Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كما كان نوري المالكي رئيس الوزراء العراقي كارهاً لمواجهة جيش المهدي، ويرجع ذلك في الأساس إلى أن الدعم الذي يقدمه الموالون للصدر في البرلمان العراقي يشكل عنصراً حاسماً بالنسبة لبقاء المالكي على الصعيد السياسي.
Czech[cs]
Irácký ministerský předseda Núrí al-Málikí se rovněž zdráhal postavit se Mahdího armádě, zejména proto, že podpora Sadrových přívrženců v iráckém parlamentu je pro jeho politické přežití zásadní.
German[de]
Auch der irakische Ministerpräsident Nouri al-Maliki hat bisher gezögert, sich mit der Mahdi-Armee anzulegen, vor allem, weil die Unterstützung der al-Sadr-Loyalisten im Parlament für sein politisches Überleben unverzichtbar ist.
English[en]
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki has also been reluctant to take on the Mahdi Army, mainly because the support of Sadr loyalists in Iraq’s parliament is crucial for his political survival.
Spanish[es]
El Primer Ministro iraquí, Nouri al-Maliki, también ha estado renuente a atacar al ejército Mahdi, principalmente porque el apoyo de los parlamentarios leales a Sadr es crucial para su supervivencia política.
French[fr]
Le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki hésitait aussi à attaquer l’armée du Mahdi, essentiellement parce que le soutien des partisans d’al-Sadr au Parlement irakien était nécessaire à sa survie politique.
Russian[ru]
Премьер-министр Ирака Нури аль-Малики также не хотел связываться с «Армией Махди» главным образом потому, что поддержка сторонников Садра в иракском парламенте жизненно необходима для его политического существования.
Chinese[zh]
伊拉克总理马利基(Nouri al-Maliki)也不愿得罪救世军,因为能否获得伊拉克议会中萨德尔追随者的支持对其政治生涯的成败起着关键的作用。