Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse tydskrif Veja berig dat ontvoerders en rowers nou die monsters in die nagmerries van Brasiliaanse kinders vervang het.
Arabic[ar]
وتخبر المجلة البرازيلية ڤيجا (بالپرتغالية) ان الخاطفين والسارقين حلّوا محل الوحوش في كوابيس الاولاد البرازيليين.
Bemba[bem]
Magazini wa ku Brazil uwa Veja ashimika ukuti ifipondo na beeba abantu e bapyana pali fishimweshimwe ifyo abana mu Brazil batiina nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Veja sa Brazil nagtaho nga ang mga kidnaper ug mga kawatan maoy mipuli sa mangil-ad nga mga damgo sa kabataan sa Brazil.
Czech[cs]
Brazilský časopis Veja uvádí, že v nočních můrách brazilských dětí se místo příšer objevují únosci a lupiči.
Danish[da]
Ifølge det brasilianske tidsskrift Veja er monstrene i brasilianske børns mareridt blevet erstattet af kidnappere og røvere.
German[de]
Die brasilianische Zeitschrift Veja schrieb, die Monster in den Alpträumen brasilianischer Kinder seien heute Kidnapper und Räuber.
Ewe[ee]
Brazil magazine si nye Veja ka nya ta be amedzidzelawo kple adzodalawo va xɔ ɖe lã klitsuwo ƒe ŋɔdzidoname si ɖevi siwo le Brazil vɔ̃na na la teƒe.
Greek[el]
Το βραζιλιάνικο περιοδικό Βέτζα (Veja) λέει ότι οι απαγωγείς και οι ληστές έχουν αντικαταστήσει τους δράκους στους εφιάλτες των παιδιών στη Βραζιλία.
English[en]
The Brazilian magazine Veja reports that kidnappers and robbers have replaced monsters in the nightmares of Brazilian children.
Spanish[es]
La revista brasileña Veja informa de que los secuestradores y atracadores han reemplazado a los monstruos en las pesadillas de los niños de ese país.
Estonian[et]
Brasiilia ajakiri ”Veja” teatab, et brasiilia laste hirmuunenägudes on koletiste kohale asunud inimeste röövijad ja muud röövlid.
Finnish[fi]
Brasilialaisessa Veja-lehdessä kerrottiin, että kidnappaajat ja ryöstäjät ovat ottaneet mörköjen paikan brasilialaislasten painajaisissa.
French[fr]
Une revue brésilienne (Veja) rapporte que les kidnappeurs et les voleurs ont remplacé les monstres dans les cauchemars des petits Brésiliens.
Croatian[hr]
Brazilski časopis Veja izvještava da su otmičari i pljačkaši zamijenili čudovišta u noćnim morama brazilske djece.
Hungarian[hu]
A brazil Veja című folyóirat arról tudósít, hogy emberrablók és más rablók váltották fel a szörnyeket a brazil gyermekek rémálmaiban.
Indonesian[id]
Majalah Brasil, Veja, melaporkan bahwa yang menjadi mimpi buruk bagi anak-anak Brasil bukan lagi monster melainkan para penculik dan perampok.
Igbo[ig]
Magazin Brazil bụ́ Veja na-akọ na ndị ntọ na ndị ohi anọchiwo anụ ọjọọ ná nrọ ọjọọ nke ụmụaka ndị Brazil.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti magasin a Veja iti Brazil a dagiti kidnaper ken mannanakaw ti simmukaten kadagiti nakabutbuteng ken karkarna nga animal a pagbutbutngan dagiti ubbing a taga Brazil.
Italian[it]
(The Arizona Republic) La rivista brasiliana Veja riferisce che, negli incubi dei bambini brasiliani, rapitori e rapinatori hanno preso il posto dei mostri.
Japanese[ja]
ブラジルの雑誌「ベジャ」によると,ブラジルの子どもたちの悪夢に登場していた怪物は,誘拐犯や強盗に取って代わられました。
Georgian[ka]
ბრაზილიაში გამომავალი ჟურნალი „ვეჟა“ იტყობინება, რომ ბრაზილიელი ბავშვების საშინელ სიზმრებში ურჩხულების ადგილი მომტაცებლებმა და მძარცველებმა დაიკავეს.
Korean[ko]
브라질의 잡지인 「베자」에서는, 브라질 어린이들이 꾸는 악몽에서는 괴물 대신 납치범과 강도들이 등장한다고 보도합니다.
Latvian[lv]
Brazīlijas žurnālā Veja stāstīts, ka brazīliešu bērniem tagad murgos rādās nevis briesmoņi, bet bērnu nolaupītāji un bandīti.
Malayalam[ml]
തായ്വാനിൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഇരകളാകാതിരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രതിരോധമാർഗങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det brasilianske bladet Veja melder at kidnappere og ranere har erstattet uhyrer i brasilianske barns mareritt.
Dutch[nl]
Het Braziliaanse tijdschrift Veja meldt dat de monsters in de nachtmerries van Braziliaanse kinderen vervangen zijn door kidnappers en rovers.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Brazil wa Veja o bega gore bathopi le bahlakodi ba tšere sebaka sa dintatawane tšeo di tšhošetšago bana ba Brazil.
Nyanja[ny]
Magazini ya ku Brazil yotchedwa Veja inati ana a ku Brazil amaona oba anthu ndiponso mbava monga oloŵa m’malo mwa zilombo zoopsa zosimbidwa m’nthano.
Polish[pl]
W Brazylii czasopismo Veja doniosło, że tamtejsze dzieci są nawiedzane w snach już nie przez potwory, lecz przez porywaczy i bandytów.
Portuguese[pt]
A revista brasileira Veja noticia que hoje as crianças brasileiras têm pesadelos envolvendo seqüestradores e ladrões, em vez de monstros.
Romanian[ro]
Revista braziliană Veja declară că răpitorii şi hoţii au luat locul monştrilor din coşmarurile copiilor brazilieni.
Russian[ru]
Бразильский журнал «Вежа» сообщает, что на смену чудищам, которые снились бразильским детям в кошмарных снах, пришли похитители и грабители.
Slovak[sk]
Brazílsky časopis Veja uvádza, že brazílskym deťom sa už v strašných snoch nesníva o príšerách, ale o únoscoch a lupičoch.
Slovenian[sl]
Brazilska revija Veja poroča, da so ugrabitelji in roparji nadomestili pošasti v morah brazilskih otrok.
Shona[sn]
Magazini yokuBrazil inonzi Veja inoshuma kuti vanoba vanhu nevanopaza vachiba vakatsiva zvikara zvinotyisa zvaivhumutsa vana vomuBrazil.
Serbian[sr]
Brazilski časopis Veja izveštava da su otmičari i pljačkaši zamenili ulogu babaroge u noćnim morama brazilske dece.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Brazil, Veja, e tlaleha hore bakoeteli le masholu a likhoka ba nketse likoko sebaka linthong tseo bana ba li tšabang Brazil.
Swedish[sv]
Den brasilianska tidskriften Veja skriver att kidnappare och rånare har ersatt monstren i brasilianska barns mardrömmar.
Swahili[sw]
Gazeti la Brazili Veja laripoti kwamba watekaji-nyara na wanyang’anyi wamechukua mahali pa madubwana katika ndoto zenye kuogofya za watoto wa Brazili.
Tagalog[tl]
Ang magasing Veja sa Brazil ay nag-uulat na pinalitan ng mga kidnaper at mga magnanakaw ang mga halimaw sa masasamang panaginip ng mga bata sa Brazil.
Tswana[tn]
Makasine wa kwa Brazil e bong Veja o bega gore batho ba ba tsayang ba bangwe ka dikgoka le bathukuthi ba tsere boemo jwa dilalome tse bana ba kwa Brazil ba di boifang thata.
Tsonga[ts]
Magazini wa le Brazil lowu vuriwaka Veja wu vika leswaku vatlhakisi swin’we ni tinsula-voya, va fana ni swinghunghumani emilorhweni ya vana va le Brazil.
Twi[tw]
Brazilfo nsɛmma nhoma Veja bɔ amanneɛ sɛ wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie ne adwowtwafo abesi ahude a mmofra a wɔwɔ Brazil no suro paa ananmu.
Ukrainian[uk]
Бразильський журнал «Вежа» зазначає, що діти Бразилії у нічних кошмарах бачать не монстрів, а викрадачів і грабіжників.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseBrazil iVeja linikela ingxelo yokuba kunokuba baphuphe kakubi ngenxa yamagongqongqo, abantwana baseBrazil baphuphiswa kakubi ngabaqweqwedisi.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Brazil náà, Veja, sọ pé àwọn gbọ́mọgbọ́mọ àti àwọn ìgárá ọlọ́ṣà ti rọ́pò àwọn ológòmùgomù tó máa ń dẹ́rù ba àwọn ọmọdé ní Brazil.
Chinese[zh]
巴西《阅读》杂志报道,巴西的儿童常被匪徒绑架劫持,他们在噩梦中见到的不再是妖怪了,而是匪徒的丑恶嘴脸。
Zulu[zu]
Umagazini waseBrazil i-Veja ubika ukuthi abathumbi nabaphangi sebethathe indawo yezinunu ezesatshwa yizingane zaseBrazil.