Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، صار من الممكن اصدار لا مقالات الدرس فحسب بل كامل المجلة ايضا، اولا بالابيض والاسود وأخيرا بالالوان الطبيعية.
Czech[cs]
Časem bylo možné tisknout nejen studijní články, ale celý časopis, a to nejprve černobíle a nakonec i barevně.
German[de]
Mit der Zeit ergab sich die Möglichkeit, nicht nur die Studienartikel, sondern die ganze Zeitschrift zu drucken — zunächst schwarzweiß und schließlich im Vierfarbendruck.
Greek[el]
Σταδιακά, κατέστη δυνατόν να τυπώνουμε, όχι μόνο τα άρθρα μελέτης, αλλά ολόκληρο το περιοδικό, πρώτα σε μαυρόασπρη έκδοση και τελικά σε πολύχρωμη.
English[en]
In time, it became possible to publish not just the study articles but the entire magazine, first in black and white and eventually in full color.
Spanish[es]
Con el tiempo resultó posible publicar no solo los artículos de estudio, sino toda la revista, primero en blanco y negro, y, finalmente, en colores.
Finnish[fi]
Aikanaan kävi mahdolliseksi julkaista tutkittavien kirjoitusten lisäksi koko lehti, ensin mustavalkoisena ja lopulta monivärisenä.
French[fr]
Avec le temps, on a publié non seulement les articles d’étude, mais le périodique tout entier, d’abord en noir et blanc, puis finalement en couleur.
Croatian[hr]
S vremenom je postalo moguće izdavati ne samo studijske članke nego i kompletan časopis, u početku u crno-bijeloj tehnici, a kasnije i višebojno.
Hungarian[hu]
Idővel lehetővé vált, hogy ne csupán a tanulmányozási cikkeket, hanem az egész folyóiratot megjelentessék, először fekete-fehérben, végül pedig négyszínnyomással.
Indonesian[id]
Belakangan, kami bukan hanya dapat mencetak artikel pelajaran, melainkan juga seluruh majalah, mula-mula dalam hitam putih dan akhirnya dalam tata warna penuh.
Italian[it]
Con il tempo fu possibile pubblicare non solo gli articoli di studio ma l’intera rivista, prima in bianco e nero e infine a colori.
Japanese[ja]
やがて研究記事だけでなく,雑誌全体を,最初は白黒で,やがて4色刷りで出版できるようになりました。
Korean[ko]
얼마 후에는 연구 기사뿐 아니라 잡지 전체를, 처음에는 흑백으로 마침내 천연색으로 발행할 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia azo natao ny namoaka ilay gazety manontolo mihitsy, fa tsy ireo lahatsoratra fianarana ihany, tsy niloko fa mainty sy fotsy aloha teo am-boalohany, ary niloko tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, അധ്യയന ലേഖനങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മുഴു മാസികയും—ആദ്യം ദ്വിവർണങ്ങളിലും പിന്നീട് മുഴുവർണങ്ങളിലും—അച്ചടിക്കാൻ സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det mulig å trykke ikke bare studieartiklene, men hele bladet, først i svart-hvitt og senere i farger.
Dutch[nl]
Mettertijd werd het mogelijk niet alleen de studieartikelen maar het hele tijdschrift uit te geven, eerst in zwart-wit en uiteindelijk in vierkleurendruk.
Polish[pl]
Z czasem zaczęto publikować nie tylko artykuły do studium, ale też całe czasopismo, najpierw w wersji czarno-białej, a potem kolorowej.
Portuguese[pt]
Com o tempo, tornou-se possível publicar não só os artigos de estudo, mas a revista inteira, inicialmente em preto e branco e por fim colorida.
Russian[ru]
Со временем появилась возможность печатать не только статьи для изучения, но и журналы целиком — вначале черно-белые, а позже и красочные.
Slovak[sk]
Časom bolo možné vydávať nielen študijné články, ale celý časopis, najskôr čierno-bielo a napokon farebne.
Serbian[sr]
S vremenom, bilo je moguće objaviti ne samo studijske članke već i ceo časopis, prvo u crno-belom i na kraju u boji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ho ile ha khoneha ho hatisa makasine kaofela, eseng lihlooho tse ithutoang feela, qalong e le ka ’mala o motšo le o mosoeu empa qetellong ka mebala e feletseng.
Swedish[sv]
Med tiden blev det möjligt att ge ut inte bara studieartiklarna, utan hela tidskriften, först i svartvitt och till slut i fyrfärg.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwanyatheliswa wonke umagazini, hhayi izihloko ezifundwayo nje kuphela, kwaqalwa ngombala omnyama nomhlophe kwabe sekuba umbala ogqamile.