Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن منذ ذلك الحين، تظهر الدراسات على النساء الحبالى بشكل حاسم اكثر الحاجة الى الاحتراز في استعمال الكافِئين.
Cebuano[ceb]
Apan, sukad niadto ang mga pagtuon sa nagsabak nga mga babaye mas tinong nagpadayag sa panginahanglan sa pagbantay diha sa paggamit ug caffeine.
Czech[cs]
Od té doby však studie na těhotných ženách ukázaly s větší určitostí, že je třeba dát si na užívání kofeinu pozor.
Danish[da]
Siden da har undersøgelser af gravide kvinder mere utvetydigt påvist nødvendigheden af mådehold med koffein.
German[de]
Seitdem haben Untersuchungen an Schwangeren selbst stärkere Beweise dafür erbracht, daß Schwangere sehr auf ihren Koffeinkonsum achten sollten.
Greek[el]
Από τότε, ωστόσο, μελέτες που έχουν γίνει σε έγκυες γυναίκες έχουν καταδείξει πιο οριστικά την ανάγκη για προσοχή στη χρήση καφεΐνης.
English[en]
Since then, however, studies of pregnant women have demonstrated more conclusively the need for caution in the use of caffeine.
Spanish[es]
Pero desde entonces se han efectuado estudios sobre mujeres embarazadas que han demostrado más concluyentemente la necesidad de tener cautela con la cafeína.
Finnish[fi]
Sittemmin tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet entistä kiistattomammin, että kofeiinin käytössä on syytä olla varovainen.
French[fr]
Depuis, des études réalisées auprès de femmes enceintes ont montré de façon plus probante la nécessité pour elles d’être prudentes avec la caféine.
Hebrew[he]
מאז, מחקרים שנערכו אצל נשים בהריון הצביעו בבירור על הצורך להיזהר בשימוש בקפאין.
Hiligaynon[hil]
Apang, kutob sadto, kapin pa ka pat-od nga ginpakita sang mga pagtuon sa nagabusong nga mga babayi ang kinahanglanon nga maghalong sa paggamit sing caffeine.
Croatian[hr]
Otada, međutim, studije provedene među trudnicama uvjerljivije su pokazale potrebu da se bude oprezan pri korištenju kofeina.
Hungarian[hu]
Azóta azonban a terhes nők vizsgálata meggyőzőbben igazolta a koffein alkalmazására vonatkozó óvatosság szükségességét.
Iloko[ilo]
Nanipud idin, nupay kasta, impakita ti pannakaadal dagiti masikog a babbai nga ad-adda a makuna a masapul nga agannadda iti pannakausar ti caffeine.
Italian[it]
Da allora, però, studi effettuati su donne incinte hanno dimostrato in maniera più evidente che bisogna far uso di caffeina con cautela.
Norwegian[nb]
Siden den gang har imidlertid undersøkelser av gravide kvinner i enda større grad slått fast behovet for å vise forsiktighet i bruken av koffein.
Dutch[nl]
Maar sindsdien hebben onderzoeken bij zwangere vrouwen overtuigender de noodzaak aangetoond om voorzichtig te zijn met het gebruik van cafeïne.
Portuguese[pt]
Desde então, porém, estudos realizados com gestantes demonstraram mais conclusivamente a necessidade de cautela no consumo da cafeína.
Romanian[ro]
De atunci însă, studiile efectuate în rândul femeilor gravide au demonstrat mai concludent faptul că este nevoie de atenţie când se foloseşte cofeină.
Russian[ru]
И с тех пор результаты обследования беременных еще убедительнее указывают на необходимость быть осторожными в употреблении кофеина.
Slovak[sk]
Odvtedy však štúdie tehotných žien presvedčivejšie ukázali potrebu opatrnosti pri užívaní kofeínu.
Swedish[sv]
Men sedan dess har studier av gravida kvinnor mer slutgiltigt visat behovet av att vara försiktig med koffeinintaget.
Swahili[sw]
1] Hata hivyo, tangu wakati huo machunguzo yaliyofanyiwa wanawake wenye mimba yameonyesha wazi zaidi uhitaji wa tahadhari ya kutumia kafeni.
Tamil[ta]
எனினும், அதற்குப்பிறகு, கருத்தரித்த பெண்களை வைத்து நடத்தப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் கேஃபினை உபயோகிக்கும் விஷயத்தில் எச்சரிப்புடன் இருக்கவேண்டிய தேவை இருக்கிறது என்று மிகவும் திட்டவட்டமாக வெளிப்படுத்தின.
Tagalog[tl]
Gayunman, simula noon ipinakita ng mga pagsusuri sa mga babaing nagdadalang-tao na lalong mag-ingat sa paggamit ng caffeine.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i skelim planti meri i gat bel na tru tumas, ol i mas was gut long marasin kafin.
Ukrainian[uk]
Проте дослідження серед вагітних жінок, котрі проводилися згодом, уже переконливіше показали, що слід бути обережними з вживанням кофеїну.
Chinese[zh]
自此以后,医学界对孕妇进行了一系列研究,结果进一步显示孕妇有需要对饮用含咖啡因饮料一事提高警觉。《
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngalesosikhathi, ukuhlolwa kwabesifazane abakhulelwe kuye kwasiveza ngokuqinisekile isidingo sokuqapha ekusebenziseni i-caffeine.