Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie indrukwekkende struktuur het ’n ryk geskiedenis, net soos die mense wat dit gebruik.
Amharic[am]
ይህ አስደናቂ ድልድይ፣ ከሚገለገሉበት ሰዎች ጋር በጣም የሚመሳሰል አስገራሚ ታሪክ አለው።
Arabic[ar]
ومثل سكان المنطقة، يتمتع هذا الجسر الرائع بتاريخ حافل.
Cebuano[ceb]
Susama sa mga tawo nga nakapahimulos niini, kining nindot kaayong tinukod dunay makaikag nga estorya.
Czech[cs]
Tato pozoruhodná stavba má bohatou historii, podobně jako lidé, kterým slouží.
Danish[da]
Dette imponerende bygningsværk har, ligesom de mennesker der benytter den, en interessant historie.
German[de]
Dieses bemerkenswerte Bauwerk hat eine ähnlich bewegte Geschichte wie die Menschen, die die Brücke benutzen.
Greek[el]
Όπως ο λαός τον οποίο εξυπηρετεί, έτσι και αυτή η μεγαλοπρεπής κατασκευή έχει πλούσια ιστορία.
English[en]
Much like the people it serves, this magnificent structure has a rich history.
Spanish[es]
Al igual que las gentes que la utilizan, esta magnífica construcción cuenta con una rica historia.
Estonian[et]
Sel muljetavaldaval ehitisel – nagu ka inimestel, kes seda kasutavad – on põnev ajalugu.
Finnish[fi]
Sillä on takanaan paljolti yhtä värikäs historia kuin ihmisillä, joita se palvelee.
French[fr]
Cet ouvrage remarquable a eu, au même titre que ses utilisateurs, une histoire mouvementée.
Hebrew[he]
בדומה לתושבים שאותם הוא משרת, מבנה מרשים זה הוא בעל היסטוריה עשירה.
Hindi[hi]
इस आलीशान ढाँचे की दास्तान उतनी ही दिलचस्प है, जितनी कि इस पर आने-जानेवाले लोगों की।
Hiligaynon[hil]
Ini nga taytay tuman gid katahom, kag kaangay sang mga tawo nga nagagamit sini, may yari ini makawiwili nga sugilanon.
Croatian[hr]
Ta lijepa građevina, kao i sam grad, ima vrlo zanimljivu povijest.
Hungarian[hu]
Ez a lenyűgöző építmény – csakúgy, mint az emberek, akik használják – gazdag múltra tekint vissza.
Indonesian[id]
Sama dengan para penggunanya, struktur yang mengesankan ini mempunyai sejarah yang menarik.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti tattao a mangus-usar iti dayta, makapainteres ti pakasaritaan daytoy napintas a rangtay.
Icelandic[is]
Þessi brú á sér mikla sögu, ekki síður en fólkið sem hún hefur þjónað.
Italian[it]
Affascinante quanto le persone che se ne servono, questa struttura ha una storia interessante.
Japanese[ja]
この立派な橋は,そこを通る人たちと同様,いろいろな経験をしてきました。
Georgian[ka]
ხიდზე მოსიარულეთა მსგავსად, ამ შესანიშნავ ნაგებობას თავისი ისტორია აქვს.
Korean[ko]
지붕으로 덮여 있는 이 인상적인 다리는 그 위를 오가는 사람들만큼이나 파란만장한 역사를 지니고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šio įspūdingo statinio istorija ne mažiau įdomi nei pačių žmonių, kuriems jis turėjo tarnauti.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny tantaran’io tetezana tsara tarehy io, toy ny tantaran’ny olona mampiasa azy ihany.
Macedonian[mk]
Историјата на овој прочуен покриен мост во градот Ловеч е речиси исто толку интересна колку и онаа на жителите на градот што минуваат по него.
Norwegian[nb]
I likhet med det folket som bruker denne broen, har dette fascinerende byggverket en interessant historie.
Dutch[nl]
Deze indrukwekkende constructie heeft, net als de mensen die er gebruik van maken, een interessante geschiedenis.
Nyanja[ny]
Mlatho wapamwamba umenewu uli ndi mbiri yochititsa chidwi kwambiri mofanana ndi anthu amene amaugwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ।
Polish[pl]
Ta imponująca konstrukcja, podobnie jak miejscowa społeczność, ma bogatą historię.
Portuguese[pt]
A história dessa construção magnífica é tão interessante quanto a das pessoas que a usam.
Russian[ru]
У этой внушительной конструкции, как и у города, которому она служит, богатая история.
Slovak[sk]
Táto pôsobivá stavba má rovnako ako ľudia, ktorým slúži, bohatú históriu.
Slovenian[sl]
Podobno kakor ljudje, ki so ga uporabljali, ima ta veličastni objekt pestro zgodovino.
Albanian[sq]
Ashtu si njerëzit që e përdorin, kjo strukturë mahnitëse ka një histori interesante.
Serbian[sr]
Ova neobično zanimljiva građevina ima bogatu istoriju, baš kao i narod kom svakodnevno služi.
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba teng, borokho bona bo hlollang bo na le pale e thahasellisang.
Swedish[sv]
Det här imponerande byggnadsverket har, precis som de människor som använder bron, en intressant historia.
Swahili[sw]
Daraja hilo la kupendeza lina historia yenye kusisimua kama tu ya watu wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Daraja hilo la kupendeza lina historia yenye kusisimua kama tu ya watu wa eneo hilo.
Tamil[ta]
அப்பகுதி மக்களைப் போலவே, பிரமாண்டமான இந்தக் கட்டமைப்பிற்குப் பின்னும் சுவாரஸ்யமான சரித்திரம் இருக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง ก่อ สร้าง ที่ น่า ทึ่ง นี้ มี ประวัติ ที่ น่า สนใจ เฉก เช่น เดียว กับ ผู้ คน ที่ ใช้ สะพาน แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga taong dumaraan dito, ang kahanga-hangang tulay na ito ay may makulay na kasaysayan.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba ba bo dirisang, borogo jono jo bo kgatlhang bo na le hisitori e e kgatlhang.
Turkish[tr]
Bu etkileyici yapının, hizmet verdiği insanlar kadar benzersiz bir geçmişi vardır.
Tsonga[ts]
Buloho leri ro tsakisa ku fana ni vanhu lava ri tirhisaka, ku endleke swo tala eka rona.
Ukrainian[uk]
Ця захоплива споруда має багату історію.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo sibukekayo, sinembali echulumancisayo, ngokufana nqwa nabantu baloo ngingqi.
Chinese[zh]
这座桥就像往来桥上的当地人一样,有着深厚的历史文化底蕴。
Zulu[zu]
Njengabantu abalisebenzisayo, leli bhuloho elihle linomlando othakazelisayo.