Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че пазарът във финансовия сектор се е провалил, не води до заключението, че той се е провалил изцяло, но показва необходимостта пазарните сривове да се предотвратяват или да се коригират посредством целенасочено законодателство и надзор.
Czech[cs]
Z toho, že trh v oblasti financí selhal, nelze vyvozovat obecné selhání trhu, ale projevila se tím nutnost zamezit chybnému vývoji trhu resp. tento chybný vývoj opravit prostřednictvím cílených právních předpisů a dohledu.
Danish[da]
At markedet i finanssektoren har fejlet, betyder ikke, at man kan konkludere, at markedet generelt vil fejle, men det viser nødvendigheden af at forebygge eller korrigere en uheldig udvikling gennem en målrettet lovgivning eller overvågning.
German[de]
Dass der Markt am Finanzsektor versagt hat, lässt nicht auf ein generelles Versagen des Marktes schließen, aber es zeigt die Notwendigkeit, Fehlentwicklungen des Marktes durch eine zielgerichtete Gesetzgebung und Überwachung zu vermeiden beziehungsweise zu korrigieren.
Greek[el]
Το ότι δεν λειτούργησε η χρηματοπιστωτική αγορά δεν πρέπει να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η αγορά απέτυχε ως σύστημα, αλλά καταδεικνύει την ανάγκη αποφυγής ή επανόρθωσης σφαλμάτων της αγοράς μέσω στοχοθετημένης νομοθεσίας και επιτήρησης.
English[en]
The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
Spanish[es]
El hecho de que el mercado financiero haya fallado no permite deducir una falibilidad general del mercado, pero pone de relieve la necesidad de evitar o corregir las disfunciones del mismo mediante una legislación y supervisión específicas.
Estonian[et]
Sellest, et turu finantssektor sattus kriisi, ei saa veel järeldada, et turg enam üldse ei toimi., kuid see näitab vajadust vältida või korrigeerida sihipäraste õigusaktide ja järelevalve kaudu turu vääri suundumusi.
Finnish[fi]
Se, että markkinat rahoitussektorilla ovat epäkunnossa ei tarkoita, että markkinoiden toiminta yleisesti ottaen olisi epäonnistunutta. Markkinoiden vinoutuneen kehityksen seurausten välttämiseksi tai korjaamiseksi tarvitaan kuitenkin valvontaa ja hyvin kohdennettua lainsäädäntöä.
French[fr]
Il ne faut pas conclure de la défaillance du marché dans le secteur financier que le marché est défaillant d'une manière générale, mais elle démontre la nécessité d'éviter ou de corriger ses dysfonctionnements par une législation et une supervision ciblées.
Hungarian[hu]
Abból, hogy a piac a pénzügyi szektorban kudarcot vallott, nem következtethetünk a piac általános kudarcára, ugyanakkor szükségesnek tűnik, hogy célirányos jogalkotással és felügyelettel elkerüljük, illetve korrigáljuk a kedvezőtlen piaci tendenciákat.
Italian[it]
Il fatto che il mercato finanziario abbia fallito non permette di pensare a un fallimento generale del mercato, ma dimostra la necessità di evitare o di correggere le disfunzioni del mercato stesso attraverso una normativa ed un controllo ben mirati.
Lithuanian[lt]
Tai, kad finansų sektoriuje rinką ištiko krizė, dar nereiškia, kad ji apskritai neveiksminga, tačiau tai rodo, jog būtini tikslingi teisės aktai ir priežiūra, kad būtų išvengta rinkos vystymosi neteisinga linkme arba ši kryptis ištaisyta.
Latvian[lv]
Tas, ka tirgus darbība finanšu jomā ir bijusi neveiksmīga, nenozīmē, ka tirgus kopumā vairs nedarbojas, tomēr tas liecina, ir nepieciešams izstrādāt mērķtiecīgus tiesību aktus un veikt mērķtiecīgu uzraudzību, lai novērstu vai labotu nepareizu tirgus attīstību un tās sekas.
Maltese[mt]
Il-fatt li s-suq tal-finanzi falla ma jfissirx li s-suq m’għadux qed jiffunzjona iktar iżda jenfasizza l-bżonn li nevitaw jew nikkoreġu żviluppi negattivi li saru fis-suq permezz ta’ leġiżlazzjoni mmirata u monitoraġġ.
Dutch[nl]
Dat de marktwerking in de financiële sector heeft gefaald, wil nog niet zeggen dat die markt als zodanig niet deugt, maar laat zien dat doelgerichte wetgeving en toezicht nodig zijn om ongewenste marktontwikkelingen te voorkomen dan wel om te buigen.
Polish[pl]
To, że rynek zawiódł w przypadku sektora finansowego, nie oznacza, że ogólnie jest niedoskonały, zwraca jednak uwagę na konieczność zapobiegania jego skrzywieniom lub korygowania jego niedostatków za pomocą odpowiednio dobranych przepisów i nadzoru.
Portuguese[pt]
O facto de o mercado ter falhado no sector financeiro não significa o seu fracasso total, mas revela a necessidade de se evitar e, designadamente, corrigir os desenvolvimentos errados do mercado através de uma legislação e supervisão bem orientadas.
Romanian[ro]
Faptul că piața a dat greș în sectorul financiar, nu înseamnă că aceasta nu funcționează deloc, ci semnalează necesitatea evitării, respectiv a corectării evoluțiilor greșite ale pieței, prin măsuri legislative și de supraveghere bine țintite.
Slovak[sk]
Zlyhanie trhu vo finančnom sektore neznamená nevyhnutne to, že trh zlyhal všeobecne. Ukazuje však, že je nevyhnutné cielenou legislatívou a dohľadom zabraňovať chybnému vývoju trhu alebo ho naprávať.
Slovenian[sl]
Neuspeh trga v finančnem sektorju ne pomeni, da ta sploh ne deluje več, opozarja pa na potrebo po preprečevanju ali popravljanju tržnih nepravilnosti s ciljno usmerjeno zakonodajo in nadzorom.
Swedish[sv]
Att marknaden har misslyckats inom finanssektorn får emellertid inte tolkas som att marknaden inte alls fungerar. Det visar dock att det är nödvändigt att genom målinriktad lagstiftning och övervakning sträva efter att undvika eller korrigera felaktig marknadsutveckling.