Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig er den belgiske regering af den opfattelse, at der med den nationale lovgivning indføres »en lovlig simulationsformodning« (12).
German[de]
54 CIR 1992 begründe eine „allgemeine Vermutung der Steuerhinterziehung“.
Greek[el]
Τέλος, κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, η εθνική νομοθεσία θεσπίζει «νόμιμο τεκμήριο εξαπάτησης» (12).
English[en]
Lastly, in the view of the Belgian Government, the national legislation establishes a ‘legal presumption of simulation’.
Spanish[es]
Por último, para el Gobierno belga la norma nacional establece una «presunción legal de simulación».
Estonian[et]
Lõpuks on Belgia valitsus seisukohal, et siseriiklike õigusnormidega on kehtestatud „näilikkuse õiguspärane eeldus”.(
Finnish[fi]
Belgian hallituksen mielestä taas kansallisella lainsäädännöllä otetaan käyttöön ”valeoikeustoimea koskeva laillinen olettama”.(
French[fr]
Pour le gouvernement belge enfin, la législation nationale instaure une «présomption légale de simulation» (12).
Hungarian[hu]
Végül a belga kormány véleménye szerint a nemzeti jogszabály a „színlelt jogügylet vélelmét” állítja fel.(
Italian[it]
Per il governo belga, infine, la normativa nazionale instaura una «presunzione legale di simulazione» (12).
Lithuanian[lt]
CIR 54 straipsnyje įtvirtinta „bendroji sukčiavimo prezumpcija“.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Beļģijas valdības ieskatā ar valsts tiesisko regulējumu ir radīta “fiktīvu darījumu legālā prezumpcija”.
Dutch[nl]
Voor de Belgische regering ten slotte vestigt de nationale regeling een „wettelijk vermoeden van simulatie”.(
Portuguese[pt]
Por último, o Governo belga entende que a legislação nacional institui uma «presunção legal de simulação» (12).
Romanian[ro]
În final, pentru guvernul belgian, legislația națională instaurează o „prezumție legală de simulație”(12).
Slovak[sk]
Podľa belgickej vlády vnútroštátna práva úprava zavádza „zákonný predpoklad obchádzania zákona“.(
Slovenian[sl]
In nazadnje, po mnenju belgijske vlade se s to nacionalno zakonodajo vpeljuje „pravna domneva navideznega posla“.(
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen anser slutligen att det i den nationella lagstiftningen införts en ”legalpresumtion om skentransaktion”(12).