Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor ville det være en misforståelse at undervurdere eller værre endnu glemme de værdier, der fremhæves i Berlin-erklæringen: demokrati, fred, frihed, retfærdighed og frem for alt betydningen af den individuelle og menneskelige værdighed.
German[de]
Deshalb wäre es ein Fehler, die in der Berliner Erklärung hervorgehobenen Werte zu unterschätzen oder, schlimmer noch, außer Acht zu lassen: Demokratie, Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit und vor allem die Würde des Menschen, der im Mittelpunkt steht.
Greek[el]
Θα ήταν, επομένως, λάθος να υποτιμούμε ή, ακόμη χειρότερα, να λησμονούμε, τις αξίες που τονίζονται στη δήλωση του Βερολίνου: τη δημοκρατία, την ειρήνη, την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και, πρωτίστως, τη σημασία του ατόμου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
English[en]
It would therefore be a mistake to undervalue or, worse still, to forget the values emphasised in the Berlin Declaration: democracy, peace, freedom, justice and, above all, the importance of the individual and human dignity.
Spanish[es]
Así pues, sería un error infravalorar o, peor aún, olvidar los valores que se resaltan en la Declaración de Berlín: democracia, paz, libertad, justicia y, sobre todo, la importancia de la persona y la dignidad humana.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi olisi virhe aliarvioida tai jopa unohtaa Berliinin julistuksessa korostettuja arvoja: demokratiaa, rauhaa, vapautta ja oikeutta sekä ennen kaikkea yksilön oikeuksia ja ihmisarvoa.
French[fr]
Ce serait donc une erreur que de sous-estimer ou, pire encore, d'oublier les valeurs mises en exergue dans la déclaration de Berlin: démocratie, paix, liberté, justice et, surtout, l'importance de la dignité humaine et de la personne.
Italian[it]
Sarebbe un errore dunque sottovalutare, o peggio dimenticare, i valori evidenziati nella dichiarazione di Berlino: democrazia, pace, libertà, giustizia e, soprattutto, centralità e dignità della persona umana.
Dutch[nl]
Het zou dus verkeerd zijn om de waarden die in de Verklaring van Berlijn worden genoemd onder te waarderen, of erger nog, te vergeten. Waarden als democratie, vrede, vrijheid, gerechtigheid en vooral het belang van individualisme en menselijke waardigheid.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, seria um erro subestimar ou, pior ainda, esquecer os valores postos em evidência na Declaração de Berlim: democracia, paz, liberdade, justiça e, sobretudo, a importância da dignidade individual e humana.
Swedish[sv]
Det vore därför ett misstag att undervärdera, eller ännu värre att glömma, de värden om demokrati, fred, frihet, rättvisa och framförallt vikten av den personliga och mänskliga värdigheten, vilka betonas i Berlinförklaringen.