Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر التكوين ٢:١٥ ان ‹الله اخذ الانسان ووضعه في جنة عدن›.
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 2:15 nag-ingon nga ang “Diyos nagkuha sa tawo ug nagpahiluna kaniya sa tanaman sa Eden.”
Czech[cs]
První Mojžíšova 2:15 říká, že „Bůh přistoupil k tomu, aby vzal člověka a usadil ho v zahradě Eden“.
Danish[da]
Ifølge 1 Mosebog 2:15 „tog Jehova Gud mennesket og satte ham i Edens have“.
German[de]
In 1. Mose 2:15 heißt es: „Gott nahm dann den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden.“
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεση 2:15 δηλώνει ότι ο «Θεός πήρε τον άνθρωπο και τον εγκατέστησε στον κήπο της Εδέμ».
English[en]
Genesis 2:15 states that “God proceeded to take the man and settle him in the garden of Eden.”
Spanish[es]
Génesis 2:15 dice que “Jehová Dios procedió a tomar al hombre y a establecerlo en el jardín de Edén”.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 2:15:ssä sanotaan, että ”Jumala otti ihmisen ja asetti hänet Eedenin puutarhaan”.
French[fr]
Genèse 2:15 déclare que “ Jéhovah Dieu prit [...] l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden ”.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 2:15 elmondja, hogy „Isten. . . fogta az embert, és az Éden kertjébe helyezte”.
Indonesian[id]
Kejadian 2:15 menyatakan bahwa ”Allah Yehuwa membawa manusia itu dan menempatkan dia di taman Eden”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Genesis 2:15 a ti “Dios innalana ti tao ket insaadna iti minuyongan ti Eden.”
Italian[it]
Genesi 2:15 dichiara che “Dio prendeva l’uomo e lo poneva nel giardino di Eden”.
Japanese[ja]
創世記 2章15節は,『エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませた』と述べています。
Korean[ko]
창세기 2:15에서는 “하느님이 사람을 데려다가 에덴 동산에 살게” 하셨다고 기술한다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Genesisy 2:15: “Naka an-dralehilahy i Jehovah Andriamanitra, ka nametraka azy tao amin’ny zaridainan’i Edena.”
Norwegian[nb]
Første Mosebok 2: 15 sier: «Og Jehova Gud tok så mennesket og satte ham i Edens hage.»
Dutch[nl]
In Genesis 2:15 staat: „God nam nu de mens en plaatste hem in de tuin van Eden.”
Polish[pl]
W Rodzaju 2:15 powiedziano, że „Bóg wziął człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden”.
Portuguese[pt]
Gênesis 2:15 declara que “Deus passou a tomar o homem e a estabelecê-lo no jardim do Éden”.
Romanian[ro]
În Geneza 2:15 se spune că „Dumnezeu l-a luat pe om și l-a pus în grădina Edenului”.
Russian[ru]
В Бытии 2:15 сказано: «Бог взял человека и поселил его в саду Эдем».
Albanian[sq]
Te Zanafilla 2:15 thuhet se ‘Perëndia e mori njeriun dhe e vendosi në kopshtin e Edenit’.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 2:15 sägs det: ”Gud tog nu människan och satte henne i Edens trädgård.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Genesis 2:15 na “kinuha ng Diyos na Jehova ang tao at inilagay siya sa hardin ng Eden.”
Chinese[zh]
创世记2:15说,“上帝把所造的人安置在伊甸园里”。