan-nisa, li bħala fenomenu jakkumpanja lil dak tal-ewwel; jenfasizza li l-bosta studji u l-korp ta’ data li diġà għandna jindikaw li l-progress f’dan ir-rigward kien kajman (tnaqqis fid-differenza fil-paga minn 17% fl-1995 għal 15% fl-2005).
Dutch[nl]
is verheugd over het plan van de Commissie om de oorzaken achter de loonverschillen tussen mannen en vrouwen te onderzoeken en een gerichte aanpak te ontwikkelen om een einde te maken aan deze loonverschillen en de hiermee gepaard gaande segregatie van de vrouwelijke arbeidsmarkt; benadrukt dat de vele studies en het grote aantal gegevens die reeds beschikbaar zijn aangeven dat de vooruitgang op dit vlak langzaam is geweest (een afname van het verschil in beloning van 17% in 1995 naar 15% in 2005);
Polish[pl]
popiera cel Komisji polegający na zbadaniu przyczyn występowania różnic w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn i określeniu kierunków działań zmierzających do zniesienia tych różnic oraz towarzyszącej im segregacji na rynku pracy kobiet; podkreśla, że istnieją już liczne analizy i dane, które wskazują na wolne postępy (z 17% w 1995 r. do 15% w 2005 r.) ;
Portuguese[pt]
Partilha o objectivo da Comissão de analisar as causas da diferença de remuneração entre homens e mulheres e de apresentar abordagens destinadas a superar esta diferença e a concomitante segregação no mercado de trabalho feminino; salienta que existem já muitas análises e dados que indicam que os progressos têm sido lentos (declínio da diferença salarial de 17% em 1995 para 15% em 2005);
Romanian[ro]
salută obiectivul Comisiei de a analiza cauzele diferențelor de remunerare dintre femei și bărbați și de a dezvolta abordări specifice pentru a elimina diferențele de remunerare și segregarea pieței de muncă care însoțește acest fenomen; subliniază faptul că numeroase analize și statistici existente deja indică faptul că s-a înregistrat un progres lent (o scădere în diferența de remunerare de la 17% în 1995 la 15% în 2005);
Slovak[sk]
víta cieľ Komisie analyzovať príčiny rozdielov v odmeňovaní mužov a žien a navrhnúť okruh činností zameraný na odstránenie týchto rozdielov a na riešenie súvisiacej segregácie trhu práce s účasťou žien; zdôrazňuje, že už existujú mnohé analýzy a údaje, ktoré poukazujú na pomalé tempo pokroku (zníženie rozdielov v odmeňovaní zo 17 % v roku 1995 na 15 % v roku 2005).
Slovenian[sl]
pozdravlja cilj Komisije o analizi vzrokov za različno plačilo glede na spol ter razvoju ciljno usmerjenih pristopov za odpravo razlik in s tem povezanega ločevanja trga dela za ženske; poudarja, da veliko študij in podatkov kaže, da je bil napredek počasen (razlika v plačilu se je s 17 % leta 1995 zmanjšala na 15 % leta 2005);
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens målsättning att analysera orsakerna till löneskillnaderna mellan män och kvinnor och att utveckla riktade metoder för att hantera löneklyftan och den medföljande segregeringen för kvinnor på arbetsmarknaden. Parlamentet betonar att de många undersökningar och stora mängder data som redan finns visar att framstegen har varit små (löneklyftan har minskat från 17 procent år 1995 till 15 procent år 2005).