Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět: Včasné dohody s cílem zamezit situaci, kdy by EU v budoucnosti musela překládat nejen do chorvatštiny, ale i do tří dalších jazykových variant dřívějšího srbochorvatského jazyka
Danish[da]
Om: Indgåelse af aftaler i tide til at undgå, at EU i fremtiden får behov for at oversætte til tre andre varianter af det tidligere serbokroatiske sprog ud over kroatisk
German[de]
Betrifft: Rechtzeitige Vereinbarungen zur Verhinderung der Situation, dass die EU in Zukunft neben dem Kroatischen in drei weitere Spielarten der ehemaligen serbokroatischen Sprache übersetzen muss
Greek[el]
Θέμα: Έγκαιρες συμφωνίες για την αποφυγή της μελλοντικής ανάγκης της ΕΕ για μετάφραση σε τρεις άλλες παραλλαγές της πρώην σερβοκροατικής γλώσσας επιπλέον της κροατικής
English[en]
Subject: Sufficiently early agreements to avoid the future need for the EU to translate into three other variants of the former Serbo-Croat language in addition to Croatian
Spanish[es]
Asunto: Acuerdos previos para evitar que en el futuro la UE tenga que traducir a tres variantes del antiguo serbocroata además de al croata
Estonian[et]
Teema: Õigeaegsed kokkulepped olukorra vältimiseks, et EL peab tulevikus lisaks horvaadi keelele tõlkima veel endise serbohorvaadi keele kolme keelevarianti
Finnish[fi]
Aihe: Riittävän aikaisessa vaiheessa tehtävät sopimukset, joilla EU:ssa vältetään tulevaisuudessa tarve kääntää kroatian kielen lisäksi kolmelle muulle serbokroatian kielen muunnelmalle
French[fr]
Objet: Accords en temps utile visant à empêcher que l'UE ne doive à l'avenir traduire dans trois autres variantes de l'ancienne langue serbo-croate, en plus du croate
Hungarian[hu]
Tárgy: Időszerű megállapodások annak elkerülésére, hogy az EU-nak a jövőben a horvát nyelv mellett a volt szerbhorvát nyelv további három válfajára is fordításokat kelljen készítenie
Italian[it]
Oggetto: Accordi tempestivi per evitare che, oltre al croato, l'UE debba in futuro assicurare le traduzioni in altre tre varianti dell'ex serbocroato
Lithuanian[lt]
Tema: Dėl pakankamai ankstyvų susitarimų, kad ES išvengtų būtinybės versti ne vien tik į kroatų kalbą, bet į dar tris kitus, anksčiau vartotos serbų-kroatų kalbos, dialektus
Latvian[lv]
Temats: Savlaicīga vienošanās, lai novērstu situāciju, ka nākotnē nāksies tulkot ne vien horvātu, bet arī vēl trīs citos bijušās serbohorvātu valodas paveidos
Dutch[nl]
Betreft: Tijdige afspraken om te voorkomen dat de EU in de toekomst naast het Kroatisch moet vertalen in drie andere varianten van de voormalige Servokroatische taal
Polish[pl]
Dotyczy: poczynienia w odpowiednim czasie ustaleń w celu uniknięcia sytuacji, w której UE w przyszłości poza chorwackim będzie musiała wykonywać tłumaczenia na trzy kolejne odmiany byłego języka serbskochorwackiego
Portuguese[pt]
Assunto: Conclusão atempada de acordos para evitar que, no futuro, a UE tenha de traduzir as três outras variantes do antigo servo-croata para além do croata
Slovak[sk]
Vec: Predbežné dohody o tom, aby sa zabránilo situácii, že sa bude v EÚ v budúcnosti okrem chorvátčiny prekladať do troch variantov bývalého srbochorvátskeho jazyka
Slovenian[sl]
Zadeva: Pravočasni sporazumi, s katerimi se je preprečilo, da bi se besedila EU v prihodnosti razen v hrvaščino prevajala še v tri druge različice bivšega srbohrvaškega jezika
Swedish[sv]
Angående: Överenskommelser i god tid för att förhindra att EU i framtiden, förutom till kroatiska, måste översätta också till tre andra varianter av det tidigare serbokroatiska språket