Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҩыза ацәҟьа иаҿашәаз рацәаҩуп.
Acoli[ach]
Gin ma kit man kong otimme i kare mukato angec dok bene pud romo timme.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሁኔታ ከአሁን በፊት አጋጥሟል፤ ወደፊትም ሊያጋጥም ይችላል።
Arabic[ar]
لَقَدْ حَصَلَ ذٰلِكَ مِنْ قَبْلُ، وَلَا شَيْءَ يَمْنَعُ تَكْرَارَهُ مِنْ جَدِيدٍ.
Aymara[ay]
Yaqhep jaqenakajj ukhamanakanwa uñjasiwayapjje, jiwasarus ukanakajj pasarakistaspawa.
Azerbaijani[az]
Belə hallar baş verib, indi də baş verə bilər.
Batak Toba[bbc]
Nunga hea masa sisongon i jala boi do on masa muse.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be yoli sɔ. Yɛ i sɔ sa’n kwla ju e su wie.
Central Bikol[bcl]
Nangyari na iyan, kaya puwedeng mangyari giraray.
Bemba[bem]
Ifi twalandapo filacitika, kabili na ifwe bene kuti fyatucitikila nga tatucenjele.
Bulgarian[bg]
Случвало се е преди и може да се случи отново.
Bislama[bi]
Wan samting olsem i hapen bifo, mo i save hapen bakegen.
Bangla[bn]
অতীতে এইরকম ঘটনা ঘটেছে আর আবারও তা ঘটতে পারে।
Catalan[ca]
No ens enganyem; això ja ha passat, i també ens pot passar a nosaltres.
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo na kaniadto—ug puwedeng mahitabo pag-usab.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a fen fis ngeni ekkóch, me a pwal tongeni fissefál.
Chokwe[cjk]
Chino hichinalingiwa ku mashimbu akunyima, ni musono muchihasa kulingiwa.
Hakha Chin[cnh]
A hlanah cutin a rak si tawn i atu zong ah a si kho.
Czech[cs]
Nebylo by to poprvé ani naposled, kdy se něco takového stalo.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пекки унччен те пулнӑ, апла-тӑк халӗ те пулма пултарать.
Danish[da]
Det er sket før, og det kan ske igen.
German[de]
Das ist schon passiert — und es kann wieder passieren.
Efik[efi]
Se itịn̄de emi etịbe ediwak ini, onyụn̄ ekeme ndifiak ntịbe.
Greek[el]
Αυτό έχει συμβεί στο παρελθόν —και μπορεί να ξανασυμβεί.
English[en]
It has happened before —it can happen again.
Spanish[es]
No debemos confiarnos; ya les ha pasado a muchos.
Estonian[et]
Nii on juhtunud minevikus ja võib juhtuda ka edaspidi.
Persian[fa]
متأسفانه چنین اتفاقهایی رخ داده است و نباید این موضوع را نادیده گرفت.
Finnish[fi]
Näin on käynyt ennen, ja niin voi käydä myös nykyään.
Fijian[fj]
Sa yaco oti na leqa qo, e rawa ni yaco tale.
French[fr]
C’est déjà arrivé, et cela peut encore arriver.
Gilbertese[gil]
Ngkai e a tia n riki mai mwaina ao e kona naba ni manga riki.
Wayuu[guc]
Alatüirü tia namüin waneeinnua wawalayuu müsüjeseʼe eejüinjatüin waaʼin suulia sülatüin wamüin tia.
Gun[guw]
Enẹ ko jọ pọ́n, podọ e sọgan gbẹ́ jọ.
Hausa[ha]
Hakan ya faru a dā kuma zai iya sake faruwa.
Hebrew[he]
זה כבר קרה בעבר — וזה עלול לקרות שוב.
Hiligaynon[hil]
Natabo na ini sang una —mahimo ini matabo liwat.
Hiri Motu[ho]
Guna unai ia vara, to hari danu unai ia vara diba.
Croatian[hr]
To se već znalo dogoditi, a moglo bi se dogoditi opet.
Haitian[ht]
Si sa te rive deja, sa ka rive ankò.
Hungarian[hu]
Sajnos volt már erre példa, és újból megtörténhet.
Armenian[hy]
Նման բան շատերի հետ է եղել, եւ քեզ հետ նույնպես կարող է լինել։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատահած է եւ դարձեալ կրնայ պատահիլ։
Indonesian[id]
Ini pernah terjadi, dan bisa terjadi lagi.
Igbo[ig]
E nweela ndị ụdị ihe ahụ mere. O nwekwara ike ime ọzọ.
Iloko[ilo]
Napasamak idin, mabalin a mapasamak manen.
Icelandic[is]
Það hefur gerst áður og getur gerst aftur.
Isoko[iso]
O via ere no vẹre, yọ o rẹ sae wariẹ via.
Italian[it]
È già accaduto, e può accadere ancora.
Japanese[ja]
そうしたことは,これまでにあったのですから,これからもあり得ます。
Georgian[ka]
ეს ასე იყო ადრე და ასე იქნება მომავალშიც.
Kongo[kg]
Mambu ya mutindu yai me pusaka bantu mingi na kusala mansoni, yo lenda bwisa nge mpi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ta ũcio wanahanĩka na ti kuuga atĩ ndũngĩhanĩka rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдай бұрын болса, демек, келешекте де болады.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhitile kiá m’ukulu, lelu ki tena ué kubhita.
Kannada[kn]
ಇದು ಹಿಂದೆಯೂ ಆಗಿದೆ, ಮುಂದೆಯೂ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 일이 실제로 있었으며 또 일어날 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eki kyabiribya okwa bangyi—nawu kyangana kubyako.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekapo kala kabiji kyakonsha kumweka ne luno.
Krio[kri]
I dɔn bi trade, so i kin bi tide.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအပူၤကွံာ် တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ကဲထီၣ်တ့ၢ် အသးဒီး ခဲအံၤစ့ၢ်ကီး ကဲထီၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Мындай тузакка түшкөндөр көп болгондуктан, этият болушубуз кажет.
Ganda[lg]
Ekintu ng’ekyo kyali kibaddewo era kisobola okubaawo.
Lozi[loz]
Nto yeo yakona kuezahala kakuli ikile yaezahala.
Lithuanian[lt]
Taip yra nutikę jau ne vienam, tad, jei nesisaugosime, gali nutikti ir mums.
Luba-Katanga[lu]
Kwapēle kyaji —kukapa ne kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bikadi bifikile bamue ne bidi mua kukufikila pebe.
Luvale[lue]
Vyuma kana vinasolokanga kakavulu, kaha nawa vinahase kusoloka.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekanahu dehi nawa chinateli kumwekena cheñi.
Luo[luo]
Osetimore ne ji mang’eny, kendo pod nyalo timore.
Lushai[lus]
A thleng tawh ngai a—a thleng nawn leh thei a ni.
Latvian[lv]
Tādi gadījumi jau ir bijuši — un tie var atkārtoties.
Morisyen[mfe]
Sa finn arive dan lepase, ek li kapav arive ankor.
Malagasy[mg]
Efa nitranga izany, ary mbola mety hitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vii vyacitikapo, nupya vingacitika.
Marshallese[mh]
Em̦õj an men in wal̦o̦k m̦okta, im emaroñ bar wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Тоа се случувало во минатото, а може да се случи и денес.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവി ച്ചി ട്ടുണ്ട്, ഇനിയും സംഭവി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Ийм явдал гарсаар ирсэн, цаашдаа ч гарахгүй гэх баталгаа байхгүй.
Mòoré[mos]
A buud zĩnda pĩnda, n tõe n zĩnd rũndã me.
Malay[ms]
Hal ini pernah berlaku dalam kalangan umat Yehuwa.
Norwegian[nb]
Det har skjedd før – og det kan skje igjen.
North Ndebele[nd]
Kwake kwenzakala, kungaphinda kwenzakale.
Ndau[ndc]
Zvakamboitika kareko —zve zvingaitikazve.
Nepali[ne]
यो कुनै नौलो कुरा होइन, यस्तो पहिला पनि भएको थियो।
Lomwe[ngl]
Ela enneereya opacerya khalai —nave enahaala tho weereya.
Nias[nia]
No irai alua daʼa, ba tola manö alua nasa.
Dutch[nl]
Het zal niet de eerste keer zijn dat het misgaat!
Nyanja[ny]
Ena zawavutapo m’mbuyomu chifukwa cha khalidweli ndipo zikhoza kukuchitikiraninso inuyo.
Nyankole[nyn]
Kikaba kyabaireho kandi na hati nikibaasa kubaho.
Oromo[om]
Wanti akkasii kanaan dura uumameera; ammas uumamuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм хабӕрттӕ-иу раздӕр дӕр ӕрцыд, ӕмӕ ныр дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ ӕрцӕуой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agawa itan ed samay kalangweran a laki diad Uliran kapitulo 7 —posiblin nagawa met itan ed sikatayo.
Palauan[pau]
Tiang a mla duubech el tekoi e kmal sebechel el lmuut el mo er ngii.
Pijin[pis]
Samfala foldaon finis long diswan, and hem savve kasem iumi tu sapos iumi no careful.
Polish[pl]
Zdarzało się to w przeszłości — i zdarza obecnie.
Pohnpeian[pon]
E wiawiher oh e kak pwurehng wiawi.
Portuguese[pt]
Muitos já caíram nessa armadilha — por que seria diferente conosco?
Quechua[qu]
Ajinapi ashkha runas rikukorqanku, noqanchejpis ichá ajinapi rikukullasunmantaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtacacunaca shina pensanajushpapash juchapi urmashcami.
Rundi[rn]
Ivyo vyarashitse kandi n’ubu birashobora gushika.
Ruund[rnd]
Chikutwish chashiken kapamp ka kusambish —ni chikutwish kand kushiken kapamp kakwau.
Romanian[ro]
Li s-a întâmplat altora, deci ni se poate întâmpla şi nouă!
Russian[ru]
К сожалению, в эту ловушку попали многие.
Kinyarwanda[rw]
Byarabaye kandi n’ubu bishobora kuba.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitika kale nduli, mbwenye pinakwanisa kucitika pontho.
Sango[sg]
Ye so asi ândö awe, na a lingbi ti si laso nga.
Sinhala[si]
ඒ උගුලට හුඟදෙනෙක් අහු වෙලා තියෙනවා. ඉස්සරහටත් අහු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Togoo coyi albano ikke egennino; konni kaˈanno ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Stalo sa to už neraz a môže sa to stať znovu.
Slovenian[sl]
Do tega je že prišlo in lahko znova pride.
Samoan[sm]
Na tupu muamua lenā mea, ma e mafai foʻi ona toe tupu.
Shona[sn]
Zvinhu izvozvo zvakamboitika kune vamwe, uye zvinogona kuitikawo kwauri.
Songe[sop]
Tabibakitshikile dingi na mbikumbeene nkukitshikila namu.
Albanian[sq]
Kjo ka ndodhur dhe mund të ndodhë prapë.
Serbian[sr]
To se već dešavalo i može se dešavati ubuduće.
Swedish[sv]
Det har hänt förr, och det kan hända igen.
Swahili[sw]
Iliwahi kutokea, na inaweza kutokea tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa jambo hilo limekwisha kutokea, linaweza kutokea tena.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe uluk akontese tiha ona ba ema, no agora mós bele akontese, se ita la kuidadu.
Tajik[tg]
Пештар чунин ҳолатҳо рӯй дода буданд ва ҳоло ҳам рӯй дода метавонанд.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ተፈጺሙ እዩ፣ ብሕጂ እውን ኪፍጸም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne vande eren shi una fatyô u kimbir kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaý geçmişde-de, şu günlerem boldy.
Tagalog[tl]
Nangyari na iyon, at puwedeng mangyari ulit.
Tetela[tll]
Awui wa ngasɔ wambosalemaka ndo vɔ koka salema.
Tongan[to]
Kuo hoko ia ki mu‘a, pea ‘e lava ke toe hoko ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikuchitikapu ndipu namwi vingakuchitikiyani.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika kale alimwi cilakonzya kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi i kamap long bipo, na em inap kamap long nau tu.
Turkish[tr]
Böyle şeyler daha önce yaşandı ve tekrar yaşanabilir.
Tswa[tsc]
Lezo zi sina zi humelele masikwini ma hunzileko — niku zi nga humelela kambe.
Tatar[tt]
Андый очраклар элек булган икән, хәзер дә булырга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tupu te mea tenā muamua—e mafai foki o toe tupu.
Tzotzil[tzo]
Taje oy xa jech kʼotem ta stojolal yan krixchanoetik, jaʼ yuʼun xuʼ jech xkʼot ta jtojolaltik ek.
Ukrainian[uk]
Таке вже ставалось і може ставатись.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کے ساتھ ایسا ہوا ہے اور ہم بھی اِس خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điều này đã từng xảy ra, và cũng có thể lặp lại.
Makhuwa[vmw]
Eyo yootoko okhumelela khalai, ni pooti okhumelelaka mahiku ala.
Wolaytta[wal]
Hegee kase haniis; zaarettidikka hanana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo na ito hadto, ngan puydi liwat ito mahitabo yana.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aluʼaga ʼaia neʼe kua hoko pea ʼe feala pe ke toe hoko ia te faʼahi ʼaia.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane munyumamu ŵatesile yamsese ligongo lya yeleyi, soni m’weji mpaka yitutendecele.
Yapese[yap]
Ke buch e re n’ey, ere ku rayog ni ngki buch bayay.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣẹlẹ̀ rí, ó sì tún lè ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax tsʼoʼok u yúuchul tiʼ yaʼab máakoʼ yéetel jeʼel u yúuchul xan tiʼ toʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ huayuu tu huazaaca ni, nga runi zanda guizaacanu ni.
Zande[zne]
Si aima manga badungu aboro, na si ima rengba ka manga rani a.