Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متّى توقفت قدرتك على التمييز... بين أصدقائك وأعدائك ؟ ...
Bulgarian[bg]
Кога спря да различаваш приятелите от враговете си?
Czech[cs]
Kdy jsi přestal být schopný rozpoznat rozdíl mezi tvými přáteli a nepřáteli?
German[de]
Wann hast du aufgehört, in der Lage zu sein, den Unterschied zwischen deinen Freunden und deinen Feinden zu sehen?
Greek[el]
Πότε σταμάτησες να διακρίνεις την διαφορά ανάμεσα στους φίλους και τους εχθρούς;
English[en]
When did you stop being able to tell the difference between your friends and your enemies?
Spanish[es]
¿Cuando dejaste de ser capaz de notar la diferencia entre tus amigos y tus enemigos?
Estonian[et]
Mis ajast ei tee sa enam vahet, sõpradel ja vaenlastel?
Finnish[fi]
Milloin et enää pystynyt erottamaan ystäviäsi vihollisistasi?
French[fr]
Quand as-tu arrêté de faire la différence entre tes amis et tes ennemis?
Hebrew[he]
ממתי אתה לא מסוגל להבדיל בין חברים ואויבים?
Croatian[hr]
Kad si prestao vidjeti razliku između svojih prijatelja i svojih neprijatelja?
Hungarian[hu]
Mióta nem tudod megkülönböztetni a barátaidat az ellenségeidtől?
Italian[it]
Quando hai smesso di conoscere la differenza tra i tuoi amici e i tuoi nemici?
Dutch[nl]
Sinds wanneer zie je niet meer het verschil tussen je vrienden en je vijanden?
Polish[pl]
Kiedy przestałeś odróżniać przyjaciół od wrogów?
Portuguese[pt]
Quando é que deixaste de conseguir distinguir amigos de inimigos?
Romanian[ro]
Când ai încetat să distingi între prieteni si dusmani?
Russian[ru]
Когда ты разучился различать, кто твои друзья, а кто - враги?
Slovak[sk]
Kedy si prestal spoznávať rozdiel medzi priateľmi a nepriateľmi?
Thai[th]
คุณแยกความแตกต่างระหว่างเพื่อนกับศัตรู ระหว่างเพื่อนกับศัตรูของคุณ
Turkish[tr]
Ne zaman arkadaşların ve düşmanların arasında ki farkı söyleyemeyecek hale geldin?