Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Транспорт на пътници, Придружаване на пътници, Разглеждане на забележителности и круизи,Закупуване на билети за влак, полети по линии, Пътувания
Czech[cs]
Přeprava cestujících, Provázení turistů, Pořádání prohlídek a okružních jízd,Nákup jízdenek na vlak, linkových letů, Zábavní plavby
Danish[da]
Befordring af rejsende, Ledsagelse of rejsende, Arrangering af sightseeing og krydstogter,Fremskaffelse af jernbanebilletter, rutefly, Skibsfart
German[de]
Beförderung von Reisenden, Reisebegleitung, Veranstaltung von Besichtigungen und Kreuzfahrten, Beschaffung von Bahnfahrkarten, Linienflügen, Schifffahrten
Greek[el]
Μεταφορά ταξιδιωτών, Συνοδεία ταξιδιωτών, Διοργάνωση περιηγήσεων και κρουαζιέρων,Προμήθεια σιδηροδρομικών εισιτηρίων, τακτικών αεροπορικών δρομολογίων, Κρουαζιέρες
English[en]
Transport of travellers, Escorting of travellers, Sightseeing (tourism), arranging of cruises,Procurement of rail tickets, scheduled flights, Cruises
Spanish[es]
Transporte de viajeros, Acompañamiento de viajeros, Organización de visitas turísticas y cruceros,Aprovisionamiento de billetes de tren, vuelos regulares, Viajes marítimos
Estonian[et]
Reisijate vedu, Eskortteenused, reisijate saatmine, Vaatamisväärsustega tutvumiste ja laevareiside korraldamine,Rongipiletite, liinilendude hankimine, Merereisid
Finnish[fi]
Matkustajien kuljettaminen, Matkustajien ohjaus, Kiertokäyntien ja risteilyjen järjestäminen,Junalippujen, reittilentojen hankinta, Laivamatkat
French[fr]
Transport de voyageurs, Accompagnement de voyageurs, Organisation de visites touristiques et de croisières,Achat de tickets de chemin de fer, vols par avions de ligne, Voyages en bateau
Hungarian[hu]
Szállítás (utas-), Utaskísérés, Városnézések és hajóutak rendezése,Vonatjegyek, menetrend szerinti repülőjárat jegyek beszerzése, Körutak
Italian[it]
Trasporto di viaggiatori, Accompagnamento di viaggiatori, Organizzazione di visite guidate e crociere,Fornitura di biglietti ferroviari, aerei di linea, Crociere
Lithuanian[lt]
Keliautojų vežiojimas, Keliautojų lydėjimas, Ekskursijų ir kruizų rengimas,Traukinio bilietų, reguliarių skrydžių parūpinimas, Kruizai
Latvian[lv]
Ceļotāju pārvadāšana, Ceļotāju pavadība, Apskašu un ekskursiju rīkošana,Vilciena biļešu, avioreisu sagāde, Kruīzi
Maltese[mt]
Trasport ta' vjaġġaturi, Skorta lill-vjaġġaturi, Organizzazzjoni ta' żjarat u kruċieri,Akkwist ta' biljetti tal-ferrovija, vjaġġi skedati, Kruċieri
Dutch[nl]
Reizigersvervoer, Reizigersbegeleiding, Het organiseren van bezichtigingen en cruises,Aankopen van treinkaarten, lijnvluchten, Cruises
Polish[pl]
Transport podróżnych, Osoby towarzyszgce podróznym (uslugi -), Usługi w zakresie organizowania zwiedzania, wycieczek i rejsów wycieczkowych,Zakup biletów kolejowych, loty liniowe, Rejsy
Portuguese[pt]
Transporte de passageiros (viajantes), Acompanhamento de passageiros (viajantes), Serviços de organização de visitas a locais de interesse turístico, excursões e cruzeiros,Aquisição de bilhetes de comboio, bilhetes de avião, Cruzeiros
Romanian[ro]
Transport de călători, Insotirea de calatori, Organizare de vizite si croaziere,Achiziţionare de bilete de tren, bilete pentru zboruri de linie, Croaziere
Slovak[sk]
Preprava cestujúcich, Sprevádzanie turistov, Organizovanie prehliadok a okružných ciest,Zaobstarávanie železničných lístkov, líniových letov, Plavby
Slovenian[sl]
Potniški prevoz, Spremljanje potnikov, Organizacija ogledov in križarjenj,Nabava vozovnic za železnico, linijskih poletov, Križarjenja
Swedish[sv]
Transport av resenärer, Reseledning, Anordnande av sightseeing, rundturer och kryssningar,Anskaffning av järnvägsbiljetter, linjeflyg, Kryssningar