Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het self die uitnodiging gerig: ‘Keer terug na My, en Ek sal na julle terugkeer.’—Maleagi 3:7.
Arabic[ar]
ويهوه هو الذي قدَّم الدعوة: «ارجعوا اليَّ أرجع اليكم.» — ملاخي ٣:٧.
Bemba[bem]
Cali ni Yehova umwine e watambulwile ubwite ukuti: “Bweleleni kuli ine, na ine ndebwelela kuli imwe.”—Malaki 3:7.
Bulgarian[bg]
Сам Йехова отправил поканата: „Върнете се при мене, и аз ще се върна при вас.“ — Малахия 3:7.
Bislama[bi]
Jeova hem wan i askem se: “Kambak long mi nao, blong mi tu mi save gobak long yufala.” —Malakae 3:7.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mismo ang naghatag imbitasyon: “Bumalik kanako, ug ako mobalik kaninyo.” —Malaquias 3:7.
Czech[cs]
Sám Jehova vyjádřil pozvání: „Vraťte se ke mně, a chci se vrátit k vám.“ — Malachiáš 3:7.
Danish[da]
Det var Jehova selv der kom med indbydelsen: „Vend tilbage til mig, så vil jeg vende tilbage til jer.“ — Malakias 3:7.
German[de]
Es war Jehova selbst, der die Einladung ergehen ließ: „Kehrt um zu mir, so will ich zu euch umkehren“ (Maleachi 3:7).
Efik[efi]
Ekedi Jehovah ke idemesie ọkọnọ ikot emi: “Ẹkabade ẹtiene mi, ndien ami nyekabade ntiene mbufo.”—Malachi 3:7.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά ήταν αυτός που απηύθυνε την πρόσκληση: «Επιστρέψατε προς εμέ και θέλω επιστρέψει προς εσάς».—Μαλαχίας 3:7.
English[en]
It was Jehovah himself who gave the invitation: “Return to me, and I will return to you.” —Malachi 3:7.
Spanish[es]
Fue Jehová mismo quien extendió la invitación: “Vuelvan a mí, y yo ciertamente volveré a ustedes”. (Malaquías 3:7.)
Estonian[et]
Jehoova ise oli see, kes andis kutse: „Pöörduge tagasi minu juurde, siis ma pöördun teie juurde.” — Malakia 3:7.
Finnish[fi]
Kutsun esitti Jehova itse: ”Kääntykää minun tyköni, niin minä käännyn teidän tykönne.” (Malakia 3:7.)
French[fr]
C’est Jéhovah lui- même qui a lancé cette invitation: “Revenez à moi, et je reviendrai à vous.” — Malachie 3:7.
Hebrew[he]
היה זה יהוה עצמו שהושיט את ההזמנה: „שובו אלי ואשובה אליכם”. — מלאכי ג’:7.
Hindi[hi]
खुद यहोवा ने यह निमंत्रण दिया था: “तुम मेरी ओर फिरो, तब मैं भी तुम्हारी ओर फिरूंगा।”—मलाकी ३:७.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mismo ang nagapangagda: “Balik kamo sa akon, kag magabalik ako sa inyo.”—Malaquias 3:7.
Croatian[hr]
Sam Jehova je taj koji je dao poziv: “Vratite se k meni, i ja ću se vratiti k vama” (Malahija 3:7).
Hungarian[hu]
Maga Jehova intézte hozzánk a meghívást: „Térjetek vissza hozzám, és én is visszatérek hozzátok” (Malakiás 3:7).
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri yang memberikan undangan, ”Kembalilah kepadaKu, maka Aku akan kembali kepadamu.”—Maleakhi 3:7.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a mismo ti nangted iti awis nga: “Agsublikayo kaniak, ket agsubliakto kadakayo.” —Malakias 3:7.
Italian[it]
Fu Geova stesso a rivolgere l’invito: “Tornate a me, e certamente io tornerò a voi”. — Malachia 3:7.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしもあなた方のもとに帰ろう」と招待しておられるのは,ほかならぬエホバご自身なのです。 ―マラキ 3:7。
Korean[ko]
“내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라”고 권고하신 분은 바로 여호와 자신이시다.—말라기 3:7.
Lozi[loz]
Ne li Jehova yena ka sibili ya n’a file memo y’e li: “A mu kutele ku Na, mi ni ka kutela ku mina.”—Malaki 3:7.
Malagasy[mg]
I Jehovah mihitsy no nanao ny fanasana hoe: “Miverena amiko, dia mba hiverina ho aminareo kosa Aho”. — Malakia 3:7.
Macedonian[mk]
Самиот Јехова бил тој кој го упатил повикот: „Обрнете се кон Мене, и Јас ќе се обрнам кон вас“ (Малахија 3:7).
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്നെയായിരുന്നു ഈ ക്ഷണം നൽകിയത്: “എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കും മടങ്ങി വരും.”—മലാഖി 3:7.
Marathi[mr]
स्वत: यहोवा देवाने हे आमंत्रण दिले: “मजकडे वळा म्हणजे मी तुम्हाकडे वळेन.”—मलाखी ३:७.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်ပင် “ငါ့ထံသို့ပြန်လာကြလော့။ ငါသည်လည်း သင်တို့ဆီသို့ပြန်လာမည်” ဟုဖိတ်ခေါ်တော်မူသည်။—မာလခိ ၃:၇။
Norwegian[nb]
Det var Jehova selv som kom med innbydelsen: «Vend tilbake til meg, så skal jeg vende meg til dere.» — Malaki 3: 7.
Dutch[nl]
Het was Jehovah zelf die de uitnodiging deed: „Keert tot mij terug, en ik wil tot u terugkeren.” — Maleachi 3:7.
Nyanja[ny]
Anali Yehova mwiniyo amene anapereka chiitano chakuti: “Bwererani kudza kwa ine, ndipo ine ndidzabwerera kwa inu.” —Malaki 3:7.
Polish[pl]
To sam Jehowa zaprasza: „Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się znowu ku wam” (Malachiasza 3:7, BT).
Portuguese[pt]
Foi o próprio Jeová quem fez o convite: “Retornai a mim e eu vou retornar a vós.” — Malaquias 3:7.
Romanian[ro]
Iehova însuşi este cel care adresează invitaţia: „Întoarceţi-vă la Mine, şi Mă voi întoarce şi Eu la voi“. — Maleahi 3:7.
Russian[ru]
Сам Иегова сделал это приглашение: «Обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам» (Малахия 3:7).
Slovak[sk]
Sám Jehova vyslovil toto pozvanie: „Vráťte sa ku mne, a ja sa vrátim k vám.“ — Malachiáš 3:7.
Slovenian[sl]
Sam Jehova vabi: »Vrnite se k meni in jaz se vrnem k vam.« (Malahija 3:7)
Samoan[sm]
O Ieova lava ia na tuuina maia le valaaulia: “Foi mai ia ia te au, ona ou foi atu lea ia te outou.”—Malaki 3:7.
Shona[sn]
Akanga ari Jehovha amene uyo akapa kokero yokuti: “Dzokerai kwandiri, uye ndichadzokera kwamuri.”—Maraki 3:7, NW.
Serbian[sr]
Sam Jehova je taj koji je uputio poziv: „Vratite se k meni, i ja ću se vratiti ka vama“ (Malahija 3:7).
Southern Sotho[st]
Ke Jehova ka boeena ea faneng ka memo: “Khutlelang ho ’na, ’me ke tla khutlela ho lōna.”—Malakia 3:7.
Swedish[sv]
Det var Jehova själv som gav inbjudan: ”Vänd tillbaka till mig, så skall jag vända tillbaka till er.” — Malaki 3:7, NW.
Swahili[sw]
Ni Yehova mwenyewe aliyetoa ule mwaliko: “Nirudieni mimi, nami nitawarudia ninyi.”—Malaki 3:7.
Tamil[ta]
யெகோவாதாமே இந்த அழைப்பைக் கொடுத்திருக்கிறார்: “என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள், அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத் திரும்புவேன்.”—மல்கியா 3:7.
Telugu[te]
యెహోవా తానుగా ఈ ఆహ్వానమిచ్చాడు: “మీరు నాతట్టు తిరిగినయెడల నేను మీతట్టు తిరుగుదును.”—మలాకీ 3:7.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง นั่น แหละ ผู้ ทรง ให้ คํา เชิญ ที่ ว่า “จง กลับ มา หา เรา เสีย เถอะ และ เรา จะ กลับ ไป หา เจ้า ทั้ง หลาย.”—มาลาคี 3:7.
Tagalog[tl]
Si Jehova na rin ang nagbigay ng paanyaya: “Manumbalik kayo sa akin at ako ay manunumbalik sa inyo.” —Malakias 3:7.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene a neng a laletsa ka go re: “Boèlañ mo go nna me ke tla boèla kwa go lona.”—Malaki 3:7.
Tok Pisin[tpi]
Jehova yet i givim dispela tok long Malakai, olsem: “Sapos yupela i lusim pasin nogut na kam bek long mi, mi tu bai mi lusim belhat na kisim bek yupela.” —Malakai 3:7.
Turkish[tr]
“Bana dönün, ben de size dönerim” çağrısını yapan, bizzat Yehova’nın kendisiydi.—Malaki 3:7.
Tsonga[ts]
I Yehova hi yexe la nyikeke xirhambo lexi: “Tlhelelani ka mina, kutani nḍi ta tlhelela ka ṅwina.”—Malakia 3:7.
Tahitian[ty]
Na Iehova iho i faatae i teie titauraa: “E fariu mai outou ia ’u, e na ’u e fariu atu ia outou.”—Malaki 3:7.
Ukrainian[uk]
Сам Єгова дав запрошення: «Поверніться ж до Мене, і Я до вас повернуся» (Малахії 3:7).
Wallisian[wls]
Ko Sehova totonu pe ʼaē ʼe ina fai te fakaafe ʼaenī: “Koutou toe liliu mai kia te ʼau, pea ʼe ʼau toe liliu atu anai kia koutou.” — Malakia 3:7.
Xhosa[xh]
NguYehova ngokwakhe owanikela esi simemo: “Buyelani kum, ndibuyele kuni.”—Malaki 3:7.
Yoruba[yo]
Jehofa funraarẹ ni o ṣe ikesini naa pe: “Ẹ yipada si ọdọ mi, Emi ó si yipada si ọdọ yin.”—Malaki 3:7.
Chinese[zh]
耶和华亲自发出邀请说:“现在你们要转向我,我就转向你们。”——玛拉基书3:7。
Zulu[zu]
NguJehova ngokwakhe owanikeza lesimemo: “Buyelani kimi, ngiyakubuyela kini.”—Malaki 3:7.