Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was Jesus se gesindheid teenoor Josef en Maria?— Die Bybel sê: “[Jesus] het saam met hulle afgegaan en in Nasaret gekom, en hy het aan hulle onderdanig gebly” (Lukas 2:51, 52).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለዮሴፍና ለማርያም ምን አመለካከት ነበረው?— መጽሐፍ ቅዱስ “ኢየሱስ አብሯቸው ወደ ናዝሬት ወረደ፤ እንደ ወትሮውም ይታዘዛቸው ነበር” ይላል።
Arabic[ar]
ماذا كان موقف يسوع من يوسف ومريم؟ — يقول الكتاب المقدس: «نزل معهما وجاء الى الناصرة، وبقي خاضعا لهما».
Aymara[ay]
¿Ukat uksarux Jesusax awk taykaparux istʼxänti?...
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin saboot ni Jesus ki Jose asin Maria?— An Biblia nagsasabi: “[Si Jesus] naglugsad kaiba ninda asin nagdatong sa Nazaret, asin sia padagos na nagpasakop sa sainda.”
Bemba[bem]
Bushe Yesu ali ne cumfwila kuli Yosefe na Maria?—Baibolo itila: “[Yesu] aile na bo no kufika ku Nasarete, kabili alebanakila.”
Bulgarian[bg]
Как се държал Исус спрямо Йосиф и Мария? — Библията казва: „[Исус] тръгна с тях и отиде в Назарет, и им се подчиняваше.“
Bangla[bn]
যোষেফ ও মরিয়মের প্রতি যিশুর কেমন মনোভাব ছিল?— বাইবেল বলে: “[যিশু] তাঁহাদের সঙ্গে নামিয়া নাসরতে চলিয়া গেলেন, ও তাঁহাদের বশীভূত থাকিলেন।”
Cebuano[ceb]
Unsay tinamdan ni Jesus kang Jose ug Maria?— Ang Bibliya nag-ingon: “[Si Jesus] milugsong uban kanila ug nahiabot sa Nasaret, ug siya nagpadayon sa pagpasakop kanila.”
Czech[cs]
Jak se Ježíš choval k Josefovi a Marii? — Bible říká: „[Ježíš] šel s nimi a přišel do Nazaretu a dále jim byl podřízen.“
Danish[da]
Hvilken indstilling havde Jesus til Josef og Maria? — Bibelen siger: „[Jesus] tog med dem ned og kom til Nazaret, og han fortsatte med at underordne sig dem.“
German[de]
Wie hat sich Jesus gegenüber seinen Eltern benommen? — Er reiste mit ihnen nach Nazareth zurück und „war ihnen ein gehorsamer Sohn“ (Lukas 2:51, 52, Neue evangelistische Übertragung).
Ewe[ee]
Aleke Yesu wɔ nu ɖe Yosef kple Maria ŋui?— Biblia gblɔ be: “[Yesu yi] kpli wo, eye wòva Nazaret, eye wòyi edzi bɔbɔ eɖokui na wo.”
Efik[efi]
Jesus akanam n̄kpọ didie ye Joseph ye Mary?— Bible ọdọhọ ete: “[Jesus] asan̄a ye mmọ osụhọde edi ke Nazareth, onyụn̄ aka iso osụk ibuot ọnọ mmọ.”
Greek[el]
Πώς συμπεριφερόταν ο Ιησούς στον Ιωσήφ και στη Μαρία; — Η Γραφή λέει: «[Ο Ιησούς] κατέβηκε μαζί τους και ήρθε στη Ναζαρέτ, και υποτασσόταν σε αυτούς».
English[en]
What was Jesus’ attitude toward Joseph and Mary?— The Bible says: “[Jesus] went down with them and came to Nazareth, and he continued subject to them.”
Estonian[et]
Kuidas Jeesus suhtus Joosepisse ja Maarjasse? – Piibel ütleb: „Ta läks koos nendega alla ja tuli Naatsaretti ning allus neile edaspidigi” (Luuka 2:51, 52).
Persian[fa]
اما عیسی با یوسف و مریم چگونه رفتار کرد؟ — کتاب مقدّس میگوید: «با ایشان به راه افتاد و به ناصره رفت و مطیع ایشان بود.»
Finnish[fi]
Millainen asenne Jeesuksella oli Joosefia ja Mariaa kohtaan? — Raamatussa sanotaan: ”[Jeesus] meni alas heidän kanssaan ja tuli Nasaretiin, ja hän pysyi heille alamaisena.”
Fijian[fj]
Na cava na rai i Jisu me baleti rau o Josefa kei Meri? — E kaya na iVolatabu: “Eratou sa qai lako vata i Nasareci, e lai talairawarawa tiko ga vei rau [o Jisu].”
French[fr]
Quelle était l’attitude de Jésus envers ses parents ? — La Bible indique : “ [Jésus] descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur restait soumis.
Ga[gaa]
Te Yesu kɛ Yosef kɛ Maria, ni ji efɔlɔi lɛ ye eha tɛŋŋ?— Biblia lɛ kɛɛ akɛ: ‘Ni Yesu kɛ amɛ yiŋ kɛtee Nazaret, ni etee nɔ eba ehe shi eha amɛ.’
Guarani[gn]
Ndépa mbaʼe repensa, ojapópa Jesús upe rire itúva ha isy heʼíva chupe?...
Gun[guw]
Nawẹ Jesu yinuwa hẹ Josẹfu po Malia po gbọn?— Biblu dọmọ: “[Jesu] sọ hodo yé bo wá Nazalẹti, bosọ to mẹmẹglọ yin hlan yé zọnmii.”
Hausa[ha]
Menene ra’ayin Yesu game da Yusufu da Maryamu?— Littafi Mai Tsarki ya ce: “[Yesu] ya tafi tare da su, ya zo Nazarat; yana biyayya da su.”
Hebrew[he]
איזו גישה הפגין ישוע כלפי יוסף ומרים?— המקרא אומר: ”[ישוע] ירד איתם ובא לנצרת והיה נכנע למרותם” (לוקס ב’:51, 52).
Hindi[hi]
यह सब होने के बाद, यीशु अपने माता-पिता के साथ कैसे पेश आया?— बाइबल कहती है: “[यीशु] उनके साथ चला गया और नासरत आ गया और लगातार उनके अधीन रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion ni Jesus?— Ang Biblia nagsiling: “Nag-upod si Jesus sa iya mga ginikanan pauli sa Nazaret, kag padayon sia nga nangin matinumanon sa ila.”
Croatian[hr]
Kako se Isus odnosio prema Josipu i Mariji?— Biblija kaže: “Vratio se s njima i došao u Nazaret i bio im je poslušan” (Luka 2:51, 52).
Armenian[hy]
~ Աստվածաշունչն ասում է. «[Հիսուսը] գնաց նրանց հետ ու եկավ Նազարեթ եւ շարունակում էր ենթարկվել նրանց» (Ղուկաս 2։
Indonesian[id]
Bagaimana sikap Yesus kepada Yusuf dan Maria waktu itu? — Alkitab mengatakan, ”[Yesus] pulang bersama mereka dan tiba di Nazaret, dan ia terus tunduk kepada mereka.”
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si akpaso Josef na Meri àgwà?— Baịbụl kwuru, sị: “[Jizọs] wee soro ha gbadaa ma bịaruo Nazaret, ọ nọkwa na-edo onwe ya n’okpuru ha.”
Iloko[ilo]
Ania ti kababalin nga impakita ni Jesus kada Jose ken Maria? — Kuna ti Biblia: “Simmalog [ni Jesus] a kaduada ket dimteng idiay Nazaret, ket nagtultuloy a nagpasakup kadakuada.”
Icelandic[is]
Hvernig hegðaði Jesús sér gagnvart Jósef og Maríu? – Í Biblíunni segir: „Jesús fór heim með þeim og kom til Nasaret og var þeim hlýðinn.“
Isoko[iso]
Didi uruemu Jesu o wo kẹ Josẹf avọ Meri?— Ebaibol e ta nọ: ‘Jesu avọ ae a te kpozi obọ Nazarẹt, o je yo ẹme rai.’
Italian[it]
Come si comportava Gesù con Giuseppe e Maria? — La Bibbia dice che “scese con loro e venne a Nazaret, ed era loro sottomesso”.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアに対するイエスの態度はどのようなものでしたか。 ― 聖書はこう述べています。「[ イエス]は両親と共に下ってナザレに来た。
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಯಾವ ಮನೋಭಾವವಿತ್ತು?— “[ಯೇಸು] ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಜರೇತಿಗೆ ಬಂದು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದನು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
예수는 요셉과 마리아에게 어떤 태도를 나타냈을까요?— 성서에서는 “[예수]는 그들과 함께 내려가 나사렛으로 왔으며, 그들에게 계속 복종하였다”고 알려 주지요.
Kaonde[kqn]
Yesu wamonanga byepi ba Yosefwa ne Maliya? — Baibolo waamba’mba: “[Yesu] wayilenga nabo ne kufika wafikile ku Nazala; kasa ebanekenena.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi kabadikilanga Yosefe ye Maria?— Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “[Yesu] Okulumukini yau, wele kuna Nazarete; ubatumamene.”
Kyrgyz[ky]
Иса ата-энесине кандай мамиле кылган? ~ Ыйык Китепте: «Иса алар менен Назаретке кайтып келди.
Ganda[lg]
Yesu yali atwala atya Yusufu ne Maliyamu?— Baibuli egamba nti: ‘Yesu yagenda nabo e Nazaaleesi ne yeeyongera okubagonderanga.’
Lingala[ln]
Ezaleli nini Yesu azalaki na yango epai ya Yozefe ná Maria? — Biblia elobi ete: “Yesu akitaki elongo na bango mpe akómaki na Nazarete, mpe azalaki kaka komikitisa liboso na bango.”
Lozi[loz]
Jesu na ngile cwañi Josefa ni Maria?—Bibele i bulela kuli: “[Jesu] a shetumuka ni bona, a ya kwa Nazareta. Naa ikokobeza ku bona.”
Lithuanian[lt]
Ar Jėzus klausė Juozapo ir Marijos? — — Biblijoje sakoma: „Jėzus iškeliavo su jais ir grįžo į Nazaretą.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafikila Jozefe ne Mariya munda anyi?— Mukanda wa Nzambi udi wamba ne: ‘Yezu wakapueka nabu, wakaya ku Nazaleta; wakadi utumikila mêyi abu.’
Lunda[lun]
Chumanyi cheliliyi Yesu kudi Yosefu naMariya?— Bayibolu yahosha nawu: “[Yesu] hakukunkumuka nawu, hakushika nawu kuNazareta; hakuyovwahilaña.”
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nokawo Josef gi Mariam? — Muma wacho kama: “[Yesu] nolor kodgi, gidok Nazareth, kendo ne owinjogi.”
Latvian[lv]
Kā Jēzus izturējās pret saviem vecākiem? ... Bībelē ir rakstīts: ”Viņš nogāja tiem līdz uz Nacareti un bija tiem paklausīgs.”
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba nitondran’i Jesosy an’i Josefa sy Maria?... Milaza ny Baiboly hoe: “Niara-nidina tamin’izy ireo nankany Nazareta izy, ka nankatò azy ireo foana.”
Marshallese[mh]
Kar ewi wãwen mwilin Jisõs ñõn Josep im Meri? — Baibel eo ej ba: “Jesus ear jeblak ibbeir ñõn Nazareth, im ear bokake wõt ir.”
Macedonian[mk]
Каков став имал Исус кон Јосиф и Марија?— Библијата вели: „[Исус] се врати со нив и дојде во Назарет, и им беше послушен“ (Лука 2:51, 52).
Malayalam[ml]
യേശു യോസേഫിനോടും മറിയയോടും എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്?— “(യേശു) അവരോടുകൂടെ പോയി നസറെത്തിൽ ചെന്ന് അവർക്കു കീഴ്പെട്ടിരുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण मग येशू योसेफ व मरीया यांच्यासोबत कसा वागायचा?— बायबलमध्ये म्हटले आहे: “[येशू] त्यांच्याबरोबर खाली नासरेथास गेला व त्यांच्या आज्ञेत राहिला.”
Maltese[mt]
X’kienet l- attitudni taʼ Ġesù lejn Ġużeppi u Marija?— Il- Bibbja tgħid: “[Ġesù] niżel magħhom u ġie Nazaret, u baqaʼ sottomess lejhom.”
Burmese[my]
ယောသပ်နဲ့မာရိကို ယေရှု ဘယ်လိုသဘောထားသလဲ။— “ယေရှုသည် မိဘတို့နှင့်အတူ ဆင်းသွား၍ နာဇရက်မြို့သို့ရောက်သော် သူတို့ကို လက်အောက်ခံလျက်နေ၏” ဆိုပြီး သမ္မာကျမ်းစာမှာ ပြောထားတယ်။ (လုကာ ၂:၅၁၊
Norwegian[nb]
Hvordan oppførte Jesus seg mot Josef og Maria? – Bibelen sier: «[Jesus] drog ned sammen med dem og kom til Nasaret, og han fortsatte å underordne seg under dem.»
Niuean[niu]
Fēfē e aga ha Iesu ki a Iosefa mo Maria?— Pehē e Tohi Tapu: “Ti o hifo a [Iesu] mo laua, kua hoko ki Nasareta, kua omaoma [tumau] a ia kia laua.”
Dutch[nl]
Wat was Jezus’ houding tegenover Jozef en Maria? — De Bijbel zegt dat Jezus met ze mee terugging naar Nazareth en gehoorzaam aan hen bleef (Lukas 2:51, 52).
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Jesu bja kgopolo e be e le bofe ka Josefa le Maria?— Beibele e re: “[Jesu] a theoga le bona a tla Natsaretha gomme a tšwela pele a ikokobeleditše bona.”
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ankawaona bwanji makolo ake, Yosefe ndi Mariya? — Baibulo limanena kuti: “[Yesu] ananyamuka nawo limodzi kubwerera ku Nazarete, ndipo anapitiriza kuwamvera.”
Oromo[om]
Yesus, Yoseefiifi Maariyaamiif ilaalcha akkamii qaba ture?— Macaafni Qulqulluun, “[Yesus] abbaa isaa fi haadha isaa wajjin Naazireetitti deebi’ee, isaaniif abboomamaas jiraate” jedha.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਸੀ?— ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਕੇ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ।’
Pangasinan[pag]
Anto so ugalin impanengneng nen Jesus ed atateng ton si Jose tan Maria? — Ibabaga na Biblia: “[Si Jesus et] akila ed sikara a sinmempet ed Nazaret, tan nantultuloy a nampasakop ed sikara.”
Pijin[pis]
Hao nao Jesus feel abaotem Joseph and Mary? — Bible hem sei: “[Jesus] go bak long Nazareth witim tufala, and hem gohed for obeyim tufala.”
Polish[pl]
Jak Jezus odnosił się do Józefa i Marii? — W Biblii czytamy: „Poszedł z nimi i przybył do Nazaretu, i dalej był im podporządkowany” (Łukasza 2:51, 52).
Portuguese[pt]
Como Jesus tratou José e Maria? — A Bíblia diz: “[Jesus] desceu com eles e chegou a Nazaré, e continuou a estar-lhes sujeito.”
Quechua[qu]
¿Tsëpita witsëpa imanöraq Jesus portakurqan teytankunawan?...
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawmantapacha, ¿imaynatam Jesusqa tayta-mamanwan portakurqa?...
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanri, ¿kasukuqllachu kanman karqan Jesús?...
Rundi[rn]
None Yezu yigenza gute imbere ya Yozefu na Mariya? — Bibiliya igira iti: “[Yezu] amanukana na bo ashika i Nazareti, aguma abayobokera.”
Romanian[ro]
Ce atitudine a avut Isus faţă de Iosif şi Maria? — Biblia spune: „[Isus] a coborât cu ei, a venit la Nazaret şi le era supus“ (Luca 2:51, 52).
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute Yesu yafataga Yosefu na Mariya?—Bibiliya iravuga iti “[Yesu] amanukana na bo bajya i Nazareti, akomeza kujya abagandukira” (Luka 2:51, 52).
Slovak[sk]
Ako sa Ježiš správal k Jozefovi a Márii? ~ V Biblii čítame: „[Ježiš] išiel s nimi a prišiel do Nazaretu a naďalej sa im podriaďoval.“
Slovenian[sl]
Kako se je Jezus vedel do Jožefa in Marije? – Biblija pravi: »[Jezus] se je z njima vrnil v Názaret in jima bil pokoren.«
Samoan[sm]
O ā uiga na faaalia e Iesu iā Iosefa ma Maria?— Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ona latou ō lea ma ona mātua i Nasareta, ma ua gauaʻi pea o ia iā i laʻua.”
Shona[sn]
Jesu aiona sei Josefa naMariya?—Bhaibheri rinoti: “[Jesu] akaburuka navo, vakasvika kuNazareta, akaramba achizviisa pasi pavo.”
Albanian[sq]
Si sillej Jezui me Jozefin dhe Marinë? —Bibla thotë: «[Jezui] zbriti bashkë me ta dhe vajti në Nazaret e vazhdoi t’u nënshtrohej atyre.»
Serbian[sr]
Kako se Isus ponašao prema Josifu i Mariji?— U Bibliji piše: „[Isus] se vratio s njima i došao u Nazaret i bio im je poslušan“ (Luka 2:51, 52).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ikutloa joang ka Josefa le Maria?— Bibele e re: “[Jesu a] theoha le bona [a] tla Nazaretha, ’me a tsoela pele ho ipeha tlas’a bona.”
Swahili[sw]
Yesu alikuwa na mtazamo gani kuwaelekea Yosefu na Maria?— Biblia inasema hivi: “[Yesu] akashuka kwenda pamoja nao mpaka Nazareti, naye akaendelea kujitiisha kwao.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa na mtazamo gani kuwaelekea Yosefu na Maria?— Biblia inasema hivi: “[Yesu] akashuka kwenda pamoja nao mpaka Nazareti, naye akaendelea kujitiisha kwao.”
Tamil[ta]
யோசேப்பிடமும் மரியாளிடமும் இயேசு எப்படி நடந்துகொண்டார்?— “[இயேசு] அவர்களுடன் நாசரேத்துக்குப் போய், தொடர்ந்து அவர்களுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடந்தார்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus halo tuir José no Maria ka lae?— Bíblia hatete: “Jesus tun fali hamutuk ho sira ba Nazaré, hodi halo tuir sira-nia hakarak.”
Telugu[te]
యోసేపు, మరియలతో యేసు ఎలా ఉండేవాడు?— “[యేసు] వారితో కూడ బయలుదేరి నజరేతునకు వచ్చి వారికి లోబడియుండెను” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ เยซู มี ท่าที อย่าง ไร ต่อ โยเซฟ และ มาเรีย?— คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “[พระ เยซู] จึง กลับ ลง ไป ยัง เมือง นาซาเรท กับ บิดา มารดา และ อยู่ ใน การ ปกครอง ของ ทั้ง สอง ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንዮሴፍን ንማርያምን ብኸመይ እዩ ዚርእዮም ነይሩ፧— መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ምሳታቶም ወሪዱ ናብ ናዝሬት መጸ፡ ይእዘዞምውን ነበረ” ይብል።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ieren i nyi hen Yosev man Maria?— Bibilo kaa ér: ‘Yesu yem a ve, A va ken Nasareti, A lu ungwan imo ve.’
Tagalog[tl]
Ano ang naging saloobin ni Jesus kina Jose at Maria? — Sinasabi ng Bibliya: “Bumaba [si Jesus] kasama nila at dumating sa Nazaret, at patuloy siyang nagpasakop sa kanila.”
Tetela[tll]
Dionga diakɔna diaki la Yeso otsha le Yɔsɛfu nde la Mariya?— Bible mbutaka ɔnɛ: “[Jesu] akatshu la wo, akakumi la Nazareta; akakitanyiaka aui awo.”
Tswana[tn]
A Jesu o ne a ikobela Josefa le Marea?— Baebele ya re: “[Jesu] a fologa le bone a tla mo Nasaretha, a tswelela a le mo taolong ya bone.”
Tongan[to]
Ko e hā e tō‘onga na‘e fai ‘e Sīsū kia Siosefa mo Melé?— ‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Pea ‘alu hifo [‘a Sīsū] mo kinaua, ‘o hoko ki Nasaleti; pea na‘a ne ‘i ai ‘o anganofo kiate kinaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wakali kubabona buti bazyali bakwe ba Josefa a Mariya?— Ibbaibbele lyaamba kuti: “Nkabela [Jesu] wakeenda abo, waboola ku-Nazareta, wababombela.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem pasin long Josep na Maria? — Baibel i tok: “[Jisas] i go bek wantaim tupela, na ol i kamap long Nasaret, na oltaim em i save bihainim tok bilong tupela.”
Turkish[tr]
İsa, Yusuf ve Meryem’in sözünü dinliyor muydu?— Kutsal Kitap “İsa, ana babasıyla birlikte yola çıkıp Nasıra’ya geldi ve onların sözünden çıkmadı” der (Luka 2:51, 52).
Tsonga[ts]
Xana Yesu a a va languta njhani Yosefa na Mariya?— Bibele yi ri: “[Yesu] a rhelela na vona ivi va fika eNazareta, naswona a hambeta a tiveka ehansi ka vona.”
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakaŵawonanga wuli Yosefe na Mariya?— Baibolo likuti: “[Yesu] wakakhira pamoza nawo na kwiza ku Nazarete, ndipo wakalutilira kujilambika kwa iwo.”
Twi[tw]
Suban bɛn na na Yesu da no adi kyerɛ Yosef ne Maria?— Bible no ka sɛ: “[Yesu ne] wɔn kɔɔ Nasaret, na ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase hyɛɛ wɔn ase.”
Tahitian[ty]
Eaha to Iesu huru i nia ia Iosepha raua Maria?— Te na ô ra te Bibilia: “Ho‘i maira raua e [o Iesu] atoa ra i Nazareta, faaroo atura ia raua.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan la spas sba Jesús ta stojolal stot smeʼ kʼalal echʼ xaʼox taje?...
Ukrainian[uk]
Чи змінив Ісус своє ставлення до батьків після того, що сталось у Єрусалимі? (...)
Umbundu[umb]
Yesu wa tendele ndati Yosefe la Maria?— Embimbiliya li popia hati: “[Yesu] wa lokila kumue lavo, weya ko Nasara, kuenje wa pokoyola kokuavo.”
Urdu[ur]
کیا یسوع اپنے ماں باپ کی فرمانبرداری کرتا تھا؟—بائبل بتاتی ہے کہ یسوع ”اُن کے ساتھ روانہ ہو کر ناؔصرۃ میں آیا اور اُن کے تابع رہا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có thái độ nào đối với ông Giô-sép và bà Ma-ri?— Kinh Thánh cho biết: “[Chúa Giê-su] theo về thành Na-xa-rét và chịu lụy cha mẹ” (Lu-ca 2:51, 52).
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintatagad ni Jesus hira Jose ngan Maria?— An Biblia nasiring: “Linusad [hi Jesus] bunyog ha ira, ngan dinangat ha Nasaret: ngan nagpasakop hiya ha ira.”
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wayemhlonela uYosefu noMariya?— IBhayibhile ithi: “Wehla kunye nabo waza wafika eNazarete, yaye waqhubeka ezithobile kubo.”
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe ń ṣe sí Jósẹ́fù àti Màríà?— Bíbélì sọ pé: “[Jésù] bá wọn sọ̀ kalẹ̀ lọ, wọ́n sì wá sí Násárétì, ó sì ń bá a lọ ní fífi ara rẹ̀ sábẹ́ wọn.”
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u tratartik Jesús u taataʼob ka tsʼoʼok lelaʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee bizuubaruʼ Jesús stiidxaʼ bixhoze ne jñaa despué de ni bizaaca riʼ la?...
Chinese[zh]
耶稣一向都怎样对待约瑟和马利亚呢?——圣经说:“耶稣跟父母一起下拿撒勒去,仍旧顺服他们。”(
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayebahlonipha abazali bakhe?— IBhayibheli lithi: “[UJesu] wehla nabo bafika eNazaretha, waqhubeka ezithoba kubo.”