Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ag slaan op goddelike raad, sal dit eweneens vir ons ewige seëninge meebring.—Spreuke 3:1-6.
Amharic[am]
እኛም የሚሰጠንን መለኮታዊ ምክር መከተላችን ዘላለማዊ በረከት ያስገኝልናል። —ምሳሌ 3:1-6
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يمكننا نحن ايضا ان ننال بركات ابدية بإصغائنا الى المشورة الالهية. — امثال ٣: ١-٦.
Azerbaijani[az]
Allahın məsləhətini qəbul etməklə, biz də əbədi xeyir-dualar alacağıq (Süleymanın məsəlləri 3:1-6).
Central Bikol[bcl]
An paghimate niato sa hatol nin Dios matao man sa sato nin daing sagkod na mga bendisyon. —Talinhaga 3:1-6.
Bemba[bem]
Na ifwe nga tuleumfwila ukufunda kwa kwa Lesa tukapaalwa kuli pe na pe.—Amapinda 3:1-6.
Bulgarian[bg]
Подобно на това вслушването в божествените напътствия и на нас ще ни донесе вечни благословии. (Притчи 3:1–6)
Bislama[bi]
Fasin blong yumi blong tinghevi long ol advaes long saed blong spirit bambae i karem fulap blesing i kam long yumi blong olwe. —Ol Proveb 3: 1-6.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঐশিক পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া আমাদের জন্য অনন্ত আশীর্বাদ নিয়ে আসবে।—হিতোপদেশ ৩:১-৬.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagtuman sa tambag sa Diyos makahatag usab kanato ug dumalayong mga panalangin.—Proverbio 3:1-6.
Czech[cs]
Když také budeme věnovat pozornost Božím radám, i nám to přinese věčné požehnání. (Přísloví 3:1–6)
Danish[da]
Ved at følge Guds vejledning kan man opnå varige velsignelser. — Ordsprogene 3:1-6.
German[de]
Ebenso können wir für immer gesegnet werden, wenn wir den Rat Gottes befolgen (Sprüche 3:1-6).
Ewe[ee]
Toɖoɖo Mawu ƒe nuxlɔ̃ame ahe yayra mavɔ vɛ na mí nenema ke.—Lododowo 3:1-6.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nnyịn ndida item Abasi nsịn ke edinam ọyọnọ nnyịn nsinsi edidiọn̄.—Mme N̄ke 3:1-6.
Greek[el]
Το να δίνουμε προσοχή στις θεϊκές συμβουλές θα φέρει παρόμοια σε εμάς αιώνιες ευλογίες. —Παροιμίες 3:1-6.
English[en]
Our heeding divine counsel will likewise bring us eternal blessings. —Proverbs 3:1-6.
Spanish[es]
Si seguimos los consejos divinos, también recibiremos bendiciones eternas (Proverbios 3:1-6).
Estonian[et]
Jumala nõuannete järgimine toob ka meile igavesi õnnistusi (Õpetussõnad 3:1–6).
Finnish[fi]
Jumalan neuvojen noudattaminen tuo ikuisia siunauksia myös meille (Sananlaskut 3:1–6).
Fijian[fj]
Ena tawamudu tale ga noda vakalougatataki ke da muria na ivakasala vakalou. —Vosa Vakaibalebale 3: 1-6.
French[fr]
De la même façon, notre soumission aux instructions divines nous procurera des bénédictions éternelles. — Proverbes 3:1-6.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ toiboo ni wɔɔfee wɔha Nyɔŋmɔ ŋaawoo lɛ kɛ naanɔ jɔɔmɔi baaha wɔ.—Abɛi 3:1-6.
Gujarati[gu]
જો તમે બાઇબલની સલાહ માનો તો, તમને ઈશ્વર ભરપૂર આશીર્વાદો આપશે.—નીતિવચનો ૩:૧-૬.
Gun[guw]
Mọdopolọ, tonusisena ayinamẹ gbọdo lẹ na hẹn dona mavọmavọ lẹ wá na mí.—Howhinwhẹn lẹ 3:1-6.
Hausa[ha]
Idan mun bi gargaɗin Allah ma zai kawo mana madawwamin albarka.—Misalai 3:1-6.
Hebrew[he]
אם נישמע להדרכת אלוהים נזכה גם אנו לברכות נצחיות (משלי ג’: 1–6).
Hindi[hi]
उसी तरह अगर हम परमेश्वर की सलाहों पर कान देंगे, तो हम भी अनंतकाल की आशीषें पाएँगे।—नीतिवचन 3:1-6.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamati naton sa laygay sang Dios makahatag man sa aton sing dayon nga mga pagpakamaayo. —Hulubaton 3: 1-6.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena sisiba ita badinaia neganai, idia noho hanaihanai hahenamo idauidau do ita abia. —Aonega Herevadia 3: 1-6.
Croatian[hr]
Primjenjujemo li Božje savjete, to će i nama donijeti vječne blagoslove (Priče Salamunove 3:1-6).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lè nou obsève konsèy Bondye yo sa ap pote benediksyon etènèl pou nou. — Pwovèb 3:1-6.
Hungarian[hu]
Ha megfogadjuk az Istentől jövő tanácsokat, az nekünk is örök áldásokat fog eredményezni (Példabeszédek 3:1–6).
Armenian[hy]
Աստծո խրատները լսելը մեզ եւս հավիտենական օրհնություններ կբերի (Առակաց 3։ 1–6)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աստուածային խրատներուն անսանք, մենք ալ յաւիտենական օրհնութիւններ պիտի վայելենք։—Առակաց 3։ 1-6
Indonesian[id]
Demikian pula, jika kita menaati nasihat ilahi, kita akan menikmati berkat-berkat kekal. —Amsal 3:1-6.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, anyị ịnabata ndụmọdụ Chineke ga-ewetara anyị ngọzi ebighị ebi.—Ilu 3:1-6.
Iloko[ilo]
Ti panangipangagtayo iti balakad ti Dios mangyeg met kadatayo kadagiti agnanayon a bendision. —Proverbio 3:1-6.
Icelandic[is]
Við hljótum líka eilífa blessun ef við fylgjum leiðbeiningum Guðs. — Orðskviðirnir 3:1-6.
Isoko[iso]
Ma te yo ohrẹ Ọghẹnẹ o rẹ wha eghale ebẹdẹ bẹdẹ s’omai re.—Itẹ 3:1-6.
Italian[it]
Seguire la guida divina recherà anche a noi benedizioni eterne. — Proverbi 3:1-6.
Japanese[ja]
わたしたちも神の助言に留意するなら,とこしえの祝福を受けることができます。 ―箴言 3:1‐6。
Georgian[ka]
მსგავსად, ჩვენც კურთხევებს მოგვიტანს ღვთის რჩევების გათვალისწინება (იგავები 3:1—6).
Kazakh[kk]
Тура сол сияқты Киелі кітаптың қамқорлықпен берілген кеңестері бізге де мәңгілік баталар алып келеді (Нақыл сөздер 3:1—6).
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೈವಿಕ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು, ನಮಗೇ ನಿತ್ಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುವುದು. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3: 1-6.
Korean[ko]
그와 비슷하게 우리도 하느님의 교훈을 청종할 때 영원한 축복을 받게 될 것입니다.—잠언 3:1-6.
Kyrgyz[ky]
Биз да Кудайдан келген кеңешке ылайык иш кылуунун аркасында түбөлүктүү баталарга ээ болобуз (Накыл сөздөр 3:1—6).
Lingala[ln]
Soki tozali kotosa toli ya Nzambe, na ntembe te tokozwa mapamboli ya seko. —Masese 3:1-6.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ku utwa likelezo za Mulimu ku ka lu tahiseza limbuyoti ze inelela.—Liproverbia 3:1-6.
Lithuanian[lt]
Jei laikysimės Dievo patarimų, irgi susilauksime amžinųjų palaimų. (Patarlių 3:1-6)
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, ditumikila dietu dia mibelu ya Nzambi neditutuadile mabenesha a tshiendelele.—Nsumuinu 3:1-6.
Luvale[lue]
Enga, nge nayetu natukavangiza punga yakuli Kalunga, kaha nachitunehela nganyo yakwilila.—Vishimo 3:1-6.
Latvian[lv]
Paklausība Dieva padomiem arī mums var nest mūžīgas svētības. (Salamana Pamācības 3:1—6.)
Malagasy[mg]
Hitondra fitahiana mandrakizay ho antsika koa ny fanarahana ny torohevitra avy amin’Andriamanitra. —Ohabolana 3:1-6.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе обрнеме внимание на божествениот совет исто така ќе ни донесе и вечни благослови (Пословици 3:1—6).
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ബുദ്ധിയുപദേശം ചെവിക്കൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ നാമും നിത്യ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കു പാത്രമായിത്തീരും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3: 1-6.
Marathi[mr]
देवाकडून मिळणाऱ्या सल्ल्याकडे आपण लक्ष दिल्यास आपल्याला देखील चिरकालिक आशीर्वाद मिळतील.—नीतिसूत्रे ३:१-६.
Maltese[mt]
Jekk nisimgħu mill- parir divin aħna wkoll se jkollna barkiet eterni. —Proverbji 3:1-6.
Burmese[my]
ထိုနည်းထပ်တူ ဘုရားသခင့်ဆုံးမသွန်သင်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အလေးဂရုပြုခြင်းက ထာဝရကောင်းချီးများ ခံစားရစေပါလိမ့်မည်။—သု. ၃:၁-၆။
Norwegian[nb]
Når vi også tar gudgitt veiledning alvorlig, vil det gi oss evige velsignelser. — Ordspråkene 3: 1—6.
Nepali[ne]
ईश्वरीय सल्लाह पालन गर्दा हामी पनि त्यस्तै चिरकालीन आशिष्हरू प्राप्त गर्नेछौं।—हितोपदेश ३:१-६.
Niuean[niu]
Kia pihia foki e tau fakamonuinaaga tukulagi ke moua e tautolu ha kua omaoma ke he tau tomatomaaga he Atua.—Tau Fakatai 3:1-6.
Dutch[nl]
Als we acht slaan op goddelijke raad zal dat ook ons eeuwige zegeningen brengen. — Spreuken 3:1-6.
Northern Sotho[nso]
Go ela ga rena hloko keletšo ya Modimo go tla re tlišetša ditšhegofatšo tša ka mo go sa felego. —Diema 3: 1-6.
Nyanja[ny]
Kumvera malangizo a Mulungu kudzatibweretsera madalitso osatha. —Miyambo 3:1-6.
Ossetic[os]
Мах дӕр Хуыцауы уынаффӕмӕ куы хъусӕм, уӕд ӕнустӕм арфӕгонд ӕрцӕудзыстӕм (Ӕмбисӕндтӕ 3:1—6).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:1-6.
Pangasinan[pag]
Say italineng ed simbawa na Dios so mangitarok met ed sikatayo na magnayon iran bendisyon. —Uliran 3:1-6.
Papiamento[pap]
Ora nos hasi kaso di e konseho di Dios, nos tambe lo risibí bendishonnan eterno.—Proverbionan 3:1-6.
Pijin[pis]
Wei for obeyim kaonsel bilong God bae givim iumi tu olketa blessing for olowe.—Proverbs 3:1-6.
Polish[pl]
Również nam stosowanie się do Bożych rad przyniesie wiecznotrwałe błogosławieństwa (Przysłów 3:1-6).
Portuguese[pt]
Acatarmos o conselho divino também nos trará bênçãos eternas. — Provérbios 3:1-6.
Rundi[rn]
Twumviye impanuro ziva ku Mana, bizotuzanira nk’ukwo nyene imihezagiro iramba. —Imigani 3:1-6.
Romanian[ro]
Dacă şi noi, la rândul nostru, urmăm sfatul divin, vom avea parte de binecuvântări eterne. — Proverbele 3:1–6.
Russian[ru]
Внимая Божьему совету, мы тоже получим вечные благословения (Притчи 3:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kuzirikana inama Imana itanga bizaduhesha imigisha y’iteka. —Imigani 3:1-6.
Sango[sg]
Legeoko nga, batango wango ti Nzapa ayeke ga na e adeba nzoni ti lakue lakue. —aProverbe 3:1-6.
Sinhala[si]
දිව්ය උපදෙස්වලට අවනත වීම අපට එයාකාරයෙන් සදාකාලික ආශීර්වාද ගෙන දෙයි.—හිතෝපදේශ 3:1-6.
Slovak[sk]
Ak budeme podobne dbať na Božie rady, aj my môžeme získať večné požehnania. — Príslovia 3:1–6.
Slovenian[sl]
Če bomo tudi mi upoštevali Božji nasvet, bomo prav tako večno blagoslovljeni.
Samoan[sm]
O lo tatou utagiaina o fautuaga a le Atua, o le a faapena ai foʻi ona tatou manuia ai e oo i le faavauvau.—Faataoto 3:1-6.
Shona[sn]
Kuteerera kwatinoita zano raMwari kuchatiunzirawo zvikomborero zvisingaperi.—Zvirevo 3:1-6.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, në rast se i vëmë veshin këshillave të Perëndisë, kjo do të na sjellë bekime të përhershme. —Fjalët e urta 3:1-6.
Serbian[sr]
Ako slušamo Božje savete, i mi ćemo imati večne blagoslove (Poslovice 3:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wi sa kisi têgo blesi efu wi e teki a tiri fu Gado.—Odo 3:1-6.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha re ela hloko temoso ea Molimo, hoo ho tla re tlisetsa mahlohonolo a sa feleng.—Liproverbia 3:1-6.
Swedish[sv]
När vi på samma sätt lyssnar till Guds råd, leder det till eviga välsignelser för oss. (Ordspråken 3:1–6)
Swahili[sw]
Kwa kutii shauri la Mungu, sisi pia tutabarikiwa milele.—Mithali 3:1-6.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutii shauri la Mungu, sisi pia tutabarikiwa milele.—Mithali 3:1-6.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அறிவுரைகளுக்குச் செவிசாய்ப்பது அது போலவே நமக்கும் நித்திய ஆசீர்வாதங்களைத் தரும். —நீதிமொழிகள் 3:1-6.
Telugu[te]
అదేవిధంగా మనం కూడా దైవిక హితబోధను గంభీరంగా తీసుకుంటే శాశ్వతమైన ఆశీర్వాదాలు కలుగుతాయి. —సామెతలు 3: 1-6.
Thai[th]
การ ที่ เรา เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า จะ ทํา ให้ เรา ได้ รับ พระ พร อัน ไม่ รู้ สิ้น สุด เช่น เดียว กัน.—สุภาษิต 3:1-6.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ኣምላኽ ዝህበና ማዕዳ ምስ እንሰምዕ ዘለኣለማዊ በረኸት ኢና እንረክብ። —ምሳሌ 3:1-6
Tiv[tiv]
Se kpaa aluer se ungwa kwaghwan u Aôndo yô se zua a averen a aa lu gbem sha won yô.—Anzaakaa 3:1-6.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod natin sa payo ng Diyos ay magdudulot din sa atin ng walang-hanggang mga pagpapala. —Kawikaan 3:1-6.
Tswana[tn]
Le rona re ka bona masego a a nnelang ruri fa re tsaya kgakololo ya Modimo tsia.—Diane 3:1-6.
Tongan[to]
Ko ‘etau tokanga ki he akonaki faka‘otuá te ne ‘omai tatau kia kitautolu ‘a e ngaahi tāpuaki ta‘engata. —Palovepi 3: 1-6.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol tok bilong God, dispela bai givim ol gutpela blesing long yumi inap oltaim oltaim. —Sindaun 3: 1-6.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tanrı’nın öğütlerine uymamız, bizim de sonsuz nimetler elde etmemizle sonuçlanacaktır.—Süleymanın Meselleri 3:1-6.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka loko hi yingisa ndzayo ya Xikwembu swi ta hi tisela mikateko ya hilaha ku nga heriki.—Swivuriso 3:1-6.
Tatar[tt]
Алла киңәшенә игътибарлы булып, без дә мәңгелек фатихалар алачакбыз (Гыйбрәтле хикәя 3:1—6).
Twi[tw]
Saa ara na Onyankopɔn afotu a yebetie no bɛma yɛanya nhyira a ɛtra hɔ daa.—Mmebusɛm 3:1-6.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи Божі поради, ми теж отримаємо вічні благословення (Приповістей 3:1—6).
Urdu[ur]
اِسی طرح الہٰی مشورت پر دھیان دینا ہمارے لئے بھی ابدی برکات کا باعث بنیگا۔—امثال ۳:۱-۶۔
Venda[ve]
U thetshelesa hashu nyeletshedzo ya Mudzimu nga hu fanaho zwi ḓo ri ḓisela phaṱutshedzo.—Mirero 3:1-6.
Vietnamese[vi]
Khi chú ý đến lời khuyên của Đức Chúa Trời, chúng ta cũng sẽ được ân phước mãi mãi.—Châm-ngôn 3:1-6.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagsunod ha sagdon han Dios magdadara liwat ha aton hin waray kataposan nga mga bendisyon. —Proberbios 3:1-6.
Wallisian[wls]
ʼO feiā aipe mo tatou, ʼe tou maʼu anai te ʼu tapuakina heʼegata ʼaki tatatou fakalogo ki te tokoni fakaʼatua. —Tāʼaga Lea 3: 1-6.
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula kwethu isiluleko sikaThixo ngokufanayo kuya kusizisela iintsikelelo ezingunaphakade.—IMizekeliso 3:1-6.
Yoruba[yo]
Gbígbà tí a ń gba ìmọ̀ràn Ọlọ́run yóò jẹ́ kí á rí ìbùkún ayérayé gbà.—Òwe 3:1-6.
Chinese[zh]
同样,我们听从上帝的劝告,也可以为自己带来永久的福乐。( 箴言3:1-6)
Zulu[zu]
Nathi singathola izibusiso zaphakade uma silalela iseluleko sikaNkulunkulu.—IzAga 3:1-6.