Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dan ’n naald gesteek in enige vlek of uitgroeisel wat hulle gevind het, soos geboortevlekke, vratte en littekens.
Amharic[am]
ከዚያም በቆዳው ላይ ያገኙትን ማንኛውንም ምልክት፣ ኪንታሮትና ጠባሳ መርፌ ይወጋሉ።
Arabic[ar]
ثم يغرزون ابرة في اية علامة يقع نظرهم عليها، كالثآليل والندوب وغيرها.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tanang makit-ang kunggo, ila, o ulat tusokon ug dagom.
Danish[da]
Dernæst stak de en nål i alle de pletter de fandt, som for eksempel modermærker, vorter og ar.
German[de]
Mit einer Nadel stach er in jeden Fleck, ob Muttermal, Warze oder Narbe.
Ewe[ee]
Eye woƒoa abui ɖe amea ŋuti dzesi, dzegoe, kple abikukuteƒe ɖe sia ɖe si wokpɔ me.
Greek[el]
Έπειτα έμπηγαν μια βελόνα σε όλα τα στίγματα που έβρισκαν, όπως κληρονομικά σημάδια, εξογκώματα και ουλές.
English[en]
They would then stick a needle into any spots they found, such as birthmarks, warts, and scars.
Spanish[es]
Entonces pinchaban con una aguja los lunares, verrugas o cicatrices que encontraban.
Estonian[et]
Seejärel torgati nõel leitud kohta, milleks võis olla näiteks sünnimärk, tüügas või arm.
Finnish[fi]
Sitten he pistelivät neulalla jokaista löytämäänsä läiskää, kuten luomea, syylää ja arpea.
Fijian[fj]
Era na cula na cava ga e tutubu ena yago me vaka na nona ivola e dua (birthmark), somuna, kei na mawe ni mavoa.
French[fr]
On piquait ensuite avec une aiguille chaque marque qu’on trouvait — taches de naissance, verrues, cicatrices, etc.
Hebrew[he]
הם דקרו במחט כל סימן שמצאו בגופה: כתמי לידה, יבלות, צלקות וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Dayon tuslukon nila sang dagom ang bisan ano nga marka nga ila nakita, pareho sang nunal, alom, kag pinalian.
Croatian[hr]
Kad bi na ženi pronašli kakav ožiljak, madež ili bradavicu, u to bi je mjesto uboli iglom.
Hungarian[hu]
Ezután tűt szúrtak minden foltba a testén, legyen az anyajegy, szemölcs vagy sebhely.
Armenian[hy]
Հետո իրենց գտած նշանների, օրինակ՝ խալերի, գորտնուկների եւ սպիների մեջ ասեղ էին խրում։
Indonesian[id]
Lalu, mereka menusukkan jarum ke tanda apa pun yang mereka temukan, seperti tanda lahir, benjolan kecil, dan bekas luka.
Iloko[ilo]
Tudokenda iti dagum ti aniaman a makitada a kas kadagiti balat, riting, ken piglat.
Italian[it]
Poi infilavano un ago in tutti i punti sospetti, ad esempio voglie, verruche o cicatrici.
Georgian[ka]
შემდეგ იმ ადგილას სადაც ხალს, მეჭეჭს ან ნაიარევს უპოვიდნენ, ნემსს ჩხვლეტდნენ.
Korean[ko]
그런 다음, 사마귀나 흉터 또는 태어날 때부터 있던 점과 같은 부분을 모두 바늘로 찔렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар денедеги так, сөөл, мең, кал, тырык сыяктуу нерселердин баарын ийне менен сайгылап көрүшчү.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kotya ntonga na elembo nyonso oyo bamoni, na ndakisa na butɔ to elembo mosusu nyonso oyo ezali na nzoto ata oyo ya kobotama.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, ne ba itusisanga ndonga ku taba fa sisupo se ne ba fumana kaufela fa mubili, se si cwale ka sibali sa ku pepwa ni sona, kasolondo, kamba sikelela.
Latvian[lv]
Atrodot kādu dzimumzīmi, kārpu vai rētu, tajā iedūra adatu.
Malagasy[mg]
Tsindronina amin’ny fanjaitra izay zavatra hafahafa hitan’ny mpitsara, ohatra hoe votsy, na pentina, na olatra.
Macedonian[mk]
Потоа ја прободувале со игла во секоја бенка, брадавица и лузна.
Maltese[mt]
Imbagħad kienu jdaħħlu labra f’kull marka li kienu jsibu, bħal pereżempju birthmarks, felul, u marki taʼ feriti.
Norwegian[nb]
De stakk så en nål inn i hver eneste flekk og ujevnhet som de fant, for eksempel fødselsmerker, vorter og arr.
Northern Sotho[nso]
Ge ba ka hwetša leswao leo a belegwego le lona, ditlhokofele goba mabadi, ba be ba le hlaba ka nalete.
Nyanja[ny]
Akapeza kuti ali ndi njerewere, chiphudu kapena chipsera ankatenga singano n’kubaya pamalopo.
Pangasinan[pag]
Insan da turoken na dagum so antokaman ya nanengneng dan marka, singa say siring, butil, tan piglat.
Polish[pl]
W każde znalezione znamię, brodawkę czy bliznę wbijano igłę.
Portuguese[pt]
Depois enfiavam uma agulha em qualquer mancha que encontrassem, como marcas de nascença, verrugas e cicatrizes.
Rundi[rn]
Baca bazibura agashinge ku kantu kose babonye, nk’akarorero ikibibi, agasununu canke inkovu.
Romanian[ro]
Înţepau cu un ac toate petele pe care le găseau: semne din naştere, negi sau cicatrici.
Russian[ru]
Затем в родимое пятно, бородавку, шрам или другую «метку» втыкали иглу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho bajombaga urushinge ahantu hose ku mubiri babonye akantu kadasanzwe, urugero nk’ikibibi, agaheri, cyangwa inkovu.
Sinhala[si]
(Witch Hunts in the Western World) ඔවුන්ගේ ශරීරයේ උපන් ලපයක්, කැළලක් හෝ ඉන්නෙක් වැනි දෙයක් තිබුණා නම් එයට කටුවකින් ඇණ බැලුවා.
Slovak[sk]
Potom zapichli ihlu do každého miesta, ktoré sa im zdalo podozrivé; mohlo to byť napríklad materské znamienko, bradavica alebo jazva.
Slovenian[sl]
(Witch Hunts in the Western World) Nato so zabodli iglo v vsak madež, ki so ga našli, na primer v materina znamenja, bradavice in brazgotine.
Albanian[sq]
Më pas ngulnin një gjilpërë në çdo shenjë që gjenin, si: shenja të lindura, lythe dhe vraga.
Serbian[sr]
Zatim bi joj se iglom boli mladeži, bradavice, ožiljci i tome slično.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hlaba letheba le leng le le leng ka nalete, le kang letšoao la tlhaho, metoa le mabali.
Swedish[sv]
Sedan stack man en nål i varje litet märke man hittade, som födelsemärken, vårtor och ärr.
Swahili[sw]
Kisha wangedunga kwa sindano alama yoyote iwe ni alama aliyozaliwa nayo au kovu.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, waliingiza sindano katika alama waliyopata, kama vile alama ya kizalikio, vipele, na makovu.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቲ ኣብ ሰብነት እቲ ተኸሳሲ ዚርከብ ከም ብሮትን ጡብ ኣድግን በሰላን ዝኣመሰለ ነገራት ብመርፍእ ይወግእዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tutusukin nila ng karayom ang anumang makita nila, gaya ng bálat, kulugo, at pilat.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba tsenya nnale mo patsweng epe fela e ba neng ba e bona, jaaka matshwao a motho a tsholwang a na le one, dikgoto le mabadi.
Turkish[tr]
Sonra doğum lekesi, siğil veya yara gibi herhangi bir iz bulduklarında oraya bir iğne sokarlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo a va n’wi tlhava hi neleta eka xin’wana ni xin’wana lexi va xi kumaka swo tanihi mfungho lowu munhu a velekiwaka a ri na wona, swirhumbana ni swivati.
Ukrainian[uk]
Потім у кожну знайдену родимку, бородавку і рубець встромляли голку.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira gintutusok hin dagum an ngatanan nga marka nga ira nakikita, sugad han arom, kulugo, ngan ulat.
Xhosa[xh]
Babehlaba ngenaliti kulo naliphi na ibala abalifumanayo, elinjengentsumpa okanye isiva.
Chinese[zh]
西方世界的猎巫运动》)官员会“剃掉被告身上所有毛发,彻底检查他们身上的每寸皮肤”,搜寻这样的记号,而且是在众目睽睽之下这样做。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho zazimhlaba ngenaliti nomaphi lapho kutholakala khona isibazi esithile, njengebala umuntu azalwa nalo, amaqhubu kanye nezibazi.