Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– категорията „непреки продажби“, която включва продажбите на обхванати от картела LCD на друго предприятие, намиращо се извън ЕИП, което впоследствие вгражда тези LCD в готови изделия, които продава в ЕИП.
Czech[cs]
– kategorie „nepřímých prodejů“, zahrnující prodeje LCD, na které se vztahuje kartelová dohoda, jinému podniku mimo EHP, který je posléze zabuduje do konečných výrobků, jež prodá v EHP.
Danish[da]
– kategorien »indirekte afsætning«, som omfatter salg af kartelomfattede LCD til en anden virksomhed uden for EØS, som siden indbygger skærmene i sine færdige produkter, som den sælger i EØS.
German[de]
– die Kategorie „Mittelbare Verkäufe“, die die Verkäufe von kartellierten LCD an ein anderes, außerhalb des EWR ansässiges Unternehmen umfasst, das diese LCD dann in Endprodukte einbaut, die es im EWR verkauft.
Greek[el]
– «έμμεσες πωλήσεις», δηλαδή, πωλήσεις LCD της συμπράξεως προς άλλη επιχείρηση εγκατεστημένη εκτός του ΕΟΧ, η οποία ενσωμάτωνε στη συνέχεια τις LCD στα τελικά προϊόντα τα οποία πωλούσε εντός του ΕΟΧ.
English[en]
– the category of ‘indirect sales’, namely, sales of cartelised LCD panels to another undertaking situated outside the EEA, which then incorporates the panels in finished products which it sells within the EEA.
Spanish[es]
– La categoría de las «ventas indirectas», que comprende las ventas de LCD objeto de cártel a otra empresa situada fuera del EEE, la cual incorpora a continuación esos LCD a productos terminados que vende dentro del EEE.
Estonian[et]
– „kaudne müük”, st kartelli esemeks olevate LCD‐de müük teisele, väljaspool EMP‐d asuvale ettevõtjale, mis paigaldab kuvarid seejärel valmistoodetesse, mida ta müüb EMP‐s.
Finnish[fi]
– luokka ”epäsuora myynti”, joka käsittää kartellin kohteena olevien LCD-paneelien myynnin Euroopan talousalueen ulkopuolelle sijoittautuneelle yritykselle, joka sittemmin liittää paneelit osaksi Euroopan talousalueella myymiään lopputuotteita.
French[fr]
– la catégorie des «ventes indirectes», qui comprend les ventes de LCD cartellisés à une autre entreprise située en dehors de l’EEE, laquelle incorpore par la suite ces LCD dans des produits finis qu’elle vend dans l’EEE.
Croatian[hr]
– kategoriju „neizravna prodaja“ koja obuhvaća prodaje LCD‐a koji su bili predmet kartela drugom poduzetniku smještenom izvan EGP‐a, koji zatim zaslone ugrađuje u gotove proizvode i prodaje ih unutar EGP‐a.
Hungarian[hu]
– a „közvetett eladások” kategóriája, amely a kartellel érintett LCD‐knek az EGT‐n kívüli valamely más vállalkozás számára történő eladásait foglalja magában, amely vállalkozás ezt követően építi be ezen LCD‐ket a késztermékekbe, amelyeket az EGT‐n belül ad el.
Italian[it]
– la categoria delle «vendite indirette», che comprende le vendite di LCD oggetto del cartello a un’altra impresa situata al di fuori del SEE, la quale successivamente incorpora tali LCD nei prodotti finiti da essa venduti nel SEE.
Lithuanian[lt]
– „netiesioginiai pardavimai“, t. y. LCD, dėl kurių sudarytas kartelis, pardavimai kitai už EEE ribų esančiai įmonei, vėliau ekranus įmontuojančiai į galutinius produktus, kuriuos parduoda EEE.
Latvian[lv]
– “tiešas pārdošanas apjoma” kategorija, kas ietver ar karteli aptverto LCD pārdošanas apjomu citam uzņēmumam, kurš atrodas ārpus EEZ un kurš pēc tam iebūvē šos LCD galaproduktos, kurus tas pārdod EEZ.
Maltese[mt]
– il-kategorija ta’ “bejgħ indirett”, li tinkludi l-bejgħ ta’ LCDs suġġetti għal kartell lil impriża oħra li tinsab barra miż-ŻEE, li sussegwentement tinkludi dawn l-LCDs f’prodotti lesti li hija tbigħ fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
– „indirecte verkopen”, te weten verkopen van kartel-lcd’s aan een andere onderneming buiten de EER, die deze lcd’s vervolgens heeft geïntegreerd in afgewerkte producten die zij binnen de EER heeft verkocht.
Polish[pl]
– „sprzedaż pośrednia”, czyli sprzedaż LCD objętych kartelem innemu przedsiębiorstwu spoza EOG, które następnie montuje LCD w wyrobach końcowych i sprzedaje je w EOG.
Portuguese[pt]
— a categoria «vendas indiretas», que inclui as vendas de LCD cartelizados a outra empresa situada fora do EEE, a qual incorpora em seguida os LCD em produtos acabados que vende no EEE.
Romanian[ro]
– categoria „vânzări indirecte”, care include vânzările de LCD care fac obiectul cartelului către altă întreprindere situată în afara SEE, care ulterior încorporează aceste LCD în produse finite pe care le vinde în SEE.
Slovak[sk]
– kategória „nepriamych predajov“ obsahujúca predaje LCD, na ktoré sa vzťahuje kartel, inému podniku mimo EHP, ktorý obrazovky následne zabuduje do konečných výrobkov, ktoré predáva v EHP.
Slovenian[sl]
– skupina „posredna prodaja“, ki obsega prodajo kartelnih zaslonov LCD drugemu podjetju zunaj EGP, ki zaslone nato vgradi v končne proizvode, ki jih proda v EGP.
Swedish[sv]
– ”Indirekt försäljning” innefattade försäljning av LCD som omfattades av kartellen till ett annat företag beläget utanför EES, vilket därefter fogade in skärmarna i färdiga produkter som såldes inom EES.