Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም ርብቃ በእነዚህ ሚስቶች ምክንያት ሕይወቷን እንደጠላች ተናግራለች።
Arabic[ar]
حتى ان رفقة قالت انها ملّت حياتها مع هاتَين الزوجتين.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ বাবে আনকি ৰিবেকায়েও নিজ জীৱটোক ঘিণাব ধৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ngani ni Rebeca na ikinasusurang nia nin makuri an saiyang buhay huli sa mga agom na idto.
Bemba[bem]
Rebeka alandile fye no kuti alengelwe ubunani ku mweo wakwe ukuba na balya banakashi.
Bulgarian[bg]
Ревека дори казала, че ѝ омръзнал животът поради тези жени.
Bislama[bi]
Rebeka i talem stret se hem i wantem ded nomo i winim we hem i laef wetem tufala woman ya.
Bangla[bn]
এমনকি রিবিকা বলেছিলেন যে, এই স্ত্রীদের জন্য তার জীবন অতিষ্ট হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Miingon pa gani si Rebeca nga gikasilagan niya ang iyang kinabuhi tungod niadtong maong mga asawa.
Chuukese[chk]
Repeka a pwal apasa pwe a fokkun oput manauan pokiten an nonnom ren ekkena ruuemon fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Rebeka ti menm dir ki i ay son lavi akoz sa de madanm.
Czech[cs]
Rebeka dokonce řekla, že se jí život kvůli těmto ženám zošklivil.
Danish[da]
Rebekka sagde ligefrem at hun ’følte lede ved livet’ på grund af disse hustruer.
German[de]
Rebekka sagte sogar, ihr Leben würde sie wegen dieser Frauen anwidern (1.
Ewe[ee]
Rebeka gblɔ gɔ̃ hã be agbenɔnɔ ti ye le nyɔnu mawo ta.
Efik[efi]
Rebekah ama akam ọdọhọ ete ke uwem ama efek imọ ke ntak iban oro.
Greek[el]
Η Ρεβέκκα έλεγε μάλιστα ότι είχε σιχαθεί τη ζωή της με εκείνες τις συζύγους.
English[en]
Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.
Estonian[et]
Rebeka ütles koguni, et ta on elust tüdinud nende kahe naise pärast (1.
Persian[fa]
رِفقَه حتّی گفت که بسبب آن دو زن از جان خود بیزار شده است.
Finnish[fi]
Rebekka jopa sanoi inhoavansa elämäänsä noiden vaimojen takia.
Fijian[fj]
A bau kaya sara o Repeka ni cata na bula ena vukudrau na wati Iso.
Ga[gaa]
Rebeka kɛɛ po akɛ ejeŋ hilɛ eje etsine yɛ nakai ŋamɛi lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
E taku Nei Rebeka bwa e riba maiuna ma aine aikai.
Gujarati[gu]
રિબકાહે તો ત્યાં સુધી કહ્યું કે એ પત્નીઓના કારણથી પોતે જીવનથી કંટાળી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Lebeka tlẹ dọ dọ asi enẹlẹ hẹn apọ̀ṣi gbẹzan emi tọn.
Hausa[ha]
Rifkatu ta ma ce ta gaji da ranta saboda matan nan.
Hebrew[he]
רבקה אפילו אמרה שהיא קצה בחייה מפני נשים אלה (בראשית כ”ו: 34, 35; כ”ז:46).
Hindi[hi]
रिबका ने तो यह भी कहा कि उन दोनों की वजह से उसे ज़िंदगी से नफरत होने लगी है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gani si Rebeca nga ginkangil-aran niya ang iya kabuhi upod sa sining mga asawa.
Hiri Motu[ho]
Rebeka ia gwau danu unai hahine rua dainai ena mauri ia hesikulaia.
Croatian[hr]
Rebeki je čak bio omrznuo život zbog tih žena (1.
Indonesian[id]
Ribka bahkan mengatakan bahwa ia membenci hidupnya karena istri-istri itu.
Igbo[ig]
Ọbụna Rebeka kwuru na ike ndụ agwụwo ya n’ihi ụmụ nwanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ketdi ni Rebecca a marurod iti biagna gapu kadagidiay nga assawa ni Esau.
Icelandic[is]
Rebekka tók svo djúpt í árinni að hún væri orðin leið á lífinu vegna þeirra.
Isoko[iso]
Rebeka ọ tubẹ ta dede nọ akpọ ọ bẹ riẹ no fiki eyae na.
Italian[it]
Rebecca disse perfino che aborriva la sua vita a motivo di quelle mogli.
Japanese[ja]
リベカが,その妻たちのことで自分の命をいとうようになったと述べたほどです。(
Kongo[kg]
Nkutu Rebeka kutubaka nde yandi melemba na kuzinga ti bankento yina.
Kannada[kn]
ಆ ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದಾಗಿ ತನಗೆ ಜೀವವೇ ಬೇಸರವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆಯೆಂದೂ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
리브가는 그 며느리들 때문에 자기의 생명까지도 몹시 싫어하게 되었다고 말할 정도였습니다.
Kaonde[kqn]
Libeka waambile nekwamba’mba nakoka kwikala nabumi namambo abano bakazhi banji.
Ganda[lg]
Lebbeeka yatuuka n’okugamba nti yeekyaye olw’abakazi abo ababiri.
Lingala[ln]
Kutu, Lebeka alobaki ete alɛmbaki bomoi mpo na basi wana.
Lozi[loz]
Rebeka mane n’a bulezi kuli n’a tinilwe ki bupilo bwa ku pila ni bona basali bao.
Lithuanian[lt]
Rebeka net išsitarė, jog dėl marčių jai viskas įgriso.
Luba-Katanga[lu]
Lebeka wānena ne kunena amba nashikwe būmi pa mwanda wa bano bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Lebeka wakafika mene ne ku diamba ne: bakaji bende bavua batondeshe muoyo wende.
Luvale[lue]
Laveka ambile ngwenyi mwono wenyi unamuseke hali vaze mapwevo.
Lushai[lus]
Rebeki chuan Esauva nupuite avângin a nun pawh a ninzia a sawi hial a ni.
Morisyen[mfe]
Rebeka ti mem dir ki li ti degut so lavi akoz sa bann fam la.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza i Rebeka fa tsy te ho velona izy, noho ireo vehivavy ireo.
Marshallese[mh]
Rebekah bareinwõt ar ba bwe ear dike mour eo an ibben limaran.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീകൾ നിമിത്തം തന്റെ ജീവൻ തനിക്ക് അസഹ്യമായിരിക്കുന്നു എന്നു പോലും റിബെക്ക പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Pʋg-kãensa yĩnga, a Rebeka yeelame meng t’a yam yii ne a vɩɩma.
Marathi[mr]
रिबकेने तर म्हटले की त्या दोघींमुळे तिला जीव नकोसा झाला होता.
Maltese[mt]
Rebekka saħansitra qalet li kienet iddejqet minn ħajjitha minħabba dawk in- nisa.
Burmese[my]
ထိုဇနီးများကြောင့် မိမိအသက်ကို ငြီးငွေ့လှပြီဟုပင် ရေဗက္ကဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
रिबेकाले त ती केटीहरूले गर्दा आफ्नो जीवन नै हैरान भइसक्यो समेत भने।
Niuean[niu]
Ne talahau foki e Repeka kua vihia e ia hana moui ha ko e tau hoana ia.
Northern Sotho[nso]
Rebeka o ile a ba a re o tennwe ke bophelo ka baka la basadi bao.
Nyanja[ny]
Rebeka anafika ponena kuti analema nawo moyo wake chifukwa cha akazi amenewo.
Panjabi[pa]
ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਕਰਕੇ ਜੀ ਵਿਚ ਅੱਕ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ni ingen nen Rebeca a kabkabusol to so bilay ton kaiba iratan a kaasawaan a bibii.
Papiamento[pap]
Rebeka a bisa asta ku e tabata fadá ku e dos esposanan ei.
Pijin[pis]
Gogo Rebekah sei hem heitim laef bilong hem witim tufala woman hia.
Pohnpeian[pon]
Repeka kasalehda me e sohte perenki douluhl eh mour rehn en Esau eh pwoud kan.
Portuguese[pt]
Rebeca disse até mesmo que ela abominava viver com essas mulheres.
Rundi[rn]
Rebeka yaranavuze yuko adundumiwe n’ubuzima bwiwe kubera abo bagore.
Romanian[ro]
Rebeca a spus chiar că se săturase de viaţă din cauza acestor femei (Geneza 26:34, 35; 27:46).
Russian[ru]
Ревекка даже говорила, что «жизни не рада от дочерей Хеттейских» (Бытие 26:34, 35; 27:46).
Sango[sg]
Rebecca atene même so lo ye ti ngbâ na fini mbeni pëpe ndali ti awali so.
Sinhala[si]
එම භාර්යාවන් නිසා තමාගේ ජීවිතය පවා එපා වී තිබේ කියා රෙබෙකා පැවසුවාය.
Slovak[sk]
Rebeka dokonca povedala, že sa jej pre tie jeho manželky sprotivil život.
Samoan[sm]
Na oo lava ina faapea mai Repeka ua ia fiu i lona ola faatasi ma na fafine.
Shona[sn]
Rebheka akatoti wani akanga ava kusema upenyu hwake pamusana pevakadzi ivavo.
Albanian[sq]
Madje, Rebeka tha se i ishte neveritur jeta me këto gra.
Serbian[sr]
Rebeka je čak rekla da joj je život omrzao zbog tih žena (Postanje 26:34, 35; 27:46).
Sranan Tongo[srn]
Den tu wefi fu Esau „ben sari na ati fu Isak nanga Rebeka”, a papa nanga mama fu Esau.
Southern Sotho[st]
Rebeka o bile a bolela hore o nyonya bophelo ba hae le basali bao.
Swedish[sv]
Rebecka sade till och med att hon fann livet med dessa hustrur motbjudande.
Swahili[sw]
Rebeka hata alisema kwamba alichukia maisha yake kwa sababu ya wake hao.
Congo Swahili[swc]
Rebeka hata alisema kwamba alichukia maisha yake kwa sababu ya wake hao.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்களோடு வாழும் வாழ்க்கை வெறுப்பாயிருப்பதாகவும் தன் உயிரே தனக்கு வெறுப்பாயிருப்பதாகவும் ரெபெக்காள் சொன்னாள்.
Telugu[te]
వారి మూలంగా తన ప్రాణం విసిగిందని కూడా రిబ్కా అంది.
Thai[th]
ริบะคา ถึง กับ กล่าว ว่า เธอ เบื่อ ชีวิต เพราะ ภรรยา ทั้ง สอง ของ บุตร ชาย.
Tigrinya[ti]
አረ ርብቃሲ ብሰንኪ እተን ኣንስቲ ህይወታ ከም ዝደኸመት ተዛሪባ ኢያ።
Tiv[tiv]
Rebeka iyol na kaa wener, nyôr un iyol a ônkasev mbara.
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga ni Rebeka na namumuhi siya sa kaniyang buhay na kasama ang mga babaing iyon.
Tetela[tll]
Rɛbɛka akakome ndo lo mbuta dia otema andi waya wotsho l’ɔtɛ wa wamato asɔ.
Tswana[tn]
Rebeka o ile a bo a re o ila botshelo jwa gagwe ka ntlha ya basadi bao.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o pehē ‘e Lepeka na‘e fiu ‘ene mo‘uí ‘i he ongo uaifi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane limwi Rebeka wakaamba kuti wakabusula buumi bwakwe akaambo kabamakaintu aabo.
Tok Pisin[tpi]
Rebeka i bin tok olsem em i les pinis long ol dispela meri.
Turkish[tr]
Rebeka o kadınlar yüzünden hayatından bıktığını bile söyledi.
Tsonga[ts]
Raveka u kale a vula leswaku u nyenya vutomi bya yena hikwalaho ka vavasati volavo.
Tatar[tt]
Эсауның ике хатыны аның ата-анасы — «Исхак белән Рәбигага» — «авырлык китергәннәр».
Tumbuka[tum]
Rabeka mupaka wakafika pakuyowoya kuti wakavuka nawo ŵanakazi ŵara.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a Lepeka me ne ‵fiu kae fi‵ta a ia i avaga konā a Esau.
Twi[tw]
Na mpo Rebeka kae sɛ saa mmea no ama n’asetra afono no.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Rebeka e ua haafaufau roa oia i to ’na ora no taua na vahine ra.
Ukrainian[uk]
Ревека навіть сказала, що їй обридло життя з тими двома жінками (Буття 26:34, 35; 27:46).
Umbundu[umb]
Rebeka wa popia hati, omuenyo wange wa ndi kuma omo ndi kasi lakãi vaco.
Urdu[ur]
ربقہ نے تو یہاں تک کہا کہ وہ ان بیویوں کی وجہ سے اپنی زندگی سے تنگ ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 26:34, 35; 27:46) Rebeka o vhuya a amba uri o dinalea nga u dzula na vhenevho vhasadzi.
Vietnamese[vi]
Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rebeka nagsiring pa ngani nga ginugol-an hiya han iya kinabuhi tungod hiton nga mga asawa.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui e Lepeka neʼe fakalialia tona maʼuli ʼuhi ko te ʼu fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
URebheka wada wathi uyabenyanya ubomi bakhe ngenxa yabo bafazi.
Yapese[yap]
I yog Rebekah ni kari ngochngochan’ ni bochan fa gali ppin rok Esau.
Yoruba[yo]
Rèbékà tiẹ̀ sọ pé ayé sú òun nítorí àwọn aya wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
利百加甚至说,她因那两个媳妇,实在不想活了。(
Zande[zne]
Rebeka aya a ri aduna kere gberarago tiri ka raka mbiko agu adee nangia adia wiiri.
Zulu[zu]
URebeka waze wathi wayekwenyanya ukuphila kwakhe nalabo malokazana.