Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gikwero kwergi ki cwinyo kandol, wero wer, lega, ki dong timo jami mukene.
Adangme[ada]
A suɔ kɛnlɛ kɛ yeɔ gbijlɔhi, a laa nɛ a doɔ, a sɔleɔ, nɛ a peeɔ ní kpahi hulɔ kɛ tsuɔ yi mi tomi nɛ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Hulle vier hulle godsdiensverskeidenheid met kersligseremonies, feeste, musiek, gebede, ensovoorts.
Amharic[am]
እንዲሁም በልዩነታቸው እንደሚደሰቱ ለማሳየት ሻማ የማብራት ሥነ ሥርዓቶችን፣ ፌስቲቫሎችን፣ የሙዚቃና የጸሎት ዝግጅቶችን ጨምሮ በርካታ እንቅስቃሴዎችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وهم يحتفلون بتعدديتهم من خلال اضاءة الشموع، المهرجانات، الموسيقى، الصلوات، وما الى ذلك.
Aymara[ay]
Ukat ukjja, fiestanak lurasa, velanak naktayasa, musicanak toktʼasa ukat oracionanak lurasaw uñachtʼayapjje.
Central Bikol[bcl]
Isineselebrar ninda an saindang pagkakalain-lain paagi sa mga seremonya nin pagsulo nin kandila, kapiyestahan, musika, pangadyi, asin iba pa.
Bemba[bem]
Ilyo bakumana pamo, balasanika amakandulo, kulaba inyimbo, amapepo e lyo ne fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
По този повод организират церемонии, фестивали, концерти, молитви и т.н.
Catalan[ca]
Celebren la seva diversitat amb cerimònies a la llum de les espelmes, festivals, música, oracions i coses semblants.
Garifuna[cab]
Ani adüga hamuti adamurini le lau hébedun sanudelu, háfarun músika o lau hafurieidun.
Cebuano[ceb]
Ilang giselebrar ang ilang panag-ubanay pinaagig mga seremonyas sa pagdagkot ug kandila, mga kalingawan, musika, pag-ampo, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ra férifengeni apwapwaan ar kewe lúkú mi sókkópat, ren ar mwichfengen, kél, iótek, ettina kantel me metakkan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot selebre zot diferans dan bann seremoni alim labouzi, festival, lanmizik, lapriyer ek lezot ankor.
Czech[cs]
Oslavují svou rozmanitost konáním obřadů, při kterých zapalují svíčky, pořádáním festivalů, hudbou, modlitbami a tak dále.
Danish[da]
De hylder deres forskellighed med festivaler, musik, bønner, ceremonier hvor der tændes levende lys, og andet.
German[de]
Durch Anzünden von Kerzen, durch Festivals, Musik, Gebete und so manches andere wird religiöse Vielfalt gefeiert.
Ewe[ee]
Eya ta wowɔa ɖoɖo ɖua azã, dzia ha, doa gbe ɖa, eye wowɔa kɔnu bubu siwo me wosia bosomikaɖiwo le tsɔ ɖenɛ fiana be yewowɔ ɖeka.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidiana kiet ẹsịn usọrọ, ẹkwọ ikwọ, ẹnịm akam ẹnyụn̄ ẹnam nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Προβάλλουν τη διαφορετικότητά τους με τελετές υπό το φως των κεριών, εκδηλώσεις, μουσική, προσευχές, και ούτω καθεξής.
English[en]
They celebrate their diversity with candle-lighting ceremonies, festivals, music, prayers, and so on.
Spanish[es]
Además, celebran la diversidad con festivales, ceremonias en las que se encienden velas, tocando música o haciendo oraciones.
Estonian[et]
Koostöö märgiks on nad muu hulgas korraldanud ühiseid küünlasüütamise tseremooniaid, festivale, kontserte ning koos palvetanud.
Persian[fa]
آنان با روشن کردن شمع، برگزاری جشنها، موسیقی و دعا و فعالیتهایی از این قبیل ائتلاف و همبستگی خود را نشان میدهند.
Finnish[fi]
Uskontojen moninaisuuden kunniaksi järjestetään kynttiläseremonioita, juhlia, musiikkiesityksiä, rukoustilaisuuksia ja niin edelleen.
Fijian[fj]
Ena nodra soqo mera marautaka kina na nodra duavata era dau waqa kadrala, lagasere, masumasu, kei na levu tale.
French[fr]
Elles célèbrent leur diversité par des fêtes, de la musique, des prières, des cérémonies où elles allument des bougies, etc.
Ga[gaa]
Amɛsũsũɔ kɛnɛrɛi, amɛyeɔ gbii juji, amɛlaa, amɛsɔleɔ, ni amɛfeɔ nibii krokomɛi kɛtsɔɔ akɛ amɛnya bɔ ni amɛnyɛ amɛfee ekome yɛ srɔtofeemɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kakauringi naba kakaokoron aia reeti ni bukamaru ma taura nenea, aia toa, katangitangi, tataro ao a a bati riki.
Guarani[gn]
Umi oĩva koʼã rrelihiónpe, ojapo jepi festivál, omyendy tataindy, ombopu músika térã oñemboʼe, ofesteha hag̃ua ojeheʼa haguére hikuái ojuehe.
Gun[guw]
Nado jaya na gbekọndopọ yetọn, yé nọ basi hùnwhẹ he bẹ vẹla titá, hànjiji, wedudu, dẹ̀hiho po mọmọ po sọyi hẹn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, tätre kukwe jene jenebätä ye tätre käi ngwen juto jabätä, jondron mada nuainta kwetre ye ngwane tätre vela trä mike, musika täke aune orare.
Hebrew[he]
מטרת המפגשים הללו היא להדגיש את הרבגוניות של הדתות השונות באמצעות טקסי הדלקת נרות, חגיגות, מוזיקה, תפילות וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Ginaselebrar nila ini paagi sa pagsindi sang mga kandila, kapiestahan, musika, pangamuyo, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Edia aria lalonai, kandolo idia gabua, moale karadia idia karaia, miusiki idia gadaralaia, idia guriguri bona gau ma haida idia karaia.
Croatian[hr]
U tu svrhu organiziraju svečanosti i priredbe na kojima pale svijeće, pjevaju, mole se te na razne druge načine promiču međureligijsku solidarnost.
Haitian[ht]
Yo òganize seremoni kote yo limen balèn, yo fè fèt, yo pase mizik, yo priye e yo fè lòt bagay ankò pou yo selebre diferans yo genyen.
Hungarian[hu]
Közös gyertyagyújtással, fesztiválokkal, zenéléssel, imádkozással és egyéb módokon ünneplik a sokféleségüket.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց տարբերությունները ուրախության առիթ են համարում եւ հանդիսավոր կերպով նշում են դա՝ մոմ վառելով, փառատոններ կազմակերպելով, երաժշտությամբ, աղոթքներով եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց բազմազանութիւնը կը յայտնեն՝ մոմեր վառելու արարողութիւններով, տօնակատարութիւններով, երաժշտութիւններով, աղօթքներով, եւ այլն։
Indonesian[id]
Mereka merayakan ”persatuan” di antara mereka dengan upacara menyalakan lilin, festival, musik, doa, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Naaddaanda iti programa babaen ti panangsindida iti kandela, nagpiesta, nagkakanta, nagkarkararagda, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Þeir fagna fjölbreytileika trúflokkanna með hátíðahöldum, bænahaldi, kertaljósaathöfnum, tónleikum og þar fram eftir götunum.
Italian[it]
Celebrano le proprie diversità con cerimonie che includono l’accensione di candele, feste, musica, preghiere e così via.
Georgian[ka]
თავიანთი განსხვავებულობის აღსანიშნავად ისინი აწყობენ სანთლების დღესასწაულებს, ფესტივალებს, მუსიკალურ ღონისძიებებს, აღავლენენ ლოცვებს და სხვა.
Kongo[kg]
Bo ke salaka balukutakanu na bo na nzila ya bankinsi, miziki, bisambu mpi buna na buna.
Kikuyu[ki]
Nĩ inyitanagĩra gũkũngũĩra irĩ hamwe na njĩra ya kũina, kũhoya, gwakia mĩcumaa na maũndũ mangĩ ta macio.
Kuanyama[kj]
Ohava tyapula okulimbwanga mumwe kwa tya ngaho mokutema omalexita, okudana omusika, okwiilikana nosho tuu.
Kazakh[kk]
Олар өздерінің сан алуандылығын әуендермен, дұға айтумен, шырақ жағу рәсімімен, фестивальдарды өткізумен және басқа да жолдармен паш етеді.
Kalaallisut[kl]
Assigiinngissusertik festivaalerlutik, nipilersorlutik, qinullutik naneruummik ikitsillutik allatigullu iliuuseqarlutik nalliuttorsiutigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhanga fesa ni ji nvela, mimbu, misambu ni ima ia kamúkua dingi.
Kaonde[kqn]
Boba bino kupichila mu bisela byapusana pusana nabiji kusekela saka baambula tundulu, kujizha nyimbo, milombelo ne bintu bikwabo.
Krio[kri]
Fɔ sho se dɛn kin gladi we dɛn kam togɛda, dɛn kin layt kandul pan di savis dɛn we dɛn kin ol, mek gladi gladi, ple myuzik, pre, ɛn du bɔku ɔda tin dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tukutakanu twatu, bekwikanga vela, kemba, yimbila, samba ye makaka mpe.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле шам жагып, фестивалдарды өткөрүп, ырдап, Кудайга сыйынып жана башка иштерди кылып өздөрүнүн өзгөчөлүгүн көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Abantu ab’omu madiini ago ebiseera ebimu basanyukira wamu, bayimbira wamu, basabira wamu, era waliwo n’ebintu ebirala bye bakolera awamu.
Lingala[ln]
Lokola bato na bato basalaka makambo na ndenge bango, ntango basangani bango nyonso bapelisaka babuji, basalaka milulu, bafɛti ya minene, babɛtaka miziki, basambelaka, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ba ezanga mikiti ya ku tabela swalisano ya bona ya bulapeli ka ku tukisa likendulu, ku opela lipina, ku lapela, ni ku eza lika ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Jie švenčia vieni kitų šventes, dalyvauja bendrose apeigose, degina žvakutes, muzikuoja, drauge meldžiasi ir panašiai.
Luba-Katanga[lu]
Basobele kuno kwabo kwikūkila na bisela palapala, kwakija mabuji, masobo, minjiki, milombelo ne bikwabo kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Batu batemesha buji, benza mafesto, bela mizike, basambila bua didisangisha diabu edi, ne benza malu makuabu.
Lunda[lun]
Hayidika yeniyi ambulaña twandulu, adyaña yakudya nakunwa, kwimba, kulombelela nikwila yuma yikwawu.
Luo[luo]
Ginyiso ni girwako yie mag dinde mopogore opogore kuom timo gik moko kaka moko misuma, timo nyasi, wer, gi lemo.
Lushai[lus]
Anni chuan chi hrang hrang kalkhâwm an nihna chu bati chhi te, kût hmang te, rimawi te, ṭawngṭaina te, leh thil dangte’n an lâwm bawk ṭhîn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga kʼoasʼin tjíojtín sʼuí bʼasje, baká sera, síkjanee músika kʼoa bʼétsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan wiˈixëm tmëjtundë ko nety të nyayjaygyukëdë, ta diˈib yajtooytyëbë beladoor, yˈëw yäˈäxtë o nyuˈkxtäˈäktë.
Malagasy[mg]
Manao fety, ohatra, izy ireo, mandrehitra labozia, miara-mihira, ary miara-mivavaka, mba hampisehoana hoe miray saina na dia samy hafa fivavahana aza.
Marshallese[mh]
Im rej celebrate iien aer ippãn doon ilo aer ittil candle ko, kõm̦m̦an iien m̦õñã ko rel̦l̦ap, kõjañjañ im al, jar, im men ko ãierl̦o̦k wõt.
Macedonian[mk]
А меѓусебните разлики ги претставуваат во позитивно светло со тоа што кажуваат заеднички молитви, организираат разни прослави, музички настани, церемонии на кои палат свеќи и слично.
Mòoré[mos]
Tigiss a woto sasa, b wae n tara yel-maandɩ toor-toore. Makre, b yõgenda buuzi-rãmba, n yɩɩle, n sao, n pʋʋse, la b maan yɛl a taaba.
Maltese[mt]
Huma jiċċelebraw id- differenzi taʼ bejniethom permezz taʼ ċerimonji li fihom tinxtegħel ix- xemaʼ, festi, mużika, talb, u nibqgħu sejrin.
Norwegian[nb]
De feirer mangfoldet med lysseremonier, festivaler, musikk, bønner og så videre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, keman ueli kichiuaj nejon, iluichiuaj, kixotaltiaj velas, tatsotsonaj oso motataujtiaj.
North Ndebele[nd]
Lokhu akwenza ngemibuthano ethile lapho okuyabe kulayithwe khona amakhandlela, imicimbi, ukuhlabela, imithandazo kanye lokunye okunjalo.
Nepali[ne]
तिनीहरू विभिन्न पृष्ठभूमिको भए पनि आफ्नो एकता देखाउन एक ठाउँमा भेला भएर मैनबत्ती बाल्ने, प्रार्थना गर्ने र गीत गाउने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohadhi dhana iituthi yokukala kwadho dha topoka miituthi yokutema uulehite, miituthi yilwe, moongalo, momagalikano nosho wo miinima yilwe.
Niuean[niu]
Ne fakamanatu e lautolu e kehekehe ha lautolu, ke he tau lafiaga ke tugi e tau kanela, tau faiagahau, tau leo kofe, tau liogi, mo e loga atu foki.
Dutch[nl]
Ze vieren hun diversiteit met onder andere muziek, gebeden, kaarsenceremonies en evenementen.
South Ndebele[nr]
Agidinga ukuhlukahluka kwawo ngokukhanyisa amakhandlela eminyanyeni, emigidini, embhinweni, emithandazweni nakokhunye.
Northern Sotho[nso]
A keteka go se swane ga ona ka ditirelo tša go tšhuma dikerese, menyanya, mmino, dithapelo le dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amachitira limodzi zikondwerero, kuyimba, mapemphero, miyambo yoyatsa makandulo komanso zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Valinga omahinangelo avo elikalaila, nokutemesa onovela nokulinga ovipito, noviimbo nokulikuambela novipuka ovikuavo vali.
Nyankole[nyn]
Omu nteerane ezo, nibaheemba kanduro, beeshongora, bashaba kandi bakora n’ebindi nk’ebyo.
Nzima[nzi]
Bɛsɔ kyɛnɛlɛ bɛfa bɛkpɔsa, bɛdi ɛvolɛ, bɛto edwɛne, bɛyɛ asɔne yɛɛ ninyɛne gyɛne bɛfa bɛkile kɛ bɛvi asɔne ngakyile nu.
Oromo[om]
Dungoo ibsuudhaan, sirna garaagaraa raawwachuudhaan, kadhannaa dhiheessuufi k.k.f. gochuudhaan garaagarummaa qaban ni kabaju.
Pangasinan[pag]
Iseselebra day pandurumaan da diad panamegley na piesta, musika, dasal, seremonya ya manselsel iray kandila, tan arum ni.
Papiamento[pap]
Nan ta selebrá nan union mediante seremonia ku bela, festival, músika, orashon i otro aktividatnan.
Pijin[pis]
Olketa laetem kandol, garem olketa festival, music, prea, and duim olketa nara samting for showimaot olketa acceptim olketa difren wei for worship.
Polish[pl]
Aby celebrować swoją różnorodność, urządzają uroczystości, na których między innymi pali się świece, słucha muzyki czy odmawia modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kasarawih wekpeseng en arail pelien lamalam kan ni arail isikada kandehla kan, wia kamadipw kan, koul, kapakap oh wiewia teikan.
Portuguese[pt]
Elas celebram sua diversidade com cerimônias à luz de velas, festivais, músicas, orações, e assim por diante.
Quechua[qu]
Y juntakäyanqanchömi vëlata tsaritsir, müsicata tocar y Diosman mañakur kayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakusqankupim velakunata ratachinku, takikunata takinku otaq rezakunkupas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca religionguna tandanajushpacarin jatun fiestacunatami ruran, espermacunata cindin, musicacunata tocan, oraciongunatapash ruran.
Rarotongan[rar]
E akono ana ratou i te oroa na te tutungi anga i te au kanara, te tarekarekaanga, te imene, te pure, e te vai atura.
Rundi[rn]
Barahimbaza ubudasa bwabo mu kugira imisi mikuru n’ibirori vyo gucana amabuji, bagakoresha umuziki, bagasenga, n’ibindi.
Ruund[rnd]
Akat kusal mijikit yau kushalijan ni ma buji makishinau, misambu, mizik, malembil, ni yom yikwau.
Romanian[ro]
Pentru a sărbători diversitatea religioasă, reprezentanţii acestor grupuri au organizat ceremonii cu lumânări, festivaluri de muzică, rugăciuni etc.
Russian[ru]
Демонстрируя, что религиозное разнообразие им не помеха, они вместе молятся, устраивают церемонии с зажженными свечами, музыкальные шоу, фестивали и другие подобные мероприятия.
Kinyarwanda[rw]
Ayo madini yagiye agira ibirori byo kwishimira ko yunze ubumwe nubwo atandukanye, abayoboke bayo bakabyizihiza bakora ibintu bitandukanye, urugero nko gucana buji, kuririmba no gusenga.
Sena[seh]
Iwo asacita maphwando a kusiyana kwawo mu kuphatisira ceza ca vela, nyimbo, maphembero, na pinango.
Sango[sg]
Ti fa angobo nde nde so ayeke na popo ti ala, ala yeke sara ka ambeni matanga so na yâ ni ala yeke zö abougie dä, ala yeke he abia, ala yeke sambela nga ala yeke sara ambeni ye nde.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී ඉටිපන්දම් දැල්වීම, සංගීතය වාදනය කිරීම, යාච්ඤා කිරීම වැනි ඒ ඒ ආගම්වල චාරිත්ර පවත්වනවා.
Sidamo[sid]
Mereeronsa noo badooshshi hagiirsiisannonsata coyidhanno; tennera gamba yite shaama qasse, muuziiqunni, huuccattotenninna woleno kore lawinorinni ayyaanna ayirrissanno.
Slovak[sk]
Na oslavu rôznorodosti pália sviečky, organizujú festivaly, spoločne sa modlia, spievajú a podobne.
Slovenian[sl]
Medsebojno raznolikost praznujejo s festivali, z obredi s svečami, z glasbo, molitvami in drugim.
Samoan[sm]
E faamanatuina le tuufaatasia o i latou e ala i le tutu o molīgaʻo, faia o faafiafiaga, musika, tatalo ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Vanopemberera kusiyana kwavakaita vachishandisa makenduru anenge achibvira, mitambo inoitwa panguva dzakarongwa, mimhanzi, minyengetero, nezvimwewo.
Songe[sop]
Abalesha kwilekeena kwi munkatshi mwabo ku ingi myanda yabakitaa na ma buji, ku misangeelo yaabo, ngono yaabo, nteko, na ingi myanda.
Albanian[sq]
Ato i festojnë ndryshimet mes tyre me ceremoni ku ndezin qirinj, me festivale, muzikë, lutje etj.
Serbian[sr]
Raznolikost među religijama veliča se ceremonijama s upaljenim svećama, festivalima, muzikom, molitvama i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Na den okasi disi den e hori seremonia pe den e leti kandra, den e hori fesa, den e prei poku, den e begi, èn so moro fara.
Swati[ss]
Tihalalisa kuhlukahluka lokusemkhatsini wato ngekutsi tibe nemikhosi yekukhanyisa emakhandlela, tindumezulu, umculo, umthantazo kanye nalokunye.
Southern Sotho[st]
Malumeli ana a keteka ho kopana ha ’ona le hoja a fapane ka hore a etse litšebeletso tsa ho khantša likerese, lithapelo, mekete ea ’mino le ka ho etsa lintho tse ling.
Swedish[sv]
De demonstrerar sin mångfald med ljusceremonier, festivaler, konserter, gemensamma böner och så vidare.
Swahili[sw]
Wao husherehekea tofauti kati ya imani zao kupitia tamasha, nyimbo, maombi, kuwasha mishumaa, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Wanasherehekea tofauti zao za kidini kwa kufanya sikukuu za kuwasha mishumaa, kwa kufanya sherehe, kucheza muziki, kusali, na kazalika.
Tigrinya[ti]
ንፍልልያተን ድማ ሽምዓ ብናይ ምውላዕ ጽምብላትን ብፈስቲቫላትን ብሙዚቃን ብጸሎትን ብኻልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ንጥፈታትን የብዕላኦ እየን።
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang nila ang kanilang pagkakaiba-iba sa pamamagitan ng mga seremonya ng pagsisindi ng kandila, kapistahan, musika, panalangin, at iba pa.
Tetela[tll]
Etena kasanganawɔ vɔ pɛtshaka waa buji, salaka fɛtɛ, membaka esambo, salaka alɔmbɛlɔ ndo awui akina.
Tswana[tn]
A itumelela go se tshwane ga one ka go keteka meletlo ya go tshuba dikerese, mmino, dithapelo, jalo le jalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ne nau fefaikehekehe‘aki aí, na‘a nau kātoanga‘i ia ‘aki ‘a e ouau ‘o e tutu te‘elango, fakafiefia, hiva, lotu, mo e alā me‘a pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akozga makandulu, aturya vakurya, atumba sumu, aromba kweniso achita vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Balasekelela kujatikizya zikombelo zyabo ziindene-indene kwiinda mukuyasya nkendulu nobasekelela, kupobola, kulizya nyimbo, kupaila alimwi azimwi buyo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, paskuajnankgo, mapasikgo velas, tlakgnankgo, o tlawakgo oraciones.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim ol bung we ol i laitim ol kandel, mekim ol bikpela bung bilong lotu, singsing na beten wantaim na mekim olkain samting olsem bilong selebretim ol kain kain lotu ol i kam long en.
Turkish[tr]
Aralarındaki farklılıkları festivaller düzenleyerek, mum ışığı seremonileri, müzikler ve dualar eşliğinde kutluyorlar.
Tsonga[ts]
Ti tlangela ku hlangana ka tona hi ku endla mihivahivani yo lumeka makhandlhela, ti endla minkhuvo, ti yimbelela, ti endla swikhongelo ni swin’wana.
Tswa[tsc]
Ka mitlhangano leyo, va tolovela ku maha mikhuwo ya mavela, tisimu, mikhongelo, ni zinwani.
Tatar[tt]
Алар бер-берсеннән аерылып торса да, үзләренең бердәм була алуын күрсәтергә тырышып, шәмнәр яктылыгында үткәрелгән йолалар, музыка, догалар һәм шундый башка нәрсәләр белән бәйрәм итәләр.
Tumbuka[tum]
Para ŵakumana ŵakucita viphikiro. Pa viphikiro ivi ŵakubuska makandulo, kwimba, kuvina, kulomba na vinyake vyantheura.
Tuvalu[tvl]
E fakamanatu ne latou te kese‵kese o olotou lotu ki te fakaaogaga o moli gako, faigāmea, pese, ‵talo, mo nisi mea aka penā.
Twi[tw]
Wɔyɛ nneɛma bi de kyerɛ nkabom; ebi ne sɛ, wɔbɔ gua sosɔ kyɛnere, wɔbom di afahyɛ ahorow, na wɔto nnwom bɔ mpae.
Tahitian[ty]
Te faatupu nei ratou i te oroa no te faahanahana i to ratou amui-tahi-raa ma te faaama i te mau mori hinu, ma te himene, ma te pure e te vai ra ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Tstsob sbaik sventa chakʼik ta ilel li kʼusitik nopem xaʼiik ta jujuvokʼe, tstsan skantelaik, tspasik kʼin, tstijik son, tspasik orasion xchiʼuk yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Аби показати, що різноманітні конфесії можуть мирно співіснувати, влаштовуються спільні церемонії запалювання свічок, фестивалі, концерти, молебні тощо.
Umbundu[umb]
Etavo letavo li lekisa ndomo lia siata oku linga efendelo liavo, oku kongelamo oku mĩha olovela, ovisikilo, olohutililo kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Vha pembelela u vha havho na vhuthihi nga u funga makhanḓela, u ita vhuṱambo, muzika, u rabela na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.
Makhuwa[vmw]
Awo annipaka mithukumano saya apattihaka iveela, opaka ifesta, wiipa isipo, ovekela, ni itthu sikina.
Wolaytta[wal]
Eti bantta giddon deˈiya dummatettaa ixxennaagaa bessanau issippe shiiqidi baalaa bonchoosona, yexxoosona, woossoosonanne hegaa malabaa oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginsiselebrar an ira pagkaiba-iba pinaagi ha pagdagkot hin mga kandila, pagkalipay, musika, pag-ampo, ngan iba pa.
Xhosa[xh]
Zibhiyozela iimvelaphi zazo ezahlukeneyo ngokukhanyisa amakhandlela, ngemiculo, imithandazo, njalo njalo.
Yapese[yap]
Yad ma tay e madnom nib muun e piin nib thilthil e teliw rorad ngay u taabang ni aram e yad ma keeg e kindal, ma yad be chubeg e musik, maku yad ma meybil.
Yucateco[yua]
Ken u muchʼubaʼobeʼ ku tʼabkoʼob kib, ku kʼiinbesajoʼob, ku paaxoʼob, ku oraroʼob, yéetel ku beetkoʼob uláakʼ baʼaloʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rúnicabe saa ora ridagulisaacabe ne rucaaguícabe guiʼriʼ, ruxhídxicabe saa ne runi orárcabe.
Chinese[zh]
有些宗教团体也组织一些对话交流活动,以增进了解,互相启发。 为了展示宗教可以共存共融,他们一起祈祷、唱歌、燃点蜡烛、举行庆祝活动等等。
Zande[zne]
I namanga bakere pumbo kini zigi awe, nita amanzigo, kparakpee, gbiati kura apai.
Zulu[zu]
Zenza imikhosi yokukhanyiswa kwamakhandlela, imicimbi, umculo, imithandazo nokunye ukuze zijabulele ukwehlukahluka kwazo.