Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De europæiske ungdomsbevægelsers ønske om at få deres eget generelle ungdomsråd udspringer af nødvendigheden af at råde over et instrument, som kan forene ungdomsbevægelserne i de forskellige europæiske lande og give dem mulighed for på fællesskabsplan at udtrykke deres holdninger til spørgsmål af særlig interesse for unge samt på høringsbasis at fremsætte forslag til løsning af unges problemer og imødekommelse af deres ønsker.
German[de]
Der Anspruch der europäischen Jugend, über einen eigenen Rat zu verfügen, ist gerechtfertigt angesichts der Notwendigkeit einer Einrichtung, die die Jugend der verschiedenen europäischen Länder zusammen bringt und die sowohl Stellung zu den für sie im Gemeinschaftsrahmen besonders relevanten Themen beziehen als auch in beratender Funktion Vorschläge zur Lösung der Probleme und zur Verwirklichung der Bestrebungen der Jugend unterbreiten kann.
Greek[el]
Η φιλοδοξία της ευρωπαϊκής νεολαίας να διαθέτει δικό της Γενικό Συμβούλιο δικαιολογείται από την ανάγκη να διαθέτει φορέα ο οποίος να συγκεντρώνει τη νεολαία των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών και να μπορεί, τόσο να λαμβάνει θέση όσον αφορά τα θέματα που την ενδιαφέρουν ιδιαιτέρως σε κοινοτικό πλαίσιο, όσο και να υποβάλλει προτάσεις για την επίλυση των προβλημάτων της και την ικανοποίηση των βλέψεών της.
English[en]
The objective on the part of European youth movements of creating a European General Youth Council is a response to the perceived need for an instrument which would bring together the youth movements of the countries of Europe, thus making it possible to express positions on matters of particular interest to young people on a Community-wide basis, and to put forward, on a consultative basis, proposals for dealing with young people's problems and realising their aspirations.
Spanish[es]
La ambición de la juventud europea de disponer de su propio Consejo General se justifica por la necesidad de disponer de un instrumento que aglutine a la juventud de los distintos países europeos y pueda tanto manifestarse ante los temas de su especial interés, en el conjunto comunitario, como proponer, consultivamente, propuestas para resolver sus problemas y satisfacer sus pretensiones.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten nuorten kunnianhimoa luoda oma yleisneuvosto perustellaan sillä, että olisi oltava väline, jolla Euroopan eri maiden nuoret yhdistettäisiin. Tällä tavoin nuoret voisivat tuoda julki heitä erityisesti kiinnostavat aiheet koko yhteisön alueella ja esittää neuvoa-antavasti ehdotuksia ongelmiensa ratkaisemiseksi ja pyrkimyksiensä saavuttamiseksi.
French[fr]
L'ambition de la jeunesse européenne d'avoir son propre Conseil général est justifiée par la nécessité de disposer d'un instrument qui réunisse les jeunes de différents pays européens pour leur permettre de s'exprimer sur les questions qui les intéressent, dans le cadre communautaire, et présenter, à titre consultatif, des propositions pour résoudre leurs problèmes et satisfaire leurs aspirations.
Italian[it]
L'ambizione della gioventù europea di disporre di un suo Consiglio generale è giustificata dalla necessità di disporre di uno strumento che riunisca la gioventù dei vari paesi europei e possa esprimere la sua opinione sulle questioni di particolare interesse per i giovani, nell'insieme comunitario, nonché presentare, su base consultiva, proposte per risolvere i loro problemi e realizzare le loro aspirazioni.
Dutch[nl]
Het streven van de Europese jongeren naar een eigen algemene raad is te verantwoorden met de noodzaak om over een instantie te beschikken die de jongeren van de verschillende Europese landen bijeenbrengt en standpunten op Europees niveau kan innemen tegenover de onderwerpen die hun speciaal aanbelangen, en die adviserende voorstellen kan doen om hun problemen op te lossen en aan hun verwachtingen tegemoet te komen.
Portuguese[pt]
A ambição da juventude europeia de ter o seu próprio Conselho Geral justifica-se pela necessidade de dispor de um instrumento que associe a juventude dos diferentes países europeus e possa não só pronunciar-se sobre os assuntos que são do seu interesse específico, no conjunto comunitário, como propor, de forma consultiva, propostas para resolver os seus problemas e satisfazer as suas aspirações.
Swedish[sv]
Europas ungdomsrörelser strävar efter att få sitt eget allmänna råd och anledningen till detta är behovet av ett instrument som skulle sammanföra ungdomen i de olika länderna i Europa och som skulle ge uttryck för dess särskilda intressen i gemenskapssammanhang och på rådgivande basis fungera som förslagsställare för att lösa dess problem och tillfredsställa dess ambitioner.