Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento jo magi pe gingeyo rac pa jami magi.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ ቤተ ክርስቲያን የሚያዘወትሩ ሰዎች ምን ያህል አደገኛ ሁኔታ ውስጥ እንዳሉ አይገነዘቡም።
Arabic[ar]
وَقَلَّمَا يُدْرِكُ هؤُلَاءِ خُطُورَةَ وَضْعِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Bununla onlar insanların qulaqlarına xoş gələn şeyləri söyləyirlər.
Baoulé[bci]
Asɔnun kɔfuɛ sɔ’m be siman kɛ ndɛ su be su.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai narerealisar kan mga parasimbang ini an peligro kan saindang situwasyon.
Bemba[bem]
Abantu tabeshiba ubwafya ubwaba mu kucita ifi.
Bulgarian[bg]
Едва ли хората, които ходят на църква, осъзнават опасността, в която се намират.
Bangla[bn]
এই গির্জাগামী লোকেরা তাদের পরিস্থিতির বিপদ সম্বন্ধে সামান্যই বুঝতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga maninimba walay kalibotan nga peligroso ang ilang kahimtang.
Chuukese[chk]
Nge rese fen mirititi pwe ekkena mettoch repwe efeiengawer.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn ah a kalmi hna nih an sining ṭihnung a si kha an hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun ki asosye avek sa bann larelizyon pa realize ki zot lavi i an danze.
Chuvash[cv]
Чиркӗве ҫӳрекеннисем вара хӑйсем мӗнле хӑрушлӑхра пулнине ӑнланмаҫҫӗ те (Пс.
Danish[da]
Sådanne kirkegængere ænser slet ikke hvor farlig en situation de befinder sig i.
Dehu[dhv]
Xalaithe hi la itre atr ka atre la ethanyine lai.
Ewe[ee]
Gake sɔlemedela siawo menya kura be yewole afɔku me o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme aka ufọkabasi emi ifiọkke nte idaha mmọ ọdiọkde eketre.
Greek[el]
Τέτοια άτομα δεν συνειδητοποιούν σε πόσο επικίνδυνη κατάσταση βρίσκονται.
English[en]
Little do these churchgoers realize the danger of their situation.
Spanish[es]
¡Qué poco se imaginan el peligro en que se encuentran!
Finnish[fi]
Nämä kirkossakävijät eivät tajua tilanteensa vaarallisuutta.
Fijian[fj]
Ia era sega ni kidava na lewenilotu na ituvaki rerevaki era sa tu kina.
Ga[gaa]
Sɔlemɔyalɔi nɛɛ leee akɛ oshara yɛ nifeemɔi nɛɛ ahe.
Guarani[gn]
Koʼã hénte ndoikuaaiete mbaʼépa ohaʼarõ chupekuéra!
Gujarati[gu]
પણ, ચર્ચમાં જનારા જાણતા નથી કે તેઓ કેવી જોખમી હાલતમાં છે.
Gun[guw]
Ṣọṣi-yitọ ehelẹ sọgan nọma yọnẹn dọ yé tin to ninọmẹ ylankan mẹ.
Ngäbere[gym]
¡Niaratre tä ja mike kukwe kri te ye ñaka gare ietre!
Hausa[ha]
Amma waɗannan mutanen ba su fahimci cewa suna cikin haɗari ba.
Hindi[hi]
लेकिन लोग नहीं समझते कि वे कितने बड़े खतरे में हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sila sing hinalung-ong nga yara sila sa katalagman.
Croatian[hr]
Vjernici nisu svjesni u kakvoj se opasnosti nalaze (Psal.
Haitian[ht]
Moun sa yo pa rann yo kont ki malè pandye ki sou tèt yo (Sòm 115:4-8).
Indonesian[id]
Hadirin gereja tidak sadar bahwa mereka berada dalam bahaya.
Icelandic[is]
Þetta fólk gerir sér litla grein fyrir hættunni sem það er í.
Isoko[iso]
Ikpichọche nana a riẹ enwoma nọ a rẹriẹ ovao dhe he.
Italian[it]
Queste persone non si rendono conto di quanto sia pericolosa la loro situazione.
Japanese[ja]
そのような教会員は自分の状況の危うさにほとんど気づいていません。(
Kongo[kg]
Bantu fyoti mpamba ya kekwendaka na nzo-nzambi kebakisaka nde bo kele na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Arũmĩrĩri acio a ndini matimenyaga atĩ ũndũ ũcio ũtũmaga makorũo ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
Mupya munene, ovanhu ovo hava i keengeleka inava didilika kutya ove li monghalo i nyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
Бұған сенетіндер өздеріне қауіп төніп тұрғанын ұқпайды (Заб.
Kalaallisut[kl]
Naalagiartartut taakku naluaat qanoq navianartorsiortigalutik.
Kimbundu[kmb]
O athu ene múia mu jingeleja kejiia kuila o mienhu iâ iala mu iluezu.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಗೆ ಹೋಗುವ ಈ ಜನರಿಗಾದರೋ ತಾವೆಷ್ಟು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವುದರ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 신자들은 자신의 상황이 얼마나 위험한지를 전혀 깨닫지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baya mu ano machechi kechi bayuka kizumba kyo bajimo ne.
Kwangali[kwn]
Vasesu tupu va nongonona siponga soukaro wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekwendanga muna mabundu mama ke bazeye vonza kiampwena ko bekuyisianga.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo tebakimanyi nti obulamu bwabwe buli mu kabi.
Lingala[ln]
Bandimi yango bazali koyeba te ete bazali na likama.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana ba bipwilo kebajingulwile kyaka kya ngikadilo yobadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batubu benzela malu aa kabatu bamona mudibu mu njiwu to.
Luvale[lue]
Vatu kana kaveshi kumona ponde yatwama havyuma veji kulingangako.
Lunda[lun]
Antu alejañawu elukaña wanyi nawu anakuholokela mwibuku.
Luo[luo]
Ji kaka mago madhi e kanisa ok ong’eyo gadier chal marach ma gintiere.
Latvian[lv]
Šie cilvēki parasti pat nenojauš, cik bīstamā situācijā viņi atrodas.
Morisyen[mfe]
Sa bann dimoune ki al l’eglise-la pa realisé ki zot en danger.
Malagasy[mg]
Mino an’izany ny olona, nefa tsy fantany fa mampidi-doza izany.
Marshallese[mh]
Armej rein rejjab kile bwe elukkuun kauwõtata wãween in rej pãd ie.
Macedonian[mk]
Верниците не се свесни во каква опасност се наоѓаат (Пс.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് ഇത്തരക്കാർ തിരിച്ചറിയുന്നതേയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд аюултай байдалд байгаагаа анзаардаггүй (Дуу.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nin-kãensã pa mi tɩ b vɩɩmã bee yell pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
पण, या लोकांना आपली स्थिती किती गंभीर आहे हे मुळीच कळत नाही.
Malay[ms]
Malangnya, orang yang percaya ajaran sebegini tidak sedar bahawa nyawa mereka terancam.
Burmese[my]
ဒီလူတွေက အန္တရာယ်ကျရောက်နေတဲ့ သူတို့ရဲ့အခြေအနေကို မသိကြဘူး။
Nepali[ne]
तर तिनीहरूलाई आफ्नो अवस्था कत्ति खतरनाक छ भनी पत्तै छैन।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka haya yi koongeleka inaya mona natango kutya oye li monkalo ya nika oshiponga.
Niuean[niu]
Ne nakai mailoga lahi he tau tagata ō tapu nei e hagahaga kelea he tuaga ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Abantu abasondakwaba ababulemuki ngokuthe tjha ubungozi bobujamo babo.
Northern Sotho[nso]
Ruri batho ba bao ba yago dikerekeng ga ba lemoge kotsi ya boemo bjo ba lego go bjona.
Nyanja[ny]
Anthu amene amauzidwa zimenezi sadziwa kuti ali pa ngozi yaikulu.
Nyaneka[nyk]
Vokuenda konongeleya, kavehi vaimbuka okuti vekahi motyiponga.
Nzima[nzi]
Bie a asɔnema ɛhye mɔ ɛnze esiane mɔɔ bɛwɔ nu la.
Oromo[om]
Namoonni mana sagadaa dhaqan hedduun haala balaadhaaf isaan saaxilu keessa akka jiran hin beekan.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕм, ӕвӕццӕгӕн, не ’мбарынц, цы тӕссаг уавӕры сты, уый (Пс.
Pangasinan[pag]
Agbalet nalilikas na saray membro da ya mapeligroy kipapasen da.
Papiamento[pap]
E baidónan di misa ei no ta realisá den ki peliger nan ta.
Pijin[pis]
Bat olketa pipol hia no luksavve laef bilong olketa stap long danger.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat ele sohte kin ese me re mi nan irair keper.
Portuguese[pt]
Esses frequentadores de igreja não se apercebem do perigo de sua situação.
Quechua[qu]
¡Pëkunaqa manam ichikllapis musyayantsu peligrochö kawëninkuna këkanqanta!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chay runakunaqa manamá cuentata qokunkuchu pantaypi kasqankutaqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Chay runakunaqa manan reparankuchu peligropi tarikushasqankuta!
Rundi[rn]
Abo bayoboke b’amadini ntibatahura na gato yuko bari mu kaga.
Ruund[rnd]
Kudi antu akemp nakash pakach pa antu inay ayila ku maegliz akata kujingunin ubaj wa mwikadil wau.
Romanian[ro]
Din păcate, aceşti oameni nu-şi dau seama de pericolul în care se află (Ps.
Sango[sg]
Mingi ti azo ni so abâ pëpe kpale so ala yeke na yâ ni (Ps.
Sinhala[si]
මෙම ඉගැන්වීම් වැරදි බවත් තමන් සිටින්නේ අනතුරේ බවත් මිනිසුන්ට වැටහෙන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Ti obiskovalci cerkva se sploh ne zavedajo, v kako nevarnih okoliščinah so.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē iloa e nei tagata lotu ua latou iai i se tulaga lamatia.
Shona[sn]
Vanhu ava havatombozivi zvavo kuti vari pangozi.
Albanian[sq]
Këta besimtarë s’e kanë idenë sa e rrezikshme është situata ku ndodhen.
Serbian[sr]
Veoma malo vernika vidi opasnost u tome (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Den kerkisma disi no e frustan sortu ogri kan miti den (Ps.
Swati[ss]
Labantfu abayiboni ingoti labakuyo.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba eang likerekeng ha ba hlokomele hore na ba kotsing e kae.
Swedish[sv]
Dessa människor inser knappast allvaret i sin situation.
Swahili[sw]
Huenda watu hao wanaoenda kanisani wasitambue kwamba wako katika hali ya hatari.
Congo Swahili[swc]
Waamini hao hawaoni kabisa hatari ya mafundisho hayo.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்குப் போகும் ஆட்கள் தங்களுடைய ஆபத்தான நிலையைப் புரிந்துகொள்ளாமல் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తాము ప్రమాదంలో ఉన్నామని వాళ్లు గుర్తించకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Шумораи ками ин одамон дарк мекунанд, ки дар ҳолати хатарнок қарор доранд (Заб.
Thai[th]
ผู้ ไป โบสถ์ เหล่า นี้ แทบ จะ ไม่ รู้ ตัว เลย ว่า พวก เขา อยู่ ใน สภาพ ที่ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
እቶም ምእመናን ግና፡ ዘለውዎ ዅነታት ኣዝዩ ሓደገኛ ምዃኑ ኣይፈልጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba zan adua mban kav er mlu ve la a vihi kpishi nahan ga.
Turkmen[tk]
Ýöne adamlar munuň howpludygyna düşünmeýärler (Zeb.
Tetela[tll]
Ambetawudi yema tshitshɛ tsho mbashihodia wâle waya lo ndjasha lo mbekelo ya kɔlɔ shɔ.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba tsenang kereke ga ba lemoge gore ba mo kotsing e e kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bantu tabazyi ntenda iiliko mukucita zyintu zili boobu.
Papantla Totonac[top]
¡Tiku kanajlakgo uma nipara tsinu katsikgo pi lu katuwa wilikgo xlatamatkan!
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela man i no luksave olsem hevi inap painim ol.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo a va swi xiyi leswaku va le khombyeni lerikulu hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
A vakhozeli lavo a va yi tivi a mhango leyi va nga ka yona.
Tatar[tt]
Андый кешеләр үзләренә куркыныч янаганын абайламыйлар да (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakumanya yayi kofya kwa ivyo ŵakucita.
Twi[tw]
Ebia asɔrekɔfo yi nhu sɛ wɔn tebea yɛ hu.
Tahitian[ty]
Aita paha ratou i ite e mea atâta roa to ratou tupuraa.
Tzotzil[tzo]
¡Pe mu xakʼik venta ti toj xibal sba oy xkuxlejalik li buchʼutik te tikʼilik li ta relijionetik taje!
Umbundu[umb]
Omanu vaco, ka va limbukile okuti, ekalo liavo li kasi kohele.
Urdu[ur]
لیکن ایسے لوگ یہ نہیں سمجھتے کہ وہ کتنے بڑے خطرے میں ہیں۔
Venda[ve]
Vhenevha vhathu vhane vha dzhena kereke a vha zwi ṱhogomeli uri vha khomboni.
Wolaytta[wal]
Woosa keetti biya ha asati bantta deˈiyo hanotay ay keena iitakko akeekokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga parasingba bangin diri maaram nga peligroso an ira sitwasyon.
Wallisian[wls]
Tokosiʼi ʼi te hahaʼi lotu ʼaia ʼe natou mahino ki te tuʼutāmaki ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Amarhamente asenokungayazi indlela asengozini ngayo.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e dar nanged e riya’ ni bay ko pi n’ey.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń lọ sì ṣọ́ọ̀ṣì yìí kò sì mọ̀ pé inú ewu làwọn wà.
Yucateco[yua]
¡Maʼatech u tsʼáaikoʼob cuenta maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobiʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Qué liica ganna binni pabiáʼ naxoo ra nuucaʼ!
Zande[zne]
Agi aboro i ananga yó re ainongo gu kerepai du yó rogoho te.
Zulu[zu]
Abaya kulawo masonto ababoni ngisho nokubona ukuthi basengozini.