Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Außer ¬ dem dürfen in diesem Zusammenhang die übrigen Ziele gemäß Artikel 39 EWGV, namentlich der Lebensstandard der landwirtschaftlichen Bevölkerung der betreffenden Regionen, und die Auswirkungen auf die ländliche Entwicklung im Fall einer Änderung der Politik nicht aus den Augen verloren werden; diese Ziele sind genauso lobenswert wie die ( oft künstlich herbeigeführte ) Hochspe ¬ zialisierung der Landwirtschaft.
Greek[el]
Κατά τα άλλα, σχετικά με το θέμα αυτό, δεν πρέπει να παραβλέπονται οι στόχοι του άρθρου 39 της συνθήκης, δηλαδή το βιοτικό επίπεδο του αγροτικού πληθυσμού των περιοχών αυτών και οι συνέπειες που θα έχει στην ανάπτυξη τους μια ενδεχόμενη αλλαγή της πολιτικής, στόχοι εξίσου αξιέπαινοι με την υπερβολική εξειδίκευση ( συχνά τεχνητή ).
English[en]
In this context, moreover, one must not forget the other aims of Article 39 of the Treaty, i.e. raising the living standards of the farming population in the regions in question, and the consequences which any change of policy would have on rural development. These objectives are as praiseworthy as extreme specialization ( which is artificially contrived in some cases ).
Spanish[es]
Por lo demás, a este respecto, no deben olvidarse los otros objetivos del artículo 39 del Tratado: el nivel de vida de la población agrícola de esas regiones y las repercusiones sobre el desarrollo rural ocasionadas por un cambio de política, objetivos tan encomiables como la especialización a ultranza ( a veces artificial ).
Italian[it]
Del resto, a tale proposito, non bisogna dimenticare gli altri obiettivi dell'articolo 39 del Trattato, ossia il livello di vita della popolazione agricola delle regioni in questione e le conseguenze sul loro sviluppo rurale nel caso di un cambiamento di politica, obiettivi non meno lodevoli della specializzazione a oltranza ( a volte artificiosa ).
Dutch[nl]
Overigens mogen in dit verband de andere doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag niet uit het oog worden verloren, te weten het verzekeren van de levensstandaard van de landbouwbevolking in de betref ¬ fende regio's en de gevolgen voor de plattelandsontwikke ¬ ling bij een verandering van beleid, doelstellingen die even prijzenswaardig zijn als de ver doorgevoerde ( soms kunstmatige ) specialisatie.
Portuguese[pt]
De resto, em relação a esta questão, é conveniente não esquecer os outros objectivos do artigo 39? do Tratado, ou seja, o nível de vida da população agrícola das regiões envolvidas e as consequências que qualquer mudança de política pode ter para o desenvolvimento rural dessas regiões, objectivos que são tão louváveis como a especialização radical ( por vezes artificial ).