Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Microsoft I den forbindelse er overførselsanmodning 07/2008 blevet forelagt, hvorved bevillingerne på 54 administrative budgetposter til personalets vederlag og pensioner på Kommissionens budget blev nedskåret, og to aktionsbudgetposter blev styrket, nemlig 03 01 "Administrative udgifter vedrørende politikområdet konkurrence" og 03 03 02 "Anmodninger om skadeserstatning som følge af retlige procedurer, der er indledt over for Kommissionens afgørelser på konkurrenceområdet" med det formål at stille EUR 14 200 000 til rådighed til finansiel støtte for en tilsynsførende, der skal følge gennemførelsen af den komplicerede Microsoft-dom.
German[de]
Der Fall Microsoft In diesem Zusammenhang ist der Antrag auf Mittelübertragung 07/2008 vorgelegt worden, wonach die Mittel von 54 Verwaltungshaushaltslinien der Kommission für Dienst- und Versorgungsbezüge des Personals gekürzt und zwei operative Haushaltslinien, 03 01 „Verwaltungsausgaben des Politikbereichs Wettbewerb“ und 03 03 02 „Schadenersatzforderungen im Zusammenhang mit Rechtsverfahren gegen Entscheidungen der Kommission im Bereich der Wettbewerbspolitik“ aufgestockt wurden, womit 14 200 000 Euro zur Verfügung standen, um einen mit der Überwachung der Umsetzung des komplexen Gerichtsurteils gegen Microsoft bevollmächtigten Beauftragten finanziell zu unterstützen.
Greek[el]
Υπόθεση Microsoft Επ' αυτού έχει υποβληθεί η αίτηση μεταφοράς 07/2008 η οποία μειώνει τις πιστώσεις σε 54 κονδύλια διοικητικού χαρακτήρα στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για μισθούς και συντάξεις του προσωπικού και ενισχύει με πιστώσεις δύο επιχειρησιακού χαρακτήρα κονδύλια, 03 01 Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής Ανταγωνισμός και 03 03 02 Αιτήσεις αποζημίωσης που απορρέουν από νομικές διαδικασίες κατά αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού, καθιστώντας διαθέσιμο ποσό € 14 200 000 για να στηριχθεί οικονομικά καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης που θα εποπτεύει την υλοποίηση της πολυσύνθετης αποφάσεως του Δικαστηρίου κατά της Microsoft.
English[en]
Microsoft case In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
Spanish[es]
Caso Microsoft En este contexto se ha presentado la solicitud de transferencia 07/2008, que reduce los créditos inscritos en 54 líneas administrativas del presupuesto de la Comisión para remuneraciones y pensiones del personal y aumenta la dotación de dos líneas de gastos operativos (03 01, «Gastos administrativos de la política de competencia», y 03 03 02, «Solicitud de daños y perjuicios a raíz de procedimientos legales contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la política de competencia»), liberando 14,2 millones de euros para prestar apoyo financiero a un administrador fiduciario encargado de supervisar la complicada ejecución de la sentencia del Tribunal contra Microsoft.
Estonian[et]
Microsofti kohtuasi Sellega seoses on esitatud ümberpaigutamise taotlus 07/2008, millega vähendatakse assigneeringuid komisjoni eelarve töötasude ja pensionitega seotud halduseelarve 54 real ning suurendatakse tegevuseelarve kahte rida: 03 01 „Konkurentsi poliitikavaldkonna halduskulud” ja 03 03 02 „Konkurentsipoliitika valdkonnas komisjoni tehtud otsuste vastu algatatud õiguslikest menetlustest tulenevad kahjunõuded”, vabastades 14 200 000 eurot, et rahaliselt toetada iseseisva voliniku tegevust, kes teostab järelevalvet Microsoftiga seotud keeruka kohtumääruse rakendamise üle.
Finnish[fi]
Microsoft-tapaus Tähän liittyen on esitetty määrärahasiirtopyyntö nro 07/2008, jossa leikataan komission talousarvion henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvän 54 hallinnollisen budjettikohdan määrärahoja ja täydennetään kahta toiminnallista budjettikohtaa (03 01 "Kilpailun toimintalohkon hallintomenot" ja 03 03 02 "Komission kilpailupolitiikan alalla tekemiä päätöksiä vastaan aloitettujen oikeudenkäyntien pohjalta esitettävät korvausvaatimukset"), minkä seurauksena vapautuu 14 200 000 euroa, joilla tuetaan taloudellisesti toimitsijamiestä, joka valvoo tuomioistuimen monimutkaisen Microsoft-päätöksen täytäntöönpanoa.
French[fr]
Affaire Microsoft Dans ce contexte, la demande de virement 07/2008 a été présentée, ayant pour effet de réduire des crédits dans 54 lignes administrative du budget de la Commission concernant les traitements et pensions des fonctionnaires et de renforcer deux lignes concernant le fonctionnement, à savoir 03 01 Dépenses administratives du domaine politique "concurrence" et 03 03 02 Demandes de dommages et intérêts résultant de procédures juridiques engagées contre des décisions de la Commission dans le domaine de la concurrence, en dégageant 14 200 000 euros pour aider financièrement un mandataire chargé de superviser la mise en œuvre de l'arrêt complexe rendu par la Cour contre Microsoft.
Hungarian[hu]
A Microsoft-ügy Ezzel az üggyel kapcsolatban a 07/2008. sz. átcsoportosítási kérelem érkezett, amely csökkenti az alkalmazottak fizetésére és nyugdíjára vonatkozó bizottsági költségvetés 54 igazgatási sorának előirányzatait, valamint visszaállít két költségvetési sort (03 01 „A versenypolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások” és 03 03 02 „A Bizottság versenypolitikai határozatai ellen indított jogi eljárásokból származó kártérítési igények”), ezáltal felszabadítva 14 200 000 eurót a Microsofttal szemben hozott összetett bírósági ítélet végrehajtását ellenőrző megbízott pénzügyi támogatása érdekében.
Italian[it]
Caso Microsoft In tale contesto, è stata presentata la richiesta di storno 07/2008 che riduce gli stanziamenti in 54 linee amministrative del bilancio della Commissione per gli stipendi e le pensioni dei personale e rafforza due linee operative, la 03 01 Spese amministrative del settore "Concorrenza" e la 03 03 02 "Richieste di risarcimento nel quadro di impugnazioni di decisione della Commissione nel settore della concorrenza", rendendo disponibili 14.200.000 euro per sostenere finanziariamente un fiduciario per controllare l'attuazione della complessa sentenza della Corte nei confronti di Microsoft.
Lithuanian[lt]
Kompanijos „Microsoft“ byla Pateiktas prašymas dėl lėšų perkėlimo 07/2008, pagal kurį Komisijos biudžetą, numatytą darbuotojų atlyginimams ir pensijoms, siūloma sumažinti pagal 54 administracinių išlaidų biudžeto eilutes ir siūloma daugiau lėšų skirti pagal dvi veiklos sąnaudų eilutes, būtent 03 01 „Konkurencijos politikos srities administracinės išlaidos“ ir 03 03 02 „Reikalavimai atlyginti žalą, susiję su teisinėmis procedūromis, nukreiptomis prieš Komisijos sprendimus konkurencijos politikos srityje“, siekiant sudaryti galimybę panaudoti 14 200 000 eurų įgaliotiniui, prižiūrinčiam sudėtingo Teismo nuosprendžio prieš kompaniją „Microsoft“ įgyvendinimą, remti.
Latvian[lv]
Tiesvedība pret „Microsoft” Saistībā ar šo tiesvedību ir iesniegts pārvietojuma pieprasījums Nr. 07/2008, ar ko samazina apropriācijas Komisijas budžeta 54 administratīvo izdevumu pozīcijās, kas paredzētas darbinieku atalgojumam un pensijām, un papildina divas darbības izdevumu pozīcijas, proti, 03 01. nodaļu „Politikas jomas „Konkurence” administratīvie izdevumi” un 03 03 02. pantu „Zaudējumu atlīdzības pieprasījumi, kas izriet no tiesvedības pret Komisijas lēmumiem konkurences politikas jomā”, nodrošinot, ka ir pieejami EUR 14 200 000, lai finansiāli atbalstītu neatkarīgu pārstāvi, kurš pārrauga, kā tiek pildīts komplicētais Tiesas nolēmums lietā pret „Microsoft”.
Maltese[mt]
Il-każ tal-Microsoft F'dan il-kuntest, tressqet it-Talba għal Trasferiment 07/2008 li tnaqqas l-approprijazzjonijiet f'54 linja amministrattiva tal-Baġit tal-Kummissjoni għas-salarji u l-pensjonijiet ta' l-istaff filwaqt li ssaħħaħ żewġ linji operattivi, 03 01 Spiża Amministrattiva fil-"Qasam tal-politika tal-kompetizzjoni" u 03 03 02 "Talbiet għal danni b'riżultat ta' proċeduri legali kontra d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fil-qasam tal-politika tal-kompetizzjoni", biex b'hekk saru disponibbli EUR 14 200 000 sabiex ikun hemm appoġġ finanzjarju għal Fiduċjarju ta' Sorveljanza li jikkontrolla l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni kumplessa tal-Qorti kontra l-Microsoft.
Dutch[nl]
De zaak Microsoft In dit verband is verzoek tot kredietoverschrijving 07/2008 ingediend inzake een verlaging van de kredieten van 54 administratieve lijnen van de begroting van de Commissie voor wat betreft salarissen en pensioenen van het personeel en de heruitvoering van twee huishoudelijke lijnen: 03 01 "Administratieve uitgaven voor het beleidsterrein concurrentie" en 03 03 02 "Schadevergoedingsclaims als gevolg van juridische procedures tegen besluiten van de Commissie in concurrentiezaken", waardoor 14 200 000 EUR vrijkomt voor de financiële ondersteuning van een toezichthoudende trustee om controle uit te oefenen op de tenuitvoerlegging van de gecompliceerde uitspraak van het Hof tegen Microsoft.
Polish[pl]
Sprawa Microsoftu W tym kontekście przedłożono wniosek o przesunięcie 07/2008 zmniejszający środki w 54 liniach administracyjnych Komisji Budżetowej na wynagrodzenia i emerytury dla personelu oraz wzmacniający dwie linie operacyjne: 03 01 Wydatki administracyjne na obszar działalności „Konkurencja” oraz 03 03 02 „Wnioski o odszkodowanie związane z postępowaniem sądowym przeciwko decyzji Komisji w obszarze polityki konkurencji”, w wyniku czego uwolniono 14 200 000 euro na wsparcie finansowe dla pełnomocnika ds. monitorowania nadzorującego wykonanie kompleksowego wyroku Trybunału przeciwko Microsoftowi.
Portuguese[pt]
O Processo Microsoft Foi apresentado, neste contexto, o pedido de transferência n.o 7/2008 para reduzir as dotações de 54 rubricas administrativas do orçamento da Comissão para vencimentos e pensões do pessoal e o reforço de duas rubricas operacionais, a saber, 03 01, Despesas administrativas do domínio de intervenção “concorrência”, e 03 03 02, Pedidos de indemnizações resultantes de processos contra decisões da Comissão no domínio da política de concorrência, disponibilizando 14.200.000 € para apoiar financeiramente um “Monitoring Trustee” para a supervisão da implementação da complexa decisão do Tribunal contra a Microsoft.
Slovak[sk]
Prípad Microsoft V tejto súvislosti bola prijatá žiadosť o presun 07/2008, ktorým sa znižujú rozpočtové prostriedky v 54 administratívnych rozpočtových riadkoch v rozpočte Komisie na mzdy a dôchodky zamestnancov a navyšujú prostriedky v dvoch prevádzkových riadkoch, a to v riadku 03 01 Administratívne výdavky v oblasti politiky hospodárskej súťaže a v riadku 03 03 02 Žiadosti o náhradu škody ako výsledok súdnych konaní proti rozhodnutiam Komisie v oblasti hospodárskej súťaže. V dôsledku toho bude k dispozícii suma 14 200 000 EUR na účely financovania dozorného správcu dohliadajúceho na plnenie zložitého rozhodnutia súdu v prípade Microsoft.
Slovenian[sl]
Zadeva Microsoft S tem v zvezi je bil predložen zahtevek za prerazporeditev 07/2008, ki zmanjšuje proračunska sredstva za plače in pokojnine osebja v 54 upravnih vrsticah proračuna Komisije ter sredstva namenja dvema operativnima vrsticama 03 01 Upravni odhodki na področju Konkurenca in 03 03 02 Odškodninski zahtevki zaradi pravnih postopkov proti sklepom Skupnosti na področju konkurence, ter daje na voljo 14.200.000 EUR, da se finančno podpre skrbnika za nadzor izvajanja zapletene sodbe sodišča proti Microsoftu.
Swedish[sv]
Microsoftmålet I detta sammanhang har en begäran om överföring 07/2008 överlämnats som minskar anslagen i 54 administrativa budgetposter i kommissionens budget för personalens löner och pensioner och ökar anslagen i två driftsbudgetposter, 03 01 ”Administrativa utgifter inom politikområdet konkurrens” och 03 03 02 ”Skadeståndsanspråk som en följd av rättsliga förfaranden mot kommissionens beslut på konkurrensområdet”, vilket ger tillgång till 14 200 000 EUR för ekonomiskt stöd till en övervakande förvaltare (Monitoring Trustee) som övervakar genomförandet av det komplicerade domstolsavgörandet mot Microsoft.