Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon te eniger tyd opgeroep word vir diensplig, maar ek het herhaaldelik Jehovah se beskerming ervaar.
Amharic[am]
ለውትድርና የመታፈስ አደጋ ተደቅኖብኝ ነበር፤ ሆኖም ይሖዋ ብዙ ጊዜ ሰውሮኛል።
Arabic[ar]
كنت في خطر ان أُطلَب الى التجنيد الالزامي، لكنني شعرت دائما بحماية يهوه.
Central Bikol[bcl]
Namemeligro akong piriton na magsoldados, alagad paorootro kong namatean an proteksion ni Jehova.
Bemba[bem]
Nali no mwenso wa kuti napamo balampatikisha ukwingila mu nkondo, lelo lyonse Yehova alencingilila.
Bulgarian[bg]
Имаше опасност да ме мобилизират, но Йехова многократно ме защитаваше.
Bislama[bi]
Mi harem oltaem se Jeova i stap protektem mi, taem mi stap long denja blong joen long ami.
Bangla[bn]
আমার সৈন্যদলে যোগ দিতে বাধ্য হওয়ার ঝুঁকি ছিল কিন্তু আমি বরাবরই যিহোবার সুরক্ষা বোধ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nameligro akong reklutahon, apan subsob kong gibati ang panalipod ni Jehova.
Czech[cs]
Byl jsem v nebezpečí, že budu povolán do vojska, ale opakovaně jsem pociťoval Jehovovu ochranu.
Danish[da]
Jeg var altid i fare for at blive taget til militæret, men gang på gang følte jeg Jehovas beskyttelse.
German[de]
Ich lief zwar ständig Gefahr, eingezogen zu werden, aber ich verspürte immer wieder den Schutz Jehovas.
Ewe[ee]
Afɔku geɖe nɔ anyi be woalém ade asrafodɔ me akpasesẽ, gake Yehowa kpɔ tanye edziedzi.
Efik[efi]
N̄kodu ke itiendịk edidi se ẹnyịkde ẹsịn ke ekọn̄, edi mma nsikụt ukpeme Jehovah kpukpru ini.
Greek[el]
Υπήρχε ο κίνδυνος να με στρατολογήσουν, αλλά ένιωσα επανειλημμένα την προστασία του Ιεχωβά.
English[en]
I was in danger of conscription, but I repeatedly felt Jehovah’s protection.
Spanish[es]
Corría el riesgo de que me reclutaran, pero varias veces sentí la protección de Jehová.
Estonian[et]
Ka mind ähvardas pidev sõjaväkke kutsumise oht, kuid sain korduvalt Jehoova kaitset tunda.
Finnish[fi]
Olin vaarassa joutua kutsutuksi sotaväkeen, mutta tunsin jatkuvasti Jehovan suojeluksen ylläni.
Fijian[fj]
E vovoleka niu tauri vakaukaua meu curu ina mataivalu, ia vakavuqa au vakila na nona veitaqomaki o Jiova.
French[fr]
Je risquais d’être enrôlé, mais je sentais régulièrement la protection de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ anyɛɔ minɔ koni mikɛ mihe awo asraafoi anitsumɔ mli, shi Yehowa buɔ mihe yɛ be kɛ bei amli.
Gun[guw]
Yẹn nọ tin to owù nado yin hinhẹn gánnugánnu biọ awhàn mẹ tọn mẹ, ṣigba yẹn nọ mọ hihọ́-basinamẹ Jehovah tọn whẹwhẹ.
Hebrew[he]
תמיד נשקפה לי הסכנה שיגייסו אותי, אבל במצבים רבים חשתי בהגנתו של יהוה.
Hindi[hi]
सेना में भर्ती किए जाने का खतरा मेरे सिर पर मंडराता रहा, लेकिन मैंने हमेशा यहोवा की हिफाज़त महसूस की।
Hiligaynon[hil]
May katalagman nga tawgon ako nga magsoldado, apang sulitsulit nga nabatyagan ko ang pangamlig ni Jehova.
Croatian[hr]
Budući da se regrutiralo muškarce, bio sam u opasnosti, no Jehova me uvijek iznova štitio.
Hungarian[hu]
A sorozás veszélye folyton fenyegetett, de újra és újra éreztem Jehova védelmét.
Armenian[hy]
Վտանգ կար, որ ինձ զորակոչեն բանակ, բայց բազմիցս զգացել եմ Եհովայի պաշտպանությունը։
Indonesian[id]
Saya berada dalam bahaya dikenai wajib militer, tetapi berulang kali saya merasakan perlindungan Yehuwa.
Igbo[ig]
Anọ m n’ihe ize ndụ nke ịbụ onye a kpụbara n’agha, ma enwetara m nchebe Jehova ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Nagpeggad ti biagko gapu iti diak panagsoldado, ngem naulit-ulit a sinalaknibannak ni Jehova.
Italian[it]
Rischiavo d’essere arruolato, ma sentii più volte la protezione di Geova.
Japanese[ja]
わたしも徴兵されるおそれがありましたが,エホバの保護を何度も感じました。
Georgian[ka]
არაერთხელ ვმდგარვარ ჯარში გაწვევის საშიშროების წინაშე, მაგრამ ყოველთვის ვგრძნობდი იეჰოვას მფარველობას.
Kannada[kn]
ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಭರ್ತಿಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದರೂ ನಾನು ಪದೇಪದೇ ಯೆಹೋವನ ಕಾಪನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 징집될 위험에 놓여 있었지만 여호와께서 보호하고 계심을 재삼재사 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kokanga ngai mpo na kokɔtisa ngai na makasi na mosala ya soda, kasi mbala na mbala Yehova azalaki kobatela ngai.
Lozi[loz]
Ne ba batanga ku ni kenya busole, kono ne ni iponezi hañata-ñata silelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Galėjau būti pašauktas kariauti, bet ne sykį patyriau, kad Jehova saugo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mu njiwu ya dimbueja ku bukole mu busalayi, kadi misangu yonso Yehowa uvua anu unkuba.
Luvale[lue]
Ngwapwile muponde yakungwingisa uswalale, oloze kakavulu Yehova angukingilenga.
Latvian[lv]
Kaut arī man nemitīgi draudēja iesaukšana armijā, es atkal un atkal izjutu Jehovas aizsardzību.
Malagasy[mg]
Efa saika nalaina ho miaramila aho, kanefa matetika no tsapako ny fiarovan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ми се закануваше регрутација, но постојано ја чувствував Јеховината заштита.
Marathi[mr]
मला सैन्यात भरती होण्याचा धोका होता, पण मी वारंवार यहोवाचे संरक्षण अनुभवले.
Maltese[mt]
Jien kont fil- periklu li ninqabad bil- lieva, imma kont inħoss il- protezzjoni taʼ Jehovah il- ħin kollu.
Burmese[my]
စစ်မှုမထမ်းမနေရဆိုတဲ့ဘေးနဲ့ ကျွန်တော်ကြုံတွေ့ရပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ကာကွယ်မှုကို ကျွန်တော်အကြိမ်ကြိမ်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var fare for at jeg ville bli innrullert, men jeg følte gjentatte ganger at Jehova beskyttet meg.
Nepali[ne]
मलाई पनि सेनामा भर्ती गराउन सक्ने खतरा थियो तर मैले निरन्तर यहोवाको सुरक्षा महसुस गरें।
Dutch[nl]
Ik liep voortdurend gevaar bij het leger ingelijfd te worden, maar steeds weer voelde ik Jehovah’s bescherming.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le kotsing ya go ngwadišwa go tša bohlabani ka kgapeletšo, eupša ke ile ka bona tšhireletšo ya Jehofa leboelela.
Nyanja[ny]
Ndinali pangozi yolembedwa usilikali, koma nthaŵi zambiri Yehova ankanditeteza.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਿਲਟਰੀ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਡਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siak so pinaskar a mansundalo, balet ta aminpigan naeksperiensyak so pananalimbeng nen Jehova.
Papiamento[pap]
Mi tabata kore e riesgo di ser reklutá pa servisio militar, pero bes tras bes mi a sinti Yehova su protekshon.
Pijin[pis]
Mi stap long danger from olketa talem mi for joinim army, bat mi feelim protection bilong Jehovah planti taem.
Polish[pl]
Istniała groźba, że zostanę powołany do wojska, ale ciągle odczuwałem ochronę Jehowy.
Portuguese[pt]
Eu corria o risco de ser recrutado para o serviço militar, mas senti repetidas vezes a proteção de Jeová.
Rundi[rn]
Nari mu kaga ko gufatwa hanyuma nkajanwa mu vya gisirikare ku nguvu, mugabo Yehova yagumye ankingira.
Romanian[ro]
Era cât pe ce să fiu recrutat, dar, de fiecare dată, am simţit ocrotirea lui Iehova.
Russian[ru]
Меня могли призвать в армию, но я неоднократно ощущал защиту Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nari mu kaga ko kuba nafatwa ngashyirwa mu gisirikare ku ngufu, ariko incuro nyinshi nagiye nibonera ukuntu Yehova yandinze.
Sango[sg]
A lingbi ti hiri mbi lakue na kua ti turugu, me mbi bâ fani mingi tongana nyen Jéhovah abata mbi.
Sinhala[si]
අනිවාර්යය හමුදා සේවයට බඳවාගැනීමේ තර්ජනයට මම මුහුණ දුන්නත් දිගටම යෙහෝවාගේ ආරක්ෂාව මට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Hrozilo mi, že ma povolajú do vojska, ale opakovane som cítil Jehovovu ochranu.
Slovenian[sl]
V nevarnosti sem bil, da me bodo vpoklicali k vojakom, toda vedno znova sem čutil Jehovovo zaščito.
Samoan[sm]
Sa lamatia loʻu ola ona o le lē auai i le vaegaau, ae sa ou lagona pea le puipuiga a Ieova.
Shona[sn]
Ndaiva mungozi yokutorwa kuti ndiende kubasa rechiuto, asi nguva nenguva ndainzwa kuti Jehovha aindichengetedza.
Albanian[sq]
Mundësia e rekrutimit përbënte një rrezik për mua, por vazhdimisht ndjeva mbrojtjen e Jehovait.
Serbian[sr]
Bio sam u opasnosti da me neko prisilno regrutuje, ali neprestano sam osećao da me Jehova štiti.
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti okasi a legre ben wani kari mi fu go feti, ma ibri tron mi si fa Yehovah kibri mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le kotsing ea ho kenngoa sesoleng ka sheshe, empa nako le nako ke ne ke bona hore Jehova o ntširelelitse.
Swedish[sv]
Jag riskerade att bli uttagen till militärtjänst, men gång på gång kände jag Jehovas beskydd.
Swahili[sw]
Nilikabili hatari ya kuandikishwa jeshini, lakini mara nyingi nilihisi kwamba Yehova alikuwa akinilinda.
Congo Swahili[swc]
Nilikabili hatari ya kuandikishwa jeshini, lakini mara nyingi nilihisi kwamba Yehova alikuwa akinilinda.
Tamil[ta]
கட்டாயமாக இராணுவத்தில் சேர வேண்டிய அபாயத்தில் நான் இருந்தேன்; ஆனால் மறுபடியும் மறுபடியும் யெகோவாவின் கரம் என்னை பாதுகாத்ததை உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
సైన్యంలో నిర్బంధ భర్తీ ప్రమాదంలో నేను ఉన్నప్పటికీ, యెహోవా కాపుదలను నేను పదే పదే చవిచూశాను.
Thai[th]
ผม เสี่ยง ต่อ การ ถูก เกณฑ์ ทหาร แต่ ผม รู้สึก ได้ ถึง การ พิทักษ์ คุ้มครอง ของ พระ ยะโฮวา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
ንዓይ እውን እንተዀነ ወተሃደር ኰይነ ንክኽተብ ጻውዒት ክቐርበለይ ዝኽእል እኳ እንተ ነበረ: ዕቝባ የሆዋ ግን ብተደጋጋሚ ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
Nanganganib akong makalap sa pagsusundalo, subalit paulit-ulit kong nadama ang proteksiyon ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ne go ka direga gore ke patelediwe go nna lesole, mme gangwe le gape ke ne ke bona kafa Jehofa a ntshireletsang ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘i he fakatu‘utāmaki ‘o hano ui ki he taú, ka na‘á ku toutou ongo‘i ‘a e malu‘i ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol soldia i bungim mi, ol inap raitim nem bilong mi long insait long ami, tasol planti taim, mi pilim olsem Jehova i lukautim mi.
Turkish[tr]
Savaşa katılmaya zorlanmam söz konusuydu, fakat özellikle bu konuda Yehova’nın korumasını defalarca hissettim.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ekhombyeni ro joyinisiwa vusocha hi nkani, kambe nkarhi na nkarhi a ndzi swi twa leswaku Yehovha wa ndzi sirhelela.
Twi[tw]
Na anka wobetumi akyere me akɔ sraadi, nanso mihui mpɛn pii sɛ Yehowa bɔ me ho ban.
Ukrainian[uk]
Мене у будь-який момент могли призвати до військової служби, але раз у раз я відчував захист Єгови.
Urdu[ur]
مجھے بھی جبراً فوج میں بھرتی کئے جانے کا خطرہ لاحق تھا۔ لیکن یہوواہ نے باربار میری مدد کی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi khomboni ya u kombetshedzwa u vha swole, fhedzi ndo vha ndi tshi dzulela u tsireledzwa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đã gặp nguy cơ bị bắt lính, nhưng nhiều lần tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va che chở.
Waray (Philippines)[war]
Namimeligro ako nga piriton nga pagsundalo, kondi pauroutro nga inabat ko an panalipod ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe feala hoku puke e te kau solia ke ʼau kau ki te tau, kae neʼe hāofaki tuʼumaʼu pe ʼau e Sehova.
Xhosa[xh]
Ndandisengozini yokubanjwa ndisiwe emkhosini ngenkani, kodwa uYehova wayesoloko endikhusela.
Yoruba[yo]
Mo bọ́ sọ́wọ́ àwọn sójà tó fẹ́ fà mí sínú iṣẹ́ ológun, àmọ́ gbogbo ìgbà ni mò ń rí i pé Jèhófà ń dáàbò bò mí.
Chinese[zh]
我也曾险被征召入伍,但感到耶和华一直在保护我。
Zulu[zu]
Ngangisengozini yokubuthwa ngenkani, kodwa ezikhathini eziningi ngangibona ukuthi uJehova uyangivikela.