Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nový zvěstovatel se sice pokoušel dále mluvit s oním člověkem, ale ten nechtěl poslouchat a ještě jednou řekl, že jej analfabet nemůže nic naučit.
Danish[da]
Forgæves prøvede den nye forkynder at føre samtalen videre, men manden ville ikke høre og gentog at man ikke kunne lære noget af en analfabet.
German[de]
Zwar versuchte der neue Verkündiger weiter, mit dem Mann zu sprechen, doch wollte dieser nicht hören, sondern sagte nochmals, daß ihn ein Analphabet nichts lehren könne.
Greek[el]
Μολονότι ο νέος ευαγγελιζόμενος εξακολούθησε να προσπαθή να μιλήση σ’ αυτόν τον άνθρωπο, εκείνος δεν ήθελε ν’ ακούση, λέγοντας ότι ένας αγράμματος δεν μπορούσε να διδάξη τίποτα.
English[en]
Although the new publisher continued trying to talk to the man, he would not listen, saying again that an illiterate person could not teach anything.
Spanish[es]
Aunque el nuevo publicador continuó tratando de hablarle al hombre, no quiso escuchar, volviendo a decir que una persona analfabeta no podía enseñarle nada.
Finnish[fi]
Vaikka uusi julistaja yritti puhua miehelle, niin hän ei halunnut kuunnella, vaan sanoi jälleen, ettei luku- ja kirjoitustaidoton henkilö voi opettaa mitään.
French[fr]
Le nouveau proclamateur s’efforça de poursuivre la conversation, mais l’homme ne voulut rien entendre, répétant qu’une personne analphabète ne pouvait rien apprendre à autrui.
Italian[it]
Benché il nuovo proclamatore cercasse di continuare a parlare all’uomo, egli non ascoltò, ripetendo che un analfabeta non poteva insegnare nulla.
Japanese[ja]
その新しい伝道者は話をつづけようと努力しましたが,その人は耳を傾けようとせず,また,文盲の人間は何を教えることもできない,と言いました。
Korean[ko]
그 새 전도인은 그 사람에게 이야기를 계속하려고 노력하였지만, 그 사람은 글을 모르는 사람은 아무 것도 가르칠 수 없는 법이라고 말하면서 듣지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Den nye forkynneren forsøkte å snakke videre med mannen, men han ville ikke høre på ham og sa igjen at en analfabet ikke kunne lære andre noe som helst.
Dutch[nl]
Hoewel de nieuwe verkondiger bleef proberen met de man te spreken, wilde deze niet luisteren en zei nog eens dat een analfabeet niets kon onderwijzen.
Polish[pl]
Głosiciel nadal próbował nawiązać rozmowę z tym człowiekiem, jednak tamten nie chciał nic słyszeć, twierdząc, że analfabeta nie może go niczego nauczyć.
Portuguese[pt]
Embora o novo publicador continuasse a tentar falar ao homem, este não quis escutar, dizendo novamente que um analfabeto não podia ensinar nada.
Swedish[sv]
Den nye förkunnaren fortsatte att försöka tala till mannen, men han lyssnade inte utan sade på nytt att en analfabet inte kunde ge undervisning om någonting.