Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ’n Christen help wanneer ’n huweliksmaat egbreuk gepleeg het?
Amharic[am]
• አንድ ክርስቲያን የትዳር ጓደኛው ምንዝር ሲፈጽም ሁኔታውን ለመቋቋም ምን ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
• ماذا يساعد المسيحي على الصمود حين يتعرض للخيانة الزوجية؟
Azerbaijani[az]
• Məsihçi həyat yoldaşının xəyanətinin öhdəsindən necə gələ bilər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an puedeng makatabang sa sarong Kristiano na makayanan an pagsambay nin agom?
Bemba[bem]
• Finshi ifyo umwanakashi umuYuda uwabikile amano ku fya kwa Lesa alecita nga ali na bana bakwe?
Bulgarian[bg]
• Какво може да помогне на един християнин да преживее изневярата на своя партньор?
Bangla[bn]
• কী একজন খ্রিস্টানকে হয়তো সাথির ব্যভিচারের সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Unsay makatabang sa usa ka Kristohanon sa pagsagubang sa pagpanapaw sa iyang kapikas?
Hakha Chin[cnh]
• Innchung hawi nih a zuanzam takmi Khrihfa pakhat cu zeinihdah a bawmh khawh?
Czech[cs]
• Jak se křesťan může vyrovnat s tím, že se jeho manželský partner dopustil cizoložství?
Danish[da]
• Hvad kan hjælpe en kristen når ægtefællen er utro?
German[de]
• Wie kann ein Christ damit umgehen, dass sein Ehepartner fremdgegangen ist?
Ewe[ee]
• Nu kae ate ŋu akpe ɖe Kristotɔ ŋu wòado dzi ne srɔ̃a wɔ ahasi?
Efik[efi]
• Nso ikeme ndin̄wam Christian ọyọ ke ini ebe m̀mê n̄wan esie esịnde efịbe?
Greek[el]
• Τι μπορεί να βοηθήσει έναν Χριστιανό να αντιμετωπίσει τη μοιχεία του συντρόφου του;
English[en]
• What may help a Christian cope with a spouse’s adultery?
Spanish[es]
• ¿Qué ayudará al cristiano a superar la traición de su cónyuge?
Estonian[et]
• Mis võib aidata kristlast, kelle abikaasa on olnud truudusetu?
Persian[fa]
• چگونه شخص میتواند عواقب خیانت همسرش را تحمّل و بر آن غلبه نماید؟
Finnish[fi]
• Mikä voi auttaa kristittyä selviytymään puolisonsa tekemästä aviorikoksesta?
Fijian[fj]
• Na cava ena vukea e dua na lotu vaKarisito me vosota kina na nona sega ni dina o watina?
French[fr]
• Qu’est- ce qui peut aider un chrétien à faire face à l’adultère de son conjoint ?
Ga[gaa]
• Ani Abɛi 6:30 lɛ ŋmɛɔ gbɛ akɛ aju?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa Jehová ndokastigáiraʼe Aarónpe ojapo haguére pe tororaʼy raʼanga?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa isa ka Cristiano nga malandas ang pagpanghilahi sang iya tiayon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese Keristani tauna o hahinena ia durua diba, bema ena adavana ia heudahanai?
Haitian[ht]
• Ki sa yon kretyen kapab fè pou l fè fas ak sitiyasyon kote konjwen l komèt adiltè?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet egy kereszténynek, ha a házastársa házasságtörést követett el?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող է անել քրիստոնյան, եթե կողակիցը դավաճանել է։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat membantu orang Kristen sewaktu teman hidup berselingkuh?
Igbo[ig]
• Olee ihe ga-enyere Onye Kraịst di ya ma ọ bụ nwunye ya kwara iko aka idi nke a?
Iloko[ilo]
• Ania ti makatulong iti maysa a Kristiano a mangdaer iti pannakikamalala ti asawana?
Icelandic[is]
• Hvað getur hjálpað kristnum manni ef makinn er ótrúr?
Italian[it]
• Cosa può aiutare un cristiano a superare il tradimento da parte del coniuge?
Japanese[ja]
● クリスチャンは,配偶者が姦淫を犯した場合,その問題に対処するうえでどんな助けを得られますか。
Georgian[ka]
• რა დაეხმარება ქრისტიანს, გადაიტანოს მეუღლის ღალატი?
Kazakh[kk]
• Зайыбы азғындық жасаған жағдайда, мәсіхшіге не нәрсе жұбаныш болады?
Korean[ko]
• 배우자가 간음을 범했을 때 그리스도인이 어려움을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda sadisa Nkristu mu zizila kele vo nkaz’andi umbembwele?
Ganda[lg]
• Engero 6:30 wawagira obubbi?
Lingala[ln]
• Nini ekoki kosalisa mokristo ayika mpiko soki molongani na ye asali ekobo?
Lozi[loz]
• Me wa Mujuda ya naa latelelanga litaelo za Mulimu naa itusisanga hande cwañi nako ya naa inanga ni bana ba hae?
Lithuanian[lt]
• Kas padėtų krikščioniui ištverti sutuoktinio išdavystę?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi mua kuambuluisha muena Kristo bua kutantamena padi bayende anyi mukajende muende masandi?
Luvale[lue]
• Uno chisemi wapwevo wakaYuleya azachishile ngachilihi lwola luze apwilenga navana venyi?
Lunda[lun]
• Indi mama yawantu kaYudeya wukweti kashinshi wazatishileña ñahi chachiwahi mpinji yashakamineñayi nawanyanindi?
Luo[luo]
• Ang’o manyalo konyo Jakristo kapo ni jaode odonjo e terruok?
Latvian[lv]
• Kas kristietim var palīdzēt pārciest dzīvesbiedra nodevību?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hotadidinao raha nanitsakitsaka anao ny vadinao?
Marshallese[mh]
• Ta eo emaroñ jibõñ yuk ñe eo beleõm ej mour in lũñ?
Macedonian[mk]
• Што може да му помогне на еден христијанин или христијанка да го поднесе неверството на сопружникот?
Marathi[mr]
• विवाहसोबती व्यभिचार करतो, तेव्हा त्या परिस्थितीचा सामना करण्यास कोणती गोष्ट एका ख्रिस्ती व्यक्तीला मदत करू शकते?
Burmese[my]
• အိမ်ထောင်ဖက်၏ သစ္စာမဲ့မှုကိုခံရသော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးကို အဘယ်အရာက ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan hjelpe en kristen som er blitt sveket av ektefellen?
Dutch[nl]
• Wat kan een hulp zijn als je partner overspel heeft gepleegd?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se ka thušago Mokriste go lebeletšana le go hlotlola ga molekane?
Nyanja[ny]
• Kodi Mkhristu angatani ngati mwamuna kapena mkazi wake wachita chigololo?
Oromo[om]
• Ijoolleen keessan dubbisuu akka jaallatan gochuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
• Чырыстон адӕймагыл йӕ цардӕмбал йӕ зӕрдӕ куы сива, уӕд ын цы баххуыс кӕндзӕн фидар фӕлӕууынӕн?
Pangasinan[pag]
• Anto so makatulong ed sakey a Kristiano pian nasarag to so impikalugoran na asawa to?
Polish[pl]
• Co może pomóc chrześcijaninowi przetrwać zdradę?
Portuguese[pt]
• O que pode ajudar o cristão a lidar com o adultério do cônjuge?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imataq iñiqmasinchikta yanapanqa qosan otaq señoran traicionaruptin?
Rundi[rn]
• Ni ibiki vyoshobora gufasha umukirisu kwihangana igihe uwo bubakanye arenze ibigo?
Romanian[ro]
• Cum poate face faţă un creştin trădării partenerului de căsătorie?
Russian[ru]
• Что может помочь христианину пережить супружескую измену?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyafasha Umukristo kwihangana mu gihe uwo bashakanye abaye umusambanyi?
Sinhala[si]
• සහකරු හෝ සහකාරිය ද්රෝහි වූ විට ක්රිස්තියානියෙකුට එය දරාගැනීමට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo môže kresťanovi pomôcť vyrovnať sa s cudzoložstvom manželského partnera?
Slovenian[sl]
• Kaj lahko kristjanu pomaga, da se spoprime z zakončevo nezvestobo?
Samoan[sm]
• O le ā e ono fesoasoani i se Kerisiano e onosaia ai le mulilua o se paaga?
Shona[sn]
• Chii chingabatsira muKristu kana waakaroorana naye aputsa chirangano?
Albanian[sq]
• Çfarë mund ta ndihmojë një të krishterë të përballojë tradhtinë e bashkëshortit?
Serbian[sr]
• Šta može pomoći hrišćaninu da prebrodi neverstvo bračnog druga?
Sranan Tongo[srn]
• San yu kan du fu meki wan pikin tyari frantwortu bakaten?
Southern Sotho[st]
• Mokreste a ka thusoa ke’ng hore a sebetsane le boemo ha molekane oa hae a febile?
Swedish[sv]
• Vad kan hjälpa en kristen som blivit bedragen eller sviken av sin äktenskapspartner?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachoweza kumsaidia Mkristo akabiliane na hali mwenzi wa ndoa anapofanya uzinzi?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachoweza kumsaidia Mkristo akabiliane na hali mwenzi wa ndoa anapofanya uzinzi?
Tamil[ta]
• துணையே துரோகியானால் அதை எப்படிச் சமாளிக்கலாம்?
Telugu[te]
• భర్త లేదా భార్య చేసిన నమ్మకద్రోహాన్ని తట్టుకోవడం ఎలా?
Thai[th]
• อะไร อาจ ช่วย คริสเตียน ให้ รับมือ ได้ ถ้า คู่ ชีวิต ทํา ผิด ประเวณี?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ክርስትያን፡ መጻምድቱ ምስ ዚዝሙ ንዜጋጥሞ ዅነታት ብኸመይ ኪጾሮ ይኽእል፧
Turkmen[tk]
• Mesihçä ýanýoldaşynyň biwepalygyna döz gelmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
• Ano ang makakatulong sa isang Kristiyano na makayanan ang pagtataksil ng kaniyang asawa?
Tetela[tll]
• Ngande wakakambaka mama ka yimba k’ose Juda la wenya wakandetshaka kâmɛ la anande?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ka thusang Mokeresete go lebana le kgwetlho ya molekane yo o dirileng boaka?
Tongan[to]
• Ko e hā te ne tokoni‘i nai ha Kalisitiane ke fekuki mo ha tono ‘a hono hoá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mukaintu uucenjede Mujuda mbwaakali kucibelesya kabotu ciindi naakacili abana bakwe?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting inap helpim Kristen long karim hevi taim poroman marit bilong em i no stap gut long marit?
Turkish[tr]
• İsa’nın evli bir takipçisinin ihanetin acısıyla başa çıkmasına neler yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga pfunaka Mukreste leswaku a langutana ni ku nga tshembeki ka munghana wa vukati?
Tatar[tt]
• Мәсихчегә тормыш иптәшенең хыянәтен кичереп чыгарга нәрсә булыша ала?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchivici cingawovwira Mkhristu kuti wazizipizge para munyake wa mu nthengwa wacita uleŵi?
Twi[tw]
• So Mmebusɛm 6:30 kyerɛ sɛ mfomso nni korɔnbɔ ho?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе християнинові пережити подружню зраду?
Umbundu[umb]
• Nye ci kuatisa Akristão oku pandikisa lohueli ya lueya?
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa nga thusa Mukriste musi mufarisi wawe o ita vhupombwe?
Vietnamese[vi]
• Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano nga malamposan an pag-adulteryo han iya padis?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokunceda umKristu xa iqabane lakhe liye lakrexeza?
Yoruba[yo]
• Kí ló lè ran Kristẹni kan lọ́wọ́ láti fara dà á bí ọkọ tàbí aya rẹ̀ bá ṣe panṣágà?
Yucateco[yua]
• ¿U kʼáat wa u yaʼal Proverbios 6:30 maʼ kʼaas ka ookolnak máakiʼ?
Chinese[zh]
• 如果配偶不忠,基督徒该如何应付?
Zulu[zu]
• Yini engasiza umKristu ukuba abhekane nobuhlungu bokuphinga komngane wakhe womshado?