Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٩ نيسان (ابريل): اغلاق المطبعة في بروكلين بعد ٨٤ سنة من العمل المتواصل فيها.
Cebuano[ceb]
Abril 29: Ang 84 ka tuig nga pag-imprenta sa Brooklyn gihunong.
Czech[cs]
29. dubna: Tiskárna v Brooklynu je po 84 letech nepřetržité činnosti uzavřena.
Danish[da]
29. april: Efter 84 års uafbrudt trykkevirksomhed lukkes trykkeriet i Brooklyn.
German[de]
29. April: Druckerei in Brooklyn schließt nach 84 Jahren ununterbrochener Drucktätigkeit.
Greek[el]
29 Απριλίου: Έπειτα από 84 χρόνια συνεχούς εκτύπωσης, το τυπογραφείο στο Μπρούκλιν κλείνει.
English[en]
April 29: After 84 years of continuous printing, Brooklyn printery is closed down.
Spanish[es]
29 de abril: Tras ochenta y cuatro años de uso continuo, se cierra la imprenta de Brooklyn.
Estonian[et]
29. aprill Brooklyni trükikoda lõpetab 84 aastat kestnud trükitegevuse.
Finnish[fi]
29. huhtikuuta: Brooklynin paino suljetaan sen oltua toiminnassa 84 vuotta.
French[fr]
29 avril : Après 84 années consécutives d’impression, l’imprimerie de Brooklyn ferme.
Hiligaynon[hil]
Abril 29: Pagkatapos sang 84 ka tuig sang dalayon nga pag-imprinta, ginsira ang imprintahan sa Brooklyn.
Croatian[hr]
29. travnja: Tiskara u Brooklynu zatvorena je nakon 84 godine neprekidnog tiskanja.
Hungarian[hu]
Április 29.: 84 éves, megszakítás nélküli nyomtatási munka ér véget, a brooklyni nyomda bezár.
Indonesian[id]
29 April: Setelah 84 tahun mencetak tanpa henti, percetakan di Brooklyn ditutup.
Iloko[ilo]
Abril 29: Kalpasan ti 84 a tawen nga agtultuloy a panagimprenta, simmardeng ti pagimprentaan idiay Brooklyn.
Italian[it]
29 aprile: Dopo 84 anni di lavoro ininterrotto viene chiusa la tipografia di Brooklyn.
Japanese[ja]
4月29日: 84年間途絶えることなく印刷を続けてきたブルックリンの印刷施設が操業を終える。
Korean[ko]
4월 29일: 84년간 인쇄를 계속해 온 브루클린 인쇄 공장이 가동을 멈추다.
Malagasy[mg]
29 Aprily: Nakatona ny trano fanontam-pirinty tany Brooklyn, rehefa avy niasa nandritra ny 84 taona.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ 29: 84 വർഷത്തെ തുടർച്ചയായ അച്ചടിപ്രവർത്തനത്തിനുശേഷം ബ്രുക്ലിനിലെ അച്ചടിശാല അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
Burmese[my]
ဧပြီ ၂၉– ဘရွတ်ကလင်ရှိ ပုံနှိပ်စက်ကို ၈၄ နှစ်ကြာအသုံးပြုပြီးနောက် ပိတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
29. april: Trykkeriet i Brooklyn blir nedlagt etter å ha vært i drift i 84 år.
Dutch[nl]
29 april: Na 84 jaar onafgebroken drukken wordt de drukkerij in Brooklyn gesloten.
Portuguese[pt]
29 de abril: Após 84 anos de impressão contínua, a gráfica de Brooklyn encerra suas atividades.
Romanian[ro]
29 aprilie: După 84 de ani de tipărire neîntreruptă, tipografia din Brooklyn este închisă.
Russian[ru]
29 апреля. Бруклинская типография, которой мы пользовались 84 года, закрылась.
Slovak[sk]
29. apríla: Po 84 rokoch činnosti sa zatvára brooklynská tlačiareň.
Albanian[sq]
29 prill: Pas 84 vjetësh shtypjeje të pandërprerë, shtypshkronja e Bruklinit mbyllet.
Serbian[sr]
29. april: Posle 84 godine neprestanog rada, zatvorena je štamparija u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
La 29 April: Setsi sa khatiso sa Brooklyn sea koaloa ka mor’a hore se tsoele pele ho hatisa ka lilemo tse 84.
Swedish[sv]
29 april: Efter att ha tryckt litteratur i 84 år stängs tryckeriet i Brooklyn.
Swahili[sw]
Aprili 29: Kiwanda cha kuchapia huko Brooklyn chafungwa baada ya kuchapa mfululizo kwa miaka ya 84.
Congo Swahili[swc]
Aprili 29: Kiwanda cha kuchapia huko Brooklyn chafungwa baada ya kuchapa mfululizo kwa miaka ya 84.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 29: புரூக்ளினில் 84 ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து இயங்கிய அச்சகம் மூடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Abril 29: Pagkatapos ng 84 na taon ng patuloy na pag-iimprenta, isinara ang palimbagan sa Brooklyn.
Tsonga[ts]
April 29: Ku pfariwa vugandliselo bya le Brooklyn endzhaku ka loko ku hele malembe ya 84 ku ri karhi ku kandziyisiwa.
Ukrainian[uk]
29 квітня. Після 84 років безперервної роботи закрито друкарню в Брукліні.
Xhosa[xh]
NgoAprili 29: Emva kweminyaka engama-84 yokushicilela ngokuqhubekayo, indawo yokushicilela yaseBrooklyn iye yavalwa.
Chinese[zh]
4月29日经过连续84年运作之后,布鲁克林的印刷厂关闭。
Zulu[zu]
Ngo-April 29: Ngemva kweminyaka engu-84 yokunyathelisa okuqhubekayo, isakhiwo sokunyathelisa eBrooklyn siyavalwa.