Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако една от страните или физическо лице претърпи вреди в резултат на неразрешена или неправилна обработка на информация в изпълнение на настоящото споразумение, осъществена умишлено или непредпазливо от другата страна, виновната страна носи отговорност за причинените вреди.
Czech[cs]
Je-li jedné straně nebo některé osobě způsobena škoda v důsledku nepovoleného nebo nesprávného zpracování informací podle této dohody druhou stranou jednající úmyslně nebo z nedbalosti, odpovídá za takovou škodu tato druhá strana.
Danish[da]
Hvis en part eller en fysisk person som følge af uberettiget eller ukorrekt behandling af oplysninger i henhold til nærværende aftale lider skade ved den anden parts forsætlige eller uagtsomme handling, er sidstnævnte erstatningspligtig for sådan skade.
German[de]
Erleidet eine Vertragspartei oder eine natürliche Person durch vorsätzliches oder fahrlässiges Handeln der anderen Vertragspartei infolge einer unbefugten oder fehlerhaften Informationsverarbeitung nach diesem Abkommen einen Schaden, haftet die andere Vertragspartei für diesen Schaden.
Greek[el]
Συμβαλλόμενο μέρος που προκαλεί ζημία στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος ή σε φυσικό πρόσωπο, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, συνεπεία μη επιτρεπόμενης ή λανθασμένης επεξεργασίας πληροφοριών δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ευθύνεται για τη ζημία.
English[en]
If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised or incorrect processing of information under this Agreement by the other Party acting wilfully or negligently, that Party shall be liable for such damage.
Spanish[es]
Cada Parte responderá del daño que, de forma deliberada o negligente, cause a la otra Parte o a los particulares por el tratamiento de la información de modo incorrecto o no autorizado según el presente acuerdo.
Estonian[et]
Kui lepinguosaline töötleb käesoleva lepingu alusel teavet ilma loata või ebaõigelt ja põhjustab sellega sihilikult või hooletusest teisele lepinguosalisele või üksikisikule kahju, vastutab sellise kahju korral see lepinguosaline.
Finnish[fi]
Jos sopimuspuolelle tai yksittäiselle henkilölle aiheutuu vahinkoa sen seurauksena, että toinen sopimuspuoli tämän sopimuksen puitteissa käsittelee tahallaan tai huolimattomuuttaan tietoja luvattomasti tai virheellisesti, tämä toinen sopimuspuoli on vastuussa aiheutetusta vahingosta.
French[fr]
Chaque partie est tenue responsable de tout dommage causé intentionnellement ou par négligence, à l’une des parties ou à un tiers, suite au traitement non autorisé ou incorrect d’informations, en vertu du présent accord.
Croatian[hr]
Ako je jedna ugovorna strana namjernim činjenjem ili nemarom prouzročila štetu drugoj strani ili pojedincu zbog neovlaštene ili netočne obrade podataka temeljem ovog Sporazuma, ta ugovorna strana snosi odgovornost za takvu štetu.
Hungarian[hu]
Amennyiben az egyik fél a másik félnek vagy más személynek e megállapodás alapján jogosulatlan vagy szabálytalanul végzett adatfeldolgozás folytán – szándékosan vagy gondatlanul eljárva – kárt okoz, az adott felet e károkozásért felelősség terheli.
Italian[it]
Qualora venga causato un danno ad una parte o a un individuo in conseguenza di un trattamento non autorizzato o scorretto delle informazioni di cui al presente accordo ad opera dell’altra parte, intenzionalmente o per negligenza, tale ultima parte è responsabile per il suddetto danno.
Lithuanian[lt]
Jei dėl neleistino arba neteisingo informacijos tvarkymo pagal šį susitarimą vienai Šaliai arba fiziniam asmeniui kita Šalis padaro žalą, ši Šalis atsako už tokią žalą.
Latvian[lv]
Ja kaitējums ir nodarīts vienai Pusei vai privātpersonai nesankcionētas vai nepareizas tās informācijas apstrādes rezultātā, kas paredzēta šajā nolīgumā un ko veic otra Puse, minētā Puse ir atbildīga par šādu kaitējumu.
Maltese[mt]
Jekk bħala riżultat ta' pproċessar ħażin jew mhux awtorizzat taħt dan il-Ftehim xi waħda mill-Partijiet tikkawża xi ħsara jew danni lill-Parti l-oħra, dik il-Parti għandha tkun responsabbli għal dik il-ħsara.
Dutch[nl]
Indien aan een partij of aan een persoon schade wordt toegebracht als gevolg van ongeoorloofde of incorrecte verwerking van informatie op grond van deze overeenkomst door opzet of nalatigheid van de andere partij, is die partij aansprakelijk voor dergelijke schade.
Polish[pl]
Jeżeli wskutek nieuprawnionego lub niewłaściwego przetwarzania informacji na mocy niniejszej umowy przez jedną ze Stron, działającą umyślnie lub w wyniku zaniedbania, druga Strona lub osoba poniesie szkodę, wówczas Strona dopuszczająca się takiego przetwarzania ponosi odpowiedzialność za wyrządzoną szkodę. Wysokość szkody i odszkodowania między Stronami na podstawie niniejszego artykułu ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art.
Portuguese[pt]
Se do tratamento de informação não autorizado ou incorreto por uma das Partes, em violação do presente Acordo e deliberadamente ou por negligência, resultarem danos para a outra Parte ou um terceiro, a primeira será responsável por esses danos.
Romanian[ro]
Dacă o parte sau o persoană suferă un prejudiciu ca urmare a faptului că cealaltă parte, acționând în mod intenționat sau neglijent, prelucrează incorect sau neautorizat informațiile vizate de prezentul acord, aceasta din urmă este răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat.
Slovak[sk]
Ak v dôsledku neoprávneného alebo nesprávneho spracovania informácií podľa tejto dohody strana spôsobí úmyselne alebo z dôvodu nedbanlivosti druhej strane alebo jednotlivcovi škodu, uvedená strana zodpovedá za takto spôsobenú škodu.
Slovenian[sl]
Če ena od strank ali posameznik utrpi škodo zaradi nedovoljene ali nepravilne obdelave podatkov iz tega sporazuma s strani druge stranke, ki ravna namenoma ali iz malomarnosti, je ta stranka odgovorna za tako škodo.
Swedish[sv]
Om skada åsamkas någon av parterna eller en enskild person till följd av obehörig eller felaktig behandling av information enligt detta avtal genom den andra partens avsiktliga eller försumliga agerande, ska den sistnämnda parten vara skadeståndsskyldig.