Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle ter voorbereiding vir buitelandse diens na die Wagtoring-Bybelskool Gilead gegaan het, het die man met sy jonger broer die versorging van hulle moeder bespreek as sy siek of gestremd sou raak.
Amharic[am]
ከአገራቸው ውጪ ለሚያከናውኑት አገልግሎት ስልጠና ለማግኘት ወደ ጊልያድ የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት ከመሄዳቸው በፊት ባልየው እናታቸው ከታመሙ ወይም የአካል ጉዳተኛ ከሆኑ ማን ሊንከባከባቸው እንደሚችል ከታናሽ ወንድሙ ጋር ተወያየ።
Arabic[ar]
فقبل ان يذهبا الى مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، واستعدادا للخدمة في بلدان اجنبية، ناقش الزوج مع اخيه الاصغر مسألة الاعتناء بوالدتهما في حال مرضت او اصبحت عاجزة.
Bemba[bem]
Cibe ninshi tabalaya na ku Watchtower Bible School of Gilead, ku kusambilila ifya kubomba bumishonari, munyina alanshenye na ndume nankwe umwaice pa fyo nyinabo aali no kusakamanwa nga ca kuti alwala nangu ababulwa amaka.
Bulgarian[bg]
Преди да заминат за Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, подготвяйки се за служба в чужбина, съпругът разговарял с по–младия си брат за грижите за майка им, в случай че тя се разболее или не може да живее сама.
Bislama[bi]
Bifo we tufala i go long Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead, blong rerem tufala blong wok long narafala kantri, hasban ya i storeyan wetem smol brata blong hem, blong tokbaot olsem wanem blong lukaot long mama blong tufala sipos hem i sik no i handikap.
Bangla[bn]
তারা বিদেশে পরিচর্যার জন্য প্রস্তুতিস্বরূপ ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েডে যাওয়ার পূর্বে, স্বামী তাদের মায়ের অসুস্থ এবং অক্ষম অবস্থায় যত্ন নেওয়ার বিষয়ে তার ছোট ভাইয়ের সঙ্গে আলোচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una pa sila motungha sa Watchtower Bible School of Gilead, agig pagpangandam alang sa pag-alagad sa langyawng nasod, ang bana nakigsulti sa iyang manghod nga lalaki bahin sa pag-atiman sa ilang inahan engkasog siya masakit o mabaldado.
Czech[cs]
Předtím, než odešli do biblické školy Strážné věže Gilead, si manžel v rámci příprav na službu v zahraničí promluvil se svým mladším bratrem o tom, co dělat, kdyby jejich matka onemocněla nebo kdyby nemohla chodit.
Danish[da]
Før ægteparret som et led i deres forberedelse til missionærtjenesten tog af sted til Vagttårnets Bibelskole Gilead, drøftede manden med sin yngre broder hvordan deres mor skulle passes hvis hun blev syg eller mistede førligheden.
German[de]
Bevor sie die Wachtturm-Bibelschule Gilead besuchten, besprach der Ehemann mit seinem jüngeren Bruder, wie ihre Mutter betreut werden könnte, falls sie krank oder pflegebedürftig würde.
Ewe[ee]
Hafi woayi ɖe Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku le mɔkpɔkpɔ me be yewoate ŋu ayi dutadɔ gbe la, srɔ̃ŋutsua kple eyomevi ŋutsu woɖo dze tso alesi woalé be na wo dada ne wòdzɔ be edze dɔ alo tsi teƒe ɖeka ŋu.
Efik[efi]
Mbemiso mmọ ẹkekade Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead, ke ntịmidem nnọ utom esenidụt, ebe ama eneme ye ekpri eyeneka esie eren nte ẹdisede ẹban̄a eka mmọ edieke enye ọdọn̄ọde m̀mê obiomode ndo.
Greek[el]
Προτού πάνε στη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς για να προετοιμαστούν για την υπηρεσία τους στο εξωτερικό, ο σύζυγος συζήτησε με το μικρότερο αδελφό του σχετικά με τη φροντίδα της μητέρας τους σε περίπτωση που εκείνη αρρώσταινε ή έμενε ανάπηρη.
English[en]
Before they went to the Watchtower Bible School of Gilead, in preparation for foreign service, the husband discussed with his younger brother the care of their mother in the event she became ill or disabled.
Spanish[es]
Antes de asistir a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, que los prepararía para el servicio en el extranjero, el esposo conversó con su hermano menor acerca del cuidado de su madre en caso de que esta enfermara o quedara inválida.
Estonian[et]
Enne kui nad läksid Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli saama väljaõpet välismaiseks teenistuseks, arutas mees oma noorema vennaga seda, kuidas hoolitseda ema eest juhul, kui too haigestub või jääb jõuetuks.
Finnish[fi]
Ennen lähtöään Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin, valmistautuessaan ulkomaan palvelukseen, aviomies keskusteli nuoremman veljensä kanssa heidän äitinsä hoidosta siltä varalta, että tämä sairastuisi tai ei tulisi enää toimeen omin neuvoin.
French[fr]
Avant de se rendre à Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower, en vue d’être formés pour leur service à l’étranger, le mari a réfléchi avec son frère cadet à l’éventualité d’une maladie ou d’un handicap chez leur mère.
Ga[gaa]
Dani amɛbaaya Buu Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ, wu lɛ kɛ enyɛminuu fioo yasusu amɛnyɛ lɛ kwɛmɔ he kɛji hela mɔ lɛ loo eje kpa yɛ amɛhe saamɔ kɛha amɛmaŋsɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
לפני שנענו להזמנה ללמוד בבית־ספר גלעד של חברת המצפה, כהכנה לשירות בארץ זרה, שוחח הבעל עם אחיו הצעיר על הטיפול באמם למקרה שתחלה או תהיה מוגבלת.
Hindi[hi]
विदेश में सेवा की तैयारी के लिए गिलियड नामक वॉचटावर बाइबल स्कूल में जाने से पहले, उस भाई ने अपने छोटे भाई से चर्चा की कि अगर माँ बीमार पड़ेगी या चलने-फिरने के काबिल नहीं रहती तो उसकी देखभाल का क्या होगा।
Croatian[hr]
Prije nego što su krenuli u Biblijsku školu Gilead Društva Watchtower kako bi se pripremili za inozemnu službu, suprug je razgovarao sa svojim mlađim bratom o brizi za njihovu majku u slučaju da ona oboli ili onemoća.
Hungarian[hu]
Ehelyett, mielőtt elmentek az Őrtorony Gileád Biblia Iskolára, hogy felkészüljenek a külföldön végzendő szolgálatra, a férj beszélt az öccsével arról, hogy ki fog gondoskodni édesanyjukról abban az esetben, ha az megbetegedne, vagy képtelen lenne gondoskodni magáról.
Armenian[hy]
Օտարերկրյա ծառայության պատրաստվելու համար Դիտարանի աստվածաշնչային Գաղաադի դպրոց մեկնելուց առաջ ամուսինն իր կրտսեր եղբոր հետ քննարկեց իրենց մորը հոգ տանելու հարցը, եթե նա հանկարծ հիվանդանար կամ անաշխատունակ դառնար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք օտարութեան մէջ ծառայելու համար Դիտարանի Աստուածաշունչի Գաղաադու Դպրոց յաճախելէ առաջ, ամուսինը իր կրտսեր եղբօրը հետ խօսեցաւ իրենց մօր հոգատարութեան մասին, հիւանդ կամ անկարող ըլլալու պարագային։
Indonesian[id]
Sebelum mereka menghadiri Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal, sebagai persiapan untuk dinas di negeri asing, sang suami membicarakan dengan adik laki-lakinya mengenai perawatan ibu mereka seandainya sang ibu sakit atau lumpuh.
Iloko[ilo]
Sakbay a napanda iti Watchtower Bible School of Gilead a mangisagana [kadakuada] nga agserbi iti ganggannaet a daga, nakisarita ti asawa a lalaki iti adingna a lalaki maipapan iti pannakaaywan ti inada no agsakit wenno mabaldado daytoy.
Italian[it]
Prima ancora di frequentare la Scuola missionaria di Galaad, preparandosi per prestare servizio all’estero, il marito parlò con il fratello minore dell’assistenza alla madre qualora si fosse ammalata o fosse divenuta inferma.
Japanese[ja]
外国での奉仕に備えて,ものみの塔ギレアデ聖書学校に行く前,夫は,母親が病気になったり障害を持つようになったりした場合の世話について自分の弟と話し合いました。
Georgian[ka]
სანამ ეს წყვილი საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიურ სკოლა „გალაადში“ დაიწყებდა სწავლას, რომ საზღვარგარეთ ემსახურა, ქმარი მოელაპარაკა თავის უმცროს ძმას, რომ, თუ დედა დაავადდებოდა ან მოვლა დასჭირდებოდა, ის იზრუნებდა მასზე.
Korean[ko]
이 부부가 외국에서의 봉사를 준비하려고 워치타워 길르앗 성서 학교로 가기 전에, 남편은 자기 어머니가 병을 앓거나 거동을 하지 못하게 될 경우 어머니를 돌보는 문제에 관해 남동생과 의논하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөдө кызмат өтөөгө даярдай турган Күзөтчү Мунара Коомунун Ыйык китептик Галаад мектебине окууга кетердин алдында, күйөөсү иниси менен алардын апасы ооруп же алдан тайып турганда ага кам көрө турганы жөнүндө сүйлөшкөн.
Lingala[ln]
Liboso ya kokende na Gileadi, Eteyelo ya la Société Watchtower, mpo na kobongisama liboso ete bákende kosala mosala na mokili ya bopaya, mobali oyo asololaki na leki na ye ya mobali na ntina na kobatela mama na bango soki abɛli to soki azwi mokakatano mosusu.
Lithuanian[lt]
Prieš išvykdamas į Sargybos bokšto biblinę Gileado mokyklą ruoštis užsienio tarnybai, vyras aptarė su savo jaunesniuoju broliu, kas rūpinsis motina, jeigu ji susirgtų ar nebetektų jėgų.
Latvian[lv]
Pirms došanās uz Sargtorņa Bībeles Gileādas skolu viņi sagatavojās kalpošanai ārzemēs, un vīrs pārrunāja ar savu jaunāko brāli jautājumu par to, kā varētu gādāt par viņu māti, ja māte saslimtu vai kļūtu nespējīga rūpēties par sevi.
Macedonian[mk]
Пред да заминат во Библиската школа Гилеад на Watchtower, при подготвувањето за службата во странство, сопругот дискутирал со својот помлад брат околу грижата за нивната мајка, во случај таа да се разболи или да стане немоќна.
Malayalam[ml]
വിദേശ സേവനത്തിനുള്ള ഒരുക്കമെന്ന നിലയിൽ വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ സ്കൂൾ ഓഫ് ഗിലെയാദിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, രോഗിയോ അബലയോ ആകുന്നപക്ഷം അമ്മയ്ക്കു പരിചരണമേകുന്നതു സംബന്ധിച്ച് സഹോദരൻ തന്റെ അനുജനുമായി കൂടിയാലോചിച്ചു.
Marathi[mr]
विदेशी सेवेची तयारी करण्याकरता गिलियडच्या वॉच टावर बायबल प्रशालेस जाण्यापूर्वी, आपली आई आजारी पडल्यास किंवा तिला काही कमीजास्त झाल्यास तिची शुश्रूषा कोण करणार या बाबीची पतीने आपल्या धाकट्या भावाबरोबर बसून चर्चा केली.
Norwegian[nb]
Før de gjennomgikk Vakttårnets bibelskole Gilead som en forberedelse til å tjene i utlandet, drøftet ektemannen med sin yngre bror hvordan de skulle ta seg av moren i tilfelle hun ble syk eller ufør.
Dutch[nl]
Voordat zij naar de Wachttoren-Bijbelschool Gilead gingen om zich op dienst in het buitenland voor te bereiden, sprak de echtgenoot met zijn jongere broer over de zorg voor hun moeder ingeval zij ziek of invalide zou worden.
Northern Sotho[nso]
Pele ba e-ya Sekolong sa Beibele sa Watchtower sa Gilead e le gore ba itokišeletše tirelo ya dinageng dišele, monna o ile a boledišana le moratho wa gagwe ka tlhokomelo ya mmago bona ge go be go ka direga gore a babje goba e be segole.
Nyanja[ny]
Asanapite ku Sukulu ya Gileadi ya Baibulo ya Watchtower, pokonzekera kukatumikira kudziko lina, mwamunayo anakambitsirana ndi mng’ono wake kuti azisamalira amayi wawo atadwala kapena atalephera kuchita zinthu zina.
Papiamento[pap]
Sino, promé cu nan a bai e Scol Bíblico di Galad di Watchtower, como preparacion pa sirbishi den estranheria, e esposo a sinta cu su ruman homber mas yong i papia tocante e cuido di nan mama den caso cu e bira malu of mester di yudansa.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem nauki w Biblijnej Szkole Strażnicy — Gilead, która przygotowuje do służby za granicą, mąż omówił ze swym młodszym bratem sprawę opieki nad matką w razie jej choroby lub ograniczonej sprawności.
Portuguese[pt]
Antes de cursarem a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia (nos EUA), em preparação para servir no estrangeiro, o marido considerou com seu irmão mais novo os cuidados que a mãe devia receber, caso adoecesse ou ficasse incapacitada.
Romanian[ro]
Înainte de a merge la Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower, în vederea pregătirii lor pentru serviciu în străinătate, soţul a discutat cu fratele lui mai mic despre problema îngrijirii mamei lor, în cazul în care aceasta s-ar îmbolnăvi sau ar ajunge infirmă.
Russian[ru]
Прежде чем уехать в Школу Галаад, чтобы получить подготовку для служения за рубежом, муж поговорил со своим младшим братом о том, как заботиться о матери, если она заболеет или будет нуждаться в помощи.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko bajya mu ishuri rya Watchtower Bible ry’i Galēdi kugira ngo bategurirwe kujya gukorera mu kindi gihugu, uwo mugabo yaganiriye na murumuna we ibihereranye no kwita kuri nyina mu gihe yari kuba arwaye cyangwa se akamugara.
Slovak[sk]
Skôr ako išli do Gileádu, biblickej školy Watchtower, pripravili sa na službu v zahraničí tak, že sa manžel porozprával so svojím mladším bratom o tom, kto sa postará o matku v prípade, že ochorie alebo bude nevládna.
Slovenian[sl]
Pred odhodom na Watchtowerjevo biblijsko šolo Gilead se je mož pri pripravah za služenje v tujini pogovoril s svojim mlajšim bratom glede skrbi za njuno mater v primeru, če bi zbolela ali onemogla.
Samoan[sm]
A o la lei ō atu i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata e sauniuni ai mo le auaunaga i isi atunuu, na talanoaina ai e le tane faatasi ai ma lona uso laititi le tausiga o lo la tinā i le taimi e maʻi ai pe lē atoatoa ai foi le malosi o le tino.
Shona[sn]
Vasati vaenda kuWatchtower Bible School of Gilead, vachigadzirira basa rokune imwe nyika, murume wacho akakurukura nomunin’ina wake kutarisirwa kwamai vavo kana kuri kuti vakarwara kana kuti kuremara.
Albanian[sq]
Para se të shkonin në Shkollën Biblike Watchtower të Galaadit, duke u përgatitur për shërbimin në vend të huaj, burri diskutoi me vëllain e tij më të ri kujdesjen për nënën e tyre në rast se ajo do të sëmurej ose do të bëhej e paaftë.
Serbian[sr]
Pre nego što su otišli u Biblijsku školu Gilead Watchtowera, muž je u sklopu pripreme za službu u inostranstvu porazgovarao sa svojim mlađim bratom o brizi za njihovu majku u slučaju da se razboli ili ostane nepokretna.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den ben go na a Waktitoren Bijbelskoro Gilead, di ben o sreka den gi diniwroko na wan doroseikondre, a masra ben taki nanga a moro jongoe brada foe en foe sorgoe a mama foe den efoe a ben o siki noso no ben sa man doe noti moro.
Southern Sotho[st]
Pele ba e-ea Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watchtower, ha a ne a lokisetsa ho ea sebeletsa mafatšeng a sele, monna o ile a buisana le moena oa hae ka tlhokomelo ea ’mè oa bona boemong ba ha a ka kula kapa a ka holofala.
Swedish[sv]
Innan de for i väg till Vakttornets Bibelskola Gilead för att förbereda sin tjänst i utlandet, talade mannen med sin yngre bror om vem som skulle ta hand om deras mor ifall hon blev sjuk eller fick svårt att gå.
Swahili[sw]
Katika kujitayarisha kwa ajili ya utumishi wa nchi za kigeni, kabla ya kwenda katika Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower, mume alizungumza na ndugu yake mwenye umri mdogo juu ya kumtunza mama yao kama angekuwa mgonjwa au asiyejiweza.
Tamil[ta]
உவாட்ச் டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளிக்குத் தாங்கள் செல்வதற்கு முன்னால், வெளி நாட்டு சேவைக்கு ஆயத்தம் செய்பவராய் அந்தக் கணவர், தங்கள் தாயார் ஒருவேளை நோயுற்றால் அல்லது முடமாய்விட்டால், அவர்களுடைய கவனிப்புக்காக தன் இளைய சகோதரருடன் கலந்து பேசினார்.
Telugu[te]
వాళ్ళు వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు వెళ్ళే ముందు, విదేశీ సేవ కొరకైన సిద్ధపాటులో భాగంగా, ఒకవేళ అమ్మకు బాగోలేకపోతే, లేదా ఆరోగ్యం దెబ్బతింటే ఏమి చేయాలన్న విషయాన్ని ఆ భర్త తన తమ్ముడితో చర్చించాడు.
Thai[th]
ก่อน ที่ ทั้ง คู่ เข้า โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด เพื่อ เตรียม ตัว สําหรับ การ รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ นั้น สามี ได้ ปรึกษา กับ น้อง ชาย เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ ดู แล แม่ ถ้า หาก แม่ เกิด ป่วย หรือ ทุพพลภาพ.
Tagalog[tl]
Bago sila nagtungo sa Watchtower Bible School of Gilead, bilang paghahanda para sa paglilingkod sa ibang bansa, ipinakipag-usap ng asawang lalaki sa kaniyang nakababatang kapatid na lalaki ang pangangalaga sa kanilang ina sakali mang ito ay magkasakit o magkaroon ng kapansanan.
Tswana[tn]
Pele ga ba ya kwa Sekolong sa Watchtower sa Baebele sa Gileade, go ipaakanyetsa tirelo ya bone ya naga e sele, monna o ne a buisana le monnawe gore a tlhokomele mmaabone fa a ka lwala kana fa a ka golofala.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke na ō ki he Ako‘anga Tohitapu ‘a e Taua Le‘ó ko Kiliatí, ‘i he teuteu ko ia ki he ngāue ‘i mulí, na‘e fetalanoa‘aki ‘a e husepānití mo hono tehiná ki hono tokanga‘i ‘o ‘ena fa‘eé kapau ‘e puke pe faingata‘a‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i go long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat bilong redi long go long narapela kantri, dispela man i toktok wantaim liklik brata bilong em long wok bilong lukautim mama bilong ol sapos sik i kisim em o hap skin bilong em i bagarap.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede hizmet etmeye hazırlık amacıyla Gilead’a gitmeden önce, koca, kendinden daha küçük olan erkek kardeşiyle, annesinin hastalanması ya da kendine bakamayacak hale gelmesi durumunda gerekecek bakımla ilgili konuştu.
Tsonga[ts]
Va nga si ya eXikolweni xa Bibele xa Gilead xa Watchtower, loko va tilunghiselela ku ya tirha ematikweni mambe, nuna u bule ni makwavo wa yena wa xinuna lontsongo hi ku khathalela mana wa vona loko a tshuka a vabya kumbe a lamala.
Twi[tw]
Ansa na wɔrekɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu akogye ntetee akɔyɛ adwuma wɔ amannɔne no, okunu no ne ne nuabarima kumaa susuw nea sɛ ɛba sɛ wɔn maame yare anaa odi dɛm a, wɔbɛyɛ no ho.
Tahitian[ty]
Hou raua a haere ai i te Haapiiraa Bibilia Gileada a te Taiete Watchtower no te faaineineraa no te taviniraa i te fenua ěê, ua aparau te tane i to ’na teina no nia i te utuuturaa i to ratou metua vahine ia ma‘i-noa-hia aore ra ia paruparuhia oia.
Ukrainian[uk]
Перш ніж вступити до Біблійної школи Ґілеад Товариства Вартової башти для підготовки до закордонного служіння, чоловік обговорив зі своїм молодшим братом питання про догляд за їхньою матір’ю у випадку хвороби чи інвалідності.
Vietnamese[vi]
Trước khi đi học Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, nhằm chuẩn bị cho việc rao giảng ở nước ngoài, người chồng thảo luận với em trai về việc chăm sóc mẹ trong trường hợp mẹ mắc bệnh hay không tự lo được.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo tanā ʼolo ki te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼa te Sosiete Watchtower, ke nā teuteu ai ki te gāue misionea ʼi te fenua matāpule, neʼe palalau te tēhina ʼaia mo tona tēhina veliveli ʼo ʼuhiga mo te puleʼaki ʼaē ʼe tonu ke fai anai mo kapau ʼe mahaki tanā faʼe.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba siye kwiSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi, ukuze silungiselele inkonzo yaso kwilizwe lasemzini, umyeni wathethana nomninawa wakhe ngokunyamekela unina xa egula okanye enesiphene.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó lọ sí Watch Tower Bible School of Gilead, tí yóò múra wọn sílẹ̀ fún iṣẹ́ ìsìn ní ilẹ̀ òkèèrè, ọkọ náà bá àbúrò rẹ̀ ọkùnrin jíròrò nípa bí àwọn yóò ṣe tọ́jú ìyá àwọn, bó bá ṣẹlẹ̀ pé àìsàn kọlù ú tàbí tó bá di abirùn.
Chinese[zh]
他们到守望台基列圣经学校接受训练成为海外传道员之前,作丈夫的跟弟弟讨论,要是母亲病了或变成残障时,可以怎样照顾她。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uye e-Watchtower Bible School of Gilead, ulungiselela ukuyokhonza kwelinye izwe, umyeni waxoxa nomfowabo omncane ngokunakekelwa kukanina uma kwenzeka egula noma ekhubazeka.