Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам за миг да изгориш това, което съм градил цял живот.
Bosnian[bs]
Nisam ovo gradio cijelog života da ti sve potratiš.
Czech[cs]
Nebudoval jsem ranč celý život jen proto, abys o něj přišel.
Danish[da]
Jeg har ikke brugt hele livet på at skabe det, så du kunne køre det i sænk.
Greek[el]
Δε ξόδεψα όλη μου τη ζωή εδώ για να τα τινάξεις όλα στο αέρα.
English[en]
I didn't spend a lifetime building this thing up for you to fritter it away.
Spanish[es]
No me he pasado la vida construyendo esto para que tú lo dilapides.
Finnish[fi]
En uhrannut tähän koko elämääni jotta sinä voit tuhota kaiken.
French[fr]
Je n'ai pas passé ma vie á monter cette affaire pour que tu la détruises.
Croatian[hr]
Nisam ga gradio cijeli život da ga ti uništiš.
Hungarian[hu]
Nem azért építettem fel egy életen keresztül, hogy egyszeriben elpocsékold!
Icelandic[is]
Ég eyddi ekki ævinni í búgarđinn til ađ láta ūig sķa öllu.
Italian[it]
Non ho creato tutto questo per fartelo distruggere.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke brukt et livsverk på å bygge opp noe du sløser bort.
Dutch[nl]
Ik heb dit m'n leven lang niet opgebouwd zodat jij't kan verknallen.
Polish[pl]
Nie po to poświęciłem całe życie temu miejscu, byś ty je zmarnował.
Portuguese[pt]
Não passei uma vida construindo isso... para que ponha tudo a perder.
Romanian[ro]
Nu mi-am petrecut viaţa construind ca tu să dărâmi totul.
Serbian[sr]
Nisam ga gradio cijeli život da ga ti uništiš.
Swedish[sv]
Jag har inte byggt det här för att du ska förstöra det.
Turkish[tr]
Burayı sen har vurup harman savurasın diye kurmadım ben.
Vietnamese[vi]
Cha không bỏ ra cả đời xây dựng chỗ này để cho con phá bỏ.